| Vasily Nikolaevich Devyatnin | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1862 [1] [2] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 28 mars 1938 [1] [2] |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | Esperantist , lärare , översättare , poet |
| Verkens språk | esperanto |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Vasilij Nikolajevitj Devyatnin ( Esper. Vasilij Nikolajeviĉ Devjatnin ; 1862 , Oryolprovinsen - 28 mars 1938 , Leningrad ) - Rysk esperantist , lärare , översättare och poet .
Född 1862 i Oryol-provinsen , där han tillbringade hela sin barndom [3] .
Vid tio års ålder började Vasily gå på ett klassiskt gymnasium i Orel . Senare flyttade hans föräldrar till Kiev , där Vasily avslutade sin gymnasieutbildning och blev student vid Nizhyn Philological Institute. 1887, medan han fortfarande var student, gifte sig Vasilij och blev 1888 lärare i latin och rysk litteratur , först på ett gymnasium i Kiev, senare i Vilna [3] .
Medan han fortfarande var i Kiev, lärde sig Vasilij det konstgjorda språket Volapyuk [3] .
Enligt Encyclopedia of Esperanto lärde Devyatnin sig esperanto 1891, men dessa uppgifter är inte dokumenterade. Efter en månads studier på esperanto behärskade Vasilij språket så väl att han översatte "Ängel" av M. Yu. Lermontov . Denna översättning gladde L. L. Zamenhof , som publicerade den i septembernumret 1892 av La Esperantisto . Lite senare blev det en personlig bekantskap med Zamenhof, som växte till en långvarig vänskap. Sedan den tiden skickade Devyatnin ständigt sina översättningar och dikter till tidningen " La Esperantisto ", och blev dess regelbundna bidragsgivare.
Med extraordinär energi var Devyatnin inte bara begränsad till publiceringen av dikter. Till exempel, i slutet av 1892, förberedde Vasilij Nikolajevitj tillsammans med esperantister från Vilna en kalender för 1893 med detaljerade uppgifter om esperanto. Totalt, 1892, publicerade Devyatnin fem verk på esperanto: " Ängel ", " Vår ", " Mimelärare ", " Ofrivillig mördare ", " Ödets leksak ". Samma år förberedde Devyatnin en översättning av " Boris Godunov " av A. S. Pushkin , och S:t Petersburgs sällskap " Espero " tog över publiceringen av detta verk .
1893 kompletterade Devyatnin esperantolitteraturen med följande verk översatta och skrivna i originalet på esperanto: " Arthur ", " Hussar ", " Four Seasons ", " Free Man ", " Fatherland ", " On the Street ", " Beautiful Starry Night " , " Prisoner " och " Oak ".
1894 skrev han: " Hon är glad ", " Hetman ", " Äktenskap ", " Trettonde nummer ". Vasily Nikolaevich förberedde manuskriptet till Lermontovs " Demon ", som publicerades 1894. I slutet av 1894 slutförde Devyatnin översättningen av Pushkins " Poltava " och började översätta Shakespeares " Othello ". År 1894 kom översättningar av "The Demon " och " Boris Godunov " ur trycket.
1903 publicerade Zamenhof en samling anekdoter, sagor, berättelser, artiklar om esperanto samt 70 dikter på esperanto i sitt kolossala verk Fundamental Reader . Denna samling innehåller också Devyatnins översättningar.
År 1905 deltog Vasilij Nikolajevitj i den första världskongressen för esperantister , som hölls i Boulogne-sur-Mer [3] .
1906 publicerade Devyatnin två volymer av sina verk på esperanto.
Efter att ha stor erfarenhet, övning, både skriftlig och muntlig, i användningen av esperanto, var Devyatnin medlem av språkkommittén i sex år från 1908 till 1914 .
1907, i Vilna , träffade Devyatnin en av de mest framstående anhängarna av esperantospråket, Alexander Andreevich Sacharov . Bekantskapen utvecklas till ett långsiktigt samarbete som ger ömsesidiga fördelar: Devyatnin fick möjligheten att publicera sina verk i tidningen La Ondo de Esperanto , utgiven av Sacharov. Devyatnin publicerade sina verk i form av samlingar, och Sacharov, som sålde Devyatnins verk, hade en liten inkomst, och esperantopubliken hade möjlighet att se till att språket levde och utvecklades. Så, till exempel, i slutet av 1908 publicerade Sacharov den tredje volymen av Devyatnins verk. Sacharov, som insåg att originalverk inte skulle väcka intresse bland icke-esperanto-publiken, bestämde sig för att översätta Leo Tolstojs världsmästerverk " Krig och fred " med hjälp av tre personer. Sacharov och Devyatnin översatte två tredjedelar av boken, och deras tredje kollega, Mr. Menzel, uppfyllde inte sitt löfte och omintetgjorde därmed ansträngningarna från de två första översättarna. Det är fortfarande inte känt om manuskript av översättningar av detta verk som utarbetats av Sacharov-Devyatnin tandem har överlevt.
1910 lämnade Devyatnin slutligen den statliga tjänsten och på inbjudan av Sacharov gick han i tjänst för sitt företag med en fast lön.
Det var under denna period som toppen av Vasilij Nikolajevitjs esperantoverksamhet föll. 1909-1911 översatte han verk av Pushkin, Gogol, Krylov; ger ut 4:e volymen av hans verk. År 1910, i St. Petersburg, med direkt deltagande av Timofey Shavinsky, bildades det litterära sällskapet för esperantister "Green Ray". Den konkreta frukten av detta sällskap var utgivningen 1912 av den första och sista tidningen med samma namn, som inte fick någon fortsättning. I "Gröna strålen", i avsnittet "Poesi" ingår verk av Zamenhof, Deshkin, Shrind, Prive, Grabovsky och Devyatnin.
Vid esperantisternas VII världskongress , som hölls i Antwerpen 1911, tilldelades Devyatnin första priset i en litterär tävling för verket Narcissus , ursprungligen skrivet på esperanto.
I Paris skapar Devyatnin en krets av esperantoälskare av dramatisk konst Zamenhofa Artista Adeptaro .
Vid jubileumskongressen 1912, som hölls i Krakow , företog Vasilij Nikolajevitj en resa till fots. Innan han lämnade Paris delade Devyatnin sitt förslag med lokala esperantister, som förlöjligade idén. Men efter att ha sett till att Devyatnin inte skulle dra sig tillbaka hjälpte de honom med informationsstöd. Artiklar dök upp i lokala tidningar med en sensationell rapport om att en grupp esperantister skulle gå till Krakow, där den åttonde världskongressen för esperanto skulle hållas .
När Devyatnin och den turkiske esperantisten Romano passerade Tyskland, bekantar de sig där med bankiren Schüler, som planerade att bygga en "Esperanto Park City" i närheten av München . På samma kongress arrangerades Chekhovs komedi " Björnen ", översatt av Devyatnin.
1912 släpptes en grammofonskiva med inspelade verk av Zamenhof " Bön under den gröna fanan " och Devyatnins dikt " Vit slöja ". Samma år publicerade Esperanto Publishing Society of Paris en 12-sidig dikt " Katerina " av Taras Shevchenko , översatt från ukrainska av Vasily Devyatnin.
Grammofonskivan och dikten kom ut utan direkt deltagande av Vasily Nikolaevich, eftersom han under perioden 1912-1914 arbetade med genomförandet av Esperanto Park City-projektet. Men efter bankirens död inskränkte hans arvingar projektet.
1914 reste Vasilij Nikolajevitj till Leipzig , där Saxon Esperanto Institute låg . Där skrev han en mycket viktig lärobok " Esperanta Afixaro " ("Esperantos suffix och prefix") och översatte också, på särskilda instruktioner, storhertig Konstantin Konstantinovichs verk " Judarnas kung ".
Från Leipzig reste Devyatnin och andra esperantister med tåg till Paris för den 10:e världskongressen för esperanto 1914, men stoppades vid den franska gränsen på grund av första världskrigets utbrott . Devyatnin, som var en rysk medborgare, arresterades och skickades till ett krigsfångeläger i Traunstein nära München [3] . Där tillbringade han fyra år, spred esperantospråket, lärde ut det till krigsfångar och under den tyska armén. För detta njöt han av små avlat: han hade ett möblerat rum, ett frikort och fick en månadslön [3] .
I slutet av första världskriget 1918 skickades Devyatnin till Petrograd , där han vid ankomsten fick en position som lärare på ett barnhem och senare som ordförande för det pedagogiska rådet. Devyatnin stannade i Petrograd till 1922 [3] .
Vasily Nikolaevich hade flera barn.