La Espero

Den stabila versionen checkades ut den 14 september 2022 . Det finns overifierade ändringar i mallar eller .
Hoppas
La Espero
La espero

L. Zamenhof, författare till texten
Textförfattare L. Zamenhof , 1890
Kompositör Félicien Menu de Menil , senast 1905
Begagnade som en traditionell hymn för esperantorörelsen runt om i världen
Godkänd inte officiellt godkänd, traditionellt använd

Instrumental version av hymnen

La Espero ( Ryskt hopp ) är en dikt av L. Zamenhof på esperanto . Tonsatt av Félicien Menu de Menil blev det den traditionella hymnen för esperantorörelsen.

Skapande historia

Zamenhof skrev endast nio originaldikter på esperanto [1] . Dikten "La Espero" publicerades 1890 och blev snabbt populär. Redan samma år tonsattes den av den svenska esperantisten, ledamot av Kungliga Vetenskapsakademien , Claes Adolf Adelsköld ( sven. Claes Adolf Adelsköld ). I januari 1892 hälsade La Esperantisto med glädje detta faktum och betonade att det var "det första originalmusikstycket 'på vårt språk'".

Trots att Adelsjolds musik har vunnit viss popularitet bland esperantister har den inte fått någon officiell status. Zamenhof själv, verkar det som (enligt några av hans brev), skulle ha föredragit att se hans andra dikt "La Vojo" ( Rus. Way ) som en hymn, som han gillade mer [2] [3] .

Flera melodier skrevs till dikten "La Espero" (utöver att de skrev originalmusik till den försökte man anpassa befintliga melodier, till exempel Lullys gavotte ), men förutom Adelsjolds första version var det bara versionen av den Franska esperanto Felicien Menu de Menil ( fr. Félicien Menu de Ménil ), skriven i början av 1900-talet.  

Vid Esperantos första världskongress (1905) antogs esperantos flagga officiellt , men man beslutade att skjuta upp frågan om hymnen till nästa kongress. Emellertid togs inget officiellt beslut om hymnen på någon av de efterföljande kongresserna [3] . Olika versioner av hymnen sjöngs under en tid vid esperantomöten av olika storlek, men Félicien Menu de Menils version blev gradvis mer populär. Det började uppfattas som "officiellt" av majoriteten av esperantotalande senast i början av 1920 -talet [4] .

Text

Dikten "La Espero" består av sex strofer, skrivna i femfots trokaisk med feminina rim och ett korsrimsystem. Dikten är en mycket ikonisk text för esperantister runt om i världen och har översatts till många språk. Bland de ryska översättningarna citeras oftast översättningen av S. Weinblat . Nedan finns originaltexten med bokstavlig och litterär översättning.

Original

En la mondon venis nova sento,
Tra la mondo iras forta voko;
Per flugiloj de facila vento
Nun de loko fluguĝi al loko.

Ne al glavo sangon soifanta
Ĝi la homan tiras familion:
Al la mond' eterne militanta
Ĝi promesas sanktan harmonion.

Sub la sankta signo de l'espero
Kolektiĝas pacaj batalantoj,
Kaj rapide kreskas la afero
Per laboro de la esperantoj.

Forte staras muroj de miljaroj
Inter la popoloj dividitaj;
Sed dissaltos la obstinaj baroj,
Per la sankta amo disbatitaj.

Sur netrala lingva fundamentalo,
Komprenante unu la alian,
La popoloj faros en konsento
Unu grandan rondon familian.

Nia diligenta kolegaro
En laboro paca ne laciĝos,
Ĝis la bela sonĝo de l'homaro
Por eterna ben' efektiviĝos.

Bokstavlig översättning

En ny känsla har kommit till världen,
En stark kallelse går jorden runt,
På en lätt vinds vingar,
Må den sprida sig från plats till plats.

Inte till svärdet, törstig efter blod,
drar Han den mänskliga familjen:
Till världen, evigt i fiendskap,
lovar han helig harmoni.

Under hoppets heliga tecken
Fridsamma kämpar samlas,
Och [Esperanto] saken växer snabbt
Genom de hoppfullas (esperantisternas) arbete.

Starkt stå årtusendens murar
Mellan de splittrade folken;
Men envisa barriärer kommer att falla sönder,
Brutna av helig kärlek.

På en neutral språklig grund, att
förstå varandra,
kommer folk att komma överens
En stor familjekrets.

Vår flitiga gemenskap
kommer inte att tröttna på fredligt arbete
tills mänsklighetens vackra dröm
förverkligas för evigt gott.

Litterär översättning av S. Weinblat [5]

En ny känsla svävar över jorden,
Och kallelsen sprider sig över världen;
Han är på vingarna, som en lätt vind,
flyger snabbt runt hela planeten.

Inte med svärd - ett förstörelseinstrument -
Han vill förena alla folk:
Till människor som är trötta i strider
lovar han fred och frihet.

Alla som tror på de kommande dagarnas lycka
samlades under fridfulla fanor.
Under stjärnan av idén om det allsmäktige
stålet är vi starkare och mer enade.

Åldriga murar av misstro
Delade länder och folk;
Men alla hinder kommer att sopas bort,
ljus kärlek är frihetens syster.

Efter att ha behärskat kommunikationsspråket, Förstå
varandra väl,
kommer nationerna utan tvekan att leva
som en enda jordisk familj.

Full av energi och passion,
Vi kommer inte att tröttna på att arbeta ursinnigt,
Så att drömmen, som inte är vackrare,
För människor kunde gå i uppfyllelse.

Musik

Den nuvarande versionen av hymnen använder musik av den franske kompositören och esperantisten Félicien Menu de Menil . Hans version är skriven i dur (i mitten av versen finns en kort övergång till moll ), i ett livligt tempo och en tydlig marschrytm.

Inflytande och aktuell betydelse

Dikten "La Espero" är fortfarande viktig som en "förenande" faktor för hela esperantogemenskapen. Separata fraser från diktens text har blivit stabila uttryck på esperanto [6] (till exempel "nova sento" - "ny känsla", som förstås som esperantism; "pacaj batalantoj" - "fredliga kämpar", det vill säga, esperantister; "rondo familia" - "familjecirkel", som syftar på esperantogemenskapen) eller gav upphov till fraseologiska vändningar (till exempel "dissaltu kiel la obstinaj baroj de miljaroj" [7]  - lätt. så att din ande inte var här. Diktens text finns i de flesta esperantoläroböcker och kurser, därför är det en av de mest välbekanta och igenkännliga poetiska texterna för de allra flesta esperantotalande, och därför används dess rader ofta för olika ordlekar och ändringar (till exempel, ett av TEJO :s utbildningsseminarier heter " Flugiloj de malfacila vento " [8]  - detta spelar på den tredje raden i dikten; den dagliga bulletinen från World Esperanto Congress i Fortaleza (Brasilien, 2002) hette "La Bela Sonĝo de l'Omaro" [9] , som spelar på diktens näst sista rad. Dikten blev också föremål för skämt på esperanto.

Till skillnad från dikten spelar sången inte samma viktiga roll. Som en hymn för esperantorörelsen spelas den vid öppningen av vissa stora esperantomöten (särskilt traditionellt som ett inslag i öppningsprogrammet för esperantovärldskongresserna), men frekvensen av dess framförande kan knappast jämföras med den. av nationalsånger.

I den moderna esperantorörelsen finns det både anhängare av att minska rollen för den nuvarande hymnen (upp till skapandet av en helt ny) [2] , och anhängare av att öka dess betydelse [10] .

Anteckningar

  1. ↑ Korolevich A. I. Bok om esperanto . - Kiev: Naukova Dumka, 1989. - S. 148. - 256 sid. — ISBN 5-12-000985-9 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 4 november 2010. Arkiverad från originalet 6 februari 2012. 
  2. ↑ 1 2 Arpad Ratkai. La himno kaj la dua jarcento  (särskilt) . "Eventoj" nr 3 (april 1992). — En artikel om historia och nutid av esperantorörelsens hymn. Hämtad 2 november 2010. Arkiverad från originalet 3 juli 2012.
  3. ↑ 1 2 (esp.) Himno Esperantista Arkiverad från originalet den 8 juli 2007.  — en artikel om esperantosången från Enciklopedio de Esperanto (eld. Literatura Mondo, Budapest, 1933) 
  4. ↑ I Gyula Bagas roman Det gröna hjärtat ( esper. La verda koro ), som publicerades 1937 och som beskriver händelserna 1915-1920, beskrivs de Menils version redan som "van", medan Adelsjölds mer återhållsamma och milda version kontrasteras. med den som "inofficiell" och "känd för väldigt få esperanto-talare".
  5. ↑ (ryska) Information om översättningen i den 16:e Esperantolektionen från B. Kolkers lärobok (länk verifierad den 3 november 2010) 
  6. ↑ Sabine Fiedler. Esperanto fraseologi = Esperanta frazeologio. - Rotterdam: UEA, 2002. - S. 39. - 186 sid. — ISBN 92-9017-080-8 .
  7. ↑ Boris Kolker . Resa genom landet Esperanto = Vojaĝo en Esperanto-lando. - den andra. - Rotterdam: UEA, 2002. - S. 179. - 280 sid. — ISBN 92-9017-078-6 .
  8. ↑ Esperanto Wikipedia-sida för denna workshop
  9. ↑ (särskilt) Bulletinarkiv på UEA:s webbplats Arkiverad 13 juni 2010 på Wayback Machine (tillgänglig 2 november 2010) 
  10. ↑ (särskilt) Hori Jasuo grundade "Society for Singing the Hymn by Heart" (inlägg i UEA- medlemmarnas diskussionsgrupp ; länk tillgänglig 2 november 2010) 

Länkar