| Reto Mario Rossetti | |
|---|---|
| Reto Mario Rossetti | |
| Födelsedatum | 11 april 1909 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 20 september 1994 (85 år) |
| En plats för döden | gosport |
| Medborgarskap | Storbritannien |
| Ockupation | poet , prosaist |
| Verkens språk | esperanto |
| Utmärkelser | Konsttävlingar från World Esperanto Association [d] |
Reto Mario Rossetti ( född 11 april 1909 - 20 september 1994 , Gosport ) var en esperanto poet och prosaförfattare , en av de mest framstående representanterna för den engelska skolan i esperantodiktningen [2] [3] .
Född 1909. Liksom sin äldre bror, var esperantoförfattaren Cesaro Rossetti , en skotte av italiensk- schweiziskt ursprung [4] [3] .
Esperantist sedan 1928. Han började sin yrkeskarriär som lärare; senare - Professor vid University of Bristol , dekanus för fakulteten för konst. Enligt Baldur Ragnarsson är "Reto Rossetti en av de människor som ägnade sitt liv åt esperanto och bidrog i decennier till det internationella språkets litteratur och kultur" [5] .
Utgångspunkten från vilken man kan tala om den engelska skolan [6] som en av huvudskolorna inom esperantodiktningen var 1952 , då samlingen "Fyra" ( Kvaropo ) av W. Old , J. Dinwoody, J. Francis publicerades och R. Rossetti [7] . Utöver denna bok skrev R. Rossetti en diktsamling "Sharp Pencil" ( Pinta krajono ) ( 1959 ) och en novellsamling "Från ärmen" ( El la maniko ) ( 1955 ) [8] , en samling av essäer "Konst och natur" ( Arto kaj naturo ) ( 1989 ), många publikationer i esperantotidskrifter (i tidskrifterna Norda Prismo , Nica literatura revuo , etc.).
Versifieringstekniken som används av Reto Rossetti och andra representanter för den engelska skolan kännetecknas av rytmisk perfektion och en tydlig anslutning till det syllabo-toniska systemet för versifiering, vilket är mest acceptabelt för Esperanto på grund av dess egenheter i dess accentologi. Det finns inga dissonanta ramsor som är typiska för poeterna i Budapestskolan ( K. Kalochay , L. Tarkoni ) , extra stavelser i gapande, avbrott av stress [9] . Samtidigt tillgriper R. Rossetti, till skillnad från andra anhängare av den engelska skolan, ofta en regelbunden växling av manliga och kvinnliga rim, och hans snabba, rytmiskt mångfaldiga vers skiljer sig i denna skola [10] .
En av poetens favoritpoetiska mätare är fyrfots trochee (i systemet för taktometrisk rytmologi hos A.P. Kvyatkovsky - den fyrfaldiga fyrfaldiga 3:an [11] ), som når hög flexibilitet och uttrycksfullhet hos R. Rossetti. Ett exempel är inledningen av dikten "Scholem the ragg-picker" ( Ŝolem, la ĉifonisto ) från samlingen "Sharp Pencil", där varje strof består av en kvad och en kuplett (given tillsammans med prosaöversättningen av B. V. Tokarev [8] ):
|
El kabano ĉe la vojo |
I en hydda vid vägen |
R. Rossettis dikt "Saint Gotthard-tunneln" ( La tunelo de S-ta Gotardo ) [12] från samlingen "Fyra" skrevs i samma storlek, som ingår i många antologier (i huvudsak ett program) ; emellertid är den strukturella organisationen av versen här annorlunda: de två första stroferna består av en kvad och en kuplett, de två nästa består av ett par kvaträn vardera, och den sista strofen är en enskild kvad. I dikten kontrasteras den raka (som revolvera tubo 'revolverpipa') St. Gotthards järnvägstunnel [13] med den slingrande (som vosto anakonda 'anaconda tail') ytvägen genom St. Gotthardpasset . Reflekterande över detta jämför den lyriske hjälten olika folk, åtskilda av skillnader i traditioner och språk, med separata dalar åtskilda av berg; dock skapade la verva homspirito "människans inspirerade ande" medlen för att övervinna barriärerna - tunnlarna och det planerade språket på esperanto. Dikten slutar så här:
|
Esperanto en atako |
Esperanto |
Reto Rossetti var också engagerad i översättningar till esperanto; 1960 översatte han William Shakespeares tragedi Othello till esperanto, och 1970 publicerades en samling av hans översättningar av dikter av Robert Burns . Tillsammans med W. Old , G. Varengien , J. Dinwoodi, J. Francis och andra deltog han i sammanställningen av "English Anthology" ( Angla antologio ) ( 1957 ) [8] .