Kuhendeutsch
Kuchendeutsch ( tyska Küchendeutsch , engelska Namibian Black German, NBG ) är ett tyskbaserat icke-kanoniskt kontaktspråk i Namibia (liknande Unzerdeutsch- språket som finns i Papua Nya Guinea ). Språket talas av cirka 15 tusen människor, mestadels äldre namibier och tidigare anställda hos kolonialisterna, varifrån det moderna namnet kommer från (på tyska betyder ordet Küche bokstavligen "kök"). Modersmålstalare tenderar att vara skickliga i litterär tyska eller afrikaans .
I början av 1900-talet antogs ett program för att skapa ett konstgjort språk baserat på tyska, men som skulle vara lätt för den koloniserade befolkningen att lära sig. 1916 främjades det av Emil Schwörer under namnet " kolonialtyskt " ( tyska: Kolonial-Deutsch ). Däremot lade Adalbert Baumann fram idén om att skapa ett tyskt världsspråk ( tyska: Weltdeutsch ), som ett språk för interetnisk kommunikation.
Exempel på syntaktiska och morfologiska inkonsekvenser mellan tyska och Küchendeutsch:
- Lange nicht sehen - Lange nicht gesehen
- Var banan ben? Var costet die Banane?
- Spät Uhr —Zu später Zeit
- Herr fahren Jagd, nicht Haus
Litteratur
- Susanne Muhleisen. Emil Schwörers Colonial-Deutsch (1916). Sprachliche und historische Anmerkungen zu einem "geplanten Pidgin" im kolonialen Deutsch Südwest Afrika. — Derlin, 2005.
Se även