Den schweiziska versionen av det tyska språket , eller litterär schweizisk ( tyska: Schweizerhochdeutsch ) är den nationella versionen av det tyska språket i Schweiz , som har många fonetiska , stavnings- , syntaktiska , lexikaliska drag och skillnader från det vanliga (litterära) tyska språket . I tysk lingvistik brukar dessa drag kallas för helvetismer . Den schweiziska varianten av språket anses vara ett skriftspråk , så det bör inte förväxlas med den schweiziska dialekten (Schwizerdütsch, Schwiizertüütsch ).
Den schweiziska versionen av det tyska språket används aktivt i media (dagstidningar , tidskrifter ) , officiell korrespondens, Internet och på många andra områden. Denna egenskap förutbestämmer dess starka ställning i Schweiz och gör det omöjligt att utrota den. En variant av det tyska språket i Schweiz används muntligt som kommunikations- och undervisningsspråk , vilket också ingjuter och förstärker dess normer bland schweizarna . Språket används ofta i de enskilda kantonernas parlament , såväl som i domstolsförhandlingar , radiomeddelanden och på stationer under ruttmeddelanden och avgångstider. I allmänhet är den schweiziska litterära underlägsen dialekten, som har en ännu starkare ställning i muntligt tal.
I de flesta fall tenderar schweizarna att betrakta litterär tyska som ett främmande språk, och pekar ut den schweiziska varianten som ett självständigt språk. I detta avseende är det rationellt att täcka hela den schweiziska dialekten som helhet, samtidigt som man avgränsar båda begreppen. Trots att tyska är ett av de officiella språken (tillsammans med italienska och franska), skiljer sig Schwyzerdütsch tydligt från Hochdeutsch i Tyskland i Schweiz. Denna inställning är typisk inte bara för den lågutbildade befolkningen, som använder den nationella versionen i de flesta fall, utan också för den högutbildade och intelligenta schweizarna. Forskning utförd vid universitetet i Zürich bekräftar att de flesta schweizarna anser att tyska språket i Tyskland inte är modersmål.
Den röstlösa palatala spiranten [ç] ( ich-Laut ) finns inte i den schweiziska variantens fonetik , istället används den röstlösa uvulära frikativen [χ] ( ach-Laut ) i bokstavskombinationen ch . Bland andra egenskaper: stängt långt ljud a , öppet och uttalat långt ä , olika stress och skillnad i tonhöjd. Frånvaron av en hård attack skapar en kopplingseffekt ( ett liknande fenomen finns på franska ): till exempel, guten Abend eller vereisen uttalas inte som guten | Abend och ver|eisen , samt gute-nAbend och ve-reisen .
Betydande skillnader observeras i den lexikala strukturen i den schweiziska versionen, och det bör noteras att de presenterade orden och uttrycken (se tabellen till vänster) inte är dialektala, vi talar om standardspråksuttryck. Dessutom innehåller det schweiziska ordförrådet franska ord och uttryck (tabell till höger).
|
|
| tysk | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Språkets struktur |
| ||||||||
| Spridning |
| ||||||||
| Berättelse | |||||||||
| Olika sorter |
| ||||||||
| Personligheter | |||||||||
| |||||||||