Unzerdeutsch

Unzerdeutsch
Länder  Papua Nya Guinea Australien
 
Totalt antal talare < 100 personer
Status hotad
Klassificering
Kategori kreoliska språk

kreoliska språk

Kontaktspråk baserade på tyska
Skrivande latin
Språkkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 uln
Etnolog uln
IETF uln
Glottolog unse1236

Unserdeutsch (från tyska:  Unser Deutsch  - "Vår tyska"), eller Rabaul Creole German  , är en tyskbaserad kreol som talas främst i Papua Nya Guinea . Den uppstod bland tyska barn som bodde på ett tyskt guineanskt barnhem. Det finns nu minst 100 infödda talare, varav 15 bor i New Britain .

De flesta Unzerdeutsch-talare kan också ett annat språk, och talar antingen vanlig tyska , engelska eller Tok Pisin eller Kuanua . De flesta talare är medelålders och äldre, även om yngre medlemmar i samhället kan förstå språket. Med ökad rörlighet och spridningen av blandäktenskap har Unzerdeutsch sakta börjat dö ut under de senaste decennierna.

Unserdeutsch är en pidginiserad form av standardtyska som har sitt ursprung på Gazelhalvön i New Britain under kolonialtiden bland katoliker av blandad ras. Förmodligen påverkade språket utvecklingen av sin granne, Tok Pisin. Tillsammans med det tyska språket i Namibia och det Belgranodeutsch , som fanns i den argentinska huvudstaden Buenos Aires , är det ett av de tyska kreolspråken.

Exempeltext

Här är ett exempel på den korta obligatoriska bönen på Baha'i i Unzerdeutsch: “ I bezeugen, O mein Gott, Du has geschaffen mi, fi erkennen du und fi beten zu du. I bezeugen in diese Moment mein Schwäche und dein Mach, mein Armut und dein Reichtum. Is ni ein anders Gott, nur Du, de Helfer in Gefahr, de Selbstbestehender .”

Litterär tyska: “ Ich bezeuge, o mein Gott, dass du mich geschaffen hast, dass ich dich erkenne und zu dir bete. Ich bezeuge in diem Moment meine Schwäche und deine Macht, meine Armut und deinen Reichtum. Es gibt keinen anderen Gott, nur dich, den Helfer in der Gefahr, den, der von selbst besteht .”

Ryska översättning: " Jag vittnar, min Gud, att du skapade mig så att jag kan känna dig och be till dig. Jag vittnar i detta ögonblick om min maktlöshet och Din makt, min fattigdom och Din rikedom. Det finns ingen annan Gud än Du, Hjälpen i fara, den Självexisterande ."

Bibliografi

Länkar