Nordlågfrankisk dialekt

Den nordfrankiska dialekten ( tyska:  Nordniederfränkisch ), mer känd som klöverländska ( tyska:  Kleverländisch ) i tyska källor, sydgelderska och nordlimburgiska ( Nederländerna  Zuid-Gelders, Noord-Limburgs ) på nederländska, tillhör den lågfrankiska gruppen lågfrankiska Tyska dialekter . Distribuerad i nordvästra Tyskland i Nordrhein-Westfalen och delvis i gränsregionerna i Nederländerna . Dialekten sammanfaller till stor del med den brabantiska dialekten och övergår delvis till Eastberger i sydost.

Historik

Den nordlågsaxiska dialekten utvecklades från fornlågtyskan, som efter andra satsen i de högtyska dialekterna blev praktiskt taget ett självständigt språk. Under medeltiden beboddes dialektens spridningsregion av talare av det mellanholländska språket (existerade 1150-1500). På 1400-talet nådde inflytandet av den gamla Kölnerdialekten dessa regioner , och från 1500-talet det  högtyska inflytandet.

År 1544 accepterade Köln Luthers innovationer . Det var Kölns inflytande som var så starkt att den skrivna normen nådde det moderna Nederländerna, men misslyckades med att stanna där länge. Tillsammans med Uerdingenlinjen etablerades nya gränser mellan de låg- och mellantyska dialekterna redan på 1500-talet. Under XVII-XVIII århundraden etablerades Nederländernas gränser, och länderna i Nedre Rhen gick till Preussen och föll under deras språkliga inflytande. Hertigdömet Cleves förblev tvåspråkigt i olika områden under lång tid, och försöken att få hela befolkningen till språklig enhet var misslyckade. Övervägande tyska talades tillsammans med holländska , med undantag för staden Kleve och den pfalziska språkön . Holländarna dominerade hertigdömet Gulden .

1803-1810 föll de nedre rhenländerna i Frankrikes ägo , och det tyska språket började ge vika för den holländska dialekten , men förändringen av gränserna efter Napoleonkrigen förändrade generellt denna trend. Provinsen Jülich-Cleve-Berg bildades, som 1826 gick samman med Rhenprovinsen med det officiella tyska språket. Tyskans spridning bland befolkningen underlättades av den lutherska kyrkans verksamhet, men kontorsarbete på dialekten fanns fortfarande. 1871 , efter imperiets bildande , skärptes språkpolitiken till den grad att dialekter i de nedre rheniska länderna förbjöds i officiella dokument. Detta väckte upprördhet bland de holländsktalande invånarna.

Under 1900-talet var tyska det dominerande språket, medan nederländska användes endast bland kalvinisterna , som höll gudstjänster på sin egen dialekt. Denna tradition undertrycktes 1936 av nationalsocialisterna .

Distribution

Cleverland-dialekten inkluderar flera regionala och urbana varianter:

• Cleves-Wesel dialekt och dialekter i Ruhrområdet ( Mülheim an der Ruhr , Duisburg , Oberhausen );
• östbergska dialekter (inkluderade oftare i granngruppen);
• nordlimburgska dialekter ;
• Venlo- dialekter ;
• Dialekter av Kuykområdet ;
• Leamers dialekter .

Exempel på text

• "Ek heb noch lite afgeweachd, ob dat, wach'e min seggen wold."
  • "Ich habe noch kurz abgewartet, was Du mir sagen wolltest."
  • (Ndl.) "Ik heb nog even (efkes) gewacht op wat je me zeggen wou."
• "En den Wenter stüwe di drööge Bläär dörr de locht eröm"
  • "Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum."
  • (Ndl.) "In the winter stoven de droge bladeren door de lucht."
• "Et sall snart üttschaije te shnejje, dann werd et wäär wer bäter."
  • "Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser."
  • (Ndl.) "Det kommer att hållas med snön, då blir det bättre igen."
• "Hej es vörr vier of säss wääke gestörwe."
  • "Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben."
  • (Ndl.) "Hij är fyra of zes weken geleden gestorven"
• "Het füür was te hätt, die kuuke sinn ja an de onderkant heel schwaort angeschröt."
  • "Das Feuer war zu heiß, die Kuchen synd ja unten ganz schwarz gebrannt."
  • (Ndl.) "Het vuur was te heet, de koeken zijn aan de onderkant helemaal zwart aangebrand."
• "Hej dutt die eikes ömmer sonder salt än pääper ääte."
  • "Er isst die Eier immer ohne Salz und Pfeffer."
  • (Ndl.) "Hij eet de eitjes altijd zonder zout en peper./ Hij doet de eitjes altijd zonder zout en peper eten."

Litteratur

• Arnold Knüfermann : Grafschafter Mundartlexikon. Leben und Arbeiten in der alten Grafschaft Moers. Rheinland-Verlag, Köln 1993, ISBN 3-7927-1056-0 .
• Georg Cornelissen, Peter Honnen, Fritz Langensiepen (Hrsg.): Das rheinische Platt. Eine Bestandsaufnahme. Handbuch der rheinischen Mundarten Teil 1: Texte. Rheinland-Verlag, Köln 1989, ISBN 3-7927-0689-X .