Pomerano är språket för de tyska (pommerska) nybyggarna i Brasilien . Modersmålstalare kallas Pomeranos (Pomeranos, Pommeranos).
Från mitten av 1800-talet, särskilt aktivt från 1870-talet, började immigranter från Pommern flytta till Brasilien, främst till den östra delstaten Espírito Santo . Inledningsvis användes den östpommerska ( östlågtyska ) dialekten bland nybyggarna , medan standardtyska var undervisningsspråket i skolan och kyrkans språk i de flesta samhällen .
Under Getúlio Vargas presidentskap tvingades tyskan bort från skolundervisningen av den brasilianska versionen av portugisiska , men dialekten användes fram till 2000-talet. I kommunerna Santa Maria de Jetiba och Vila Pavan var Pomerano ett av de officiella språken. En ordbok (16 000 ord) och en lärobok om det pommerska språket skapades.
Pomerano talas för närvarande i delstaterna Espirito Santo, Minas Gerais , Rondonia , Santa Catarina och Rio Grande do Sul . Det totala antalet talare är cirka 300 000 personer, varav 120 000 finns i delstaten Espírito Santo.
Det pommerska språket känns tydligt igen som lågtyska genom avsaknaden av spår av andra satsen av konsonanter (i k - i ch "I", wa t - wa s "vad", kö p a - kau f en "köp") , samt genom bevarandet av långa istället för högtyska diftonger (r ī ra - r ei ten "att rida", schr ī va - schr ei ben "att skriva"). Det finns portugisiska lån (Semeador - Wochenblatt "veckovis", Kavera - Kräuter "örter", Vend = Venda - Laden "butik").
Det pommerska språkets särdrag återspeglar följande meningar (från kyrkotidningen O Semeador, juli 1993):
| tysk | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Språkets struktur |
| ||||||||
| Spridning |
| ||||||||
| Berättelse | |||||||||
| Olika sorter |
| ||||||||
| Personligheter | |||||||||
| |||||||||