Bernstein, tysk
| Herman Bernstein | |
|---|---|
| Födelsedatum | 21 september 1876 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 31 augusti 1935 (58 år) |
| En plats för döden |
|
| Land | |
| Ockupation | författare, översättare, journalist, diplomat |
| Utmärkelser och priser |
|
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Herman Bernstein ( eng. Herman Bernstein ; 21 september 1876 - 31 augusti 1935 ) var en amerikansk journalist , översättare , författare och diplomat .
Biografi
Född i en judisk familj i gränsdistriktsstaden Vladislavov vid mynningen av floden Shirvinta i Suwalki-provinsen (under tiden för preussisk besittning kallades staden, som ännu inte var uppdelad i två delar av gränsen, Neishtadt- Shirvinty) [1] [2] [3] . Hans farbror Z. H. Bernstein var grundaren av den första jiddischtidningen i USA, Jiddisch Post (1870). 1893 emigrerade han till Amerika och bosatte sig i Chicago. 1901 gifte han sig med Sophie Friedman. Han var engagerad i journalistisk och översättningsverksamhet och översatte från ryska till engelska.
Han har bidragit till tidningar och tidskrifter i New York Evening Post , The Nation , The Independent och Ainslee's Magazine. Som specialkorrespondent för New York Times reste Bernstein till Europa 1908, 1909, 1911 och 1912. 1913-1916 publicerade han en tidning på jiddisch "Der Tog" ( dag ).
1917-1919 bevakade han händelserna under inbördeskriget i Ryssland. 1919 täckte han arbetet med fredskonferensen i Paris .
Av vittnesmålet från GPU-agenten Pavlovsky (Yakshin) följer att Bernstein på 1920-talet samarbetade med GPU och Komintern .
En viss Herman Bernstein, ursprungligen från Mogilev, [4] gav stor hjälp genom att placera material, information, dokument, artiklar och anteckningar som skickats till honom i de tidningar som motsvarar honom .... Han fick vanligtvis förtroendet att genomföra en tidningskampanj i Amerika, där han hade de största kopplingarna, till förmån för att förbereda opinionen för sovjeternas erkännande och misskreditera emigranter och antisovjetiska offentliga personer ... Bernstein fick förfalskat material, han visste mycket väl att de var förfalskade i GPU, eftersom preliminära förhandlingar alltid hölls med honom i denna fråga och han gav råd om redigering av dataartiklarna. Detta dokument visar vilka enorma avgifter Bernstein fick (17 000 guldrubel).
Från 1924-1926 gav han ut The Jewish Tribune . Stötte Herbert Hoover i presidentvalet 1928. År 1930 utnämnde Hoover Bernstein till amerikanskt sändebud till Albanien . Han förblev i denna position till 1933. Han dog 1935 i Sheffield, Massachusetts.
Barnbarn till Herman Bernstein: Daniel Elfman och Richard Elfman .
Översättningar
- Den förfalskade kupongen och andra berättelser, av greve Leo Tolstoy.
- Mannen som var rädd - Översättning av "Foma Gordeev" av Gorkij .
- Den krossade blomman och andra berättelser - "Blomman under foten" och andra berättelser av Leonid Andreev
- The Rendezvous (1907) - översättning av Turgenevs "Möte" .
- Seven Who Were Hanged - översättning av " Sagan om de sju hängda " av Leonid Andreev
- Willy-Nicky-korrespondensen , som är de hemliga och intima telegram som utbyts mellan kejsaren och tsaren. Med ett förord av Theodor Roosevelt (1918) - Påstås hemliga telegram mellan Nikolaus II och Wilhelm II 1904-1907. Enligt Bernstein tog han emot telegrammen med hjälp av "framstående revolutionshistoriker" Burtsev , Shchegolev och Tarle .
Kompositioner
- Tidens flykt (1899) - diktsamling
- In the Gates of Israel (1902) - en samling berättelser från det judiska livet
- Contrite Hearts (1905) - roman
- En lögns historia. The Protocols of the Wise Men of Sion (1921) - "Lögnernas historia. Protokoll från Sions äldste »
- Celebrities of Our Time (1924) - intervjuer med Tolstoy, Witte, Mechnikov, Maxim Kovalevsky, Leonid Andreev, Sheikh-al-Islam, Maximilian Harden, tagna av Bernstein.
- With Master Minds är en samling intervjuer gjorda av Bernstein.
- Vägen till fred (1926) är en samling intervjuer tagna av Bernstein.
- The Truth about the Protocols of Sion (1935) - The Truth about the Protocols of the Elders of Zion. 1921 utökad upplaga av boken.
Anteckningar
- ↑ Rysk judisk uppslagsverk. Volym I, s. 126. Ryska naturvetenskapsakademin. Moskva: Epos, 1994 (se här Arkivexemplar daterad 26 februari 2008 på Wayback Machine ).
- ↑ Guide to the Papers of Herman Bernstein Arkiverad 28 september 2007. (nedlänk sedan 2013-09-05 [3329 dagar])
- ↑ Jewish Encyclopedia (1910-1914)
- ↑ G. Bernstein var inte från Mogilev; han föddes i Vladislavov vid gränsen till Preussen.
- ↑ Från vittnesmålet från Pavlovsky (Yakshin), en GPU-agent som arresterades i Tyskland 1929. Del 2 (inte tillgänglig länk)
Litteratur
- Bernstein, Herman // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
- Bernstein, Herman // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.
Länkar
- Verk av Herman Bernstein på Project Gutenberg
- Från vittnesmålet från Pavlovsky (Yakshin), en GPU-agent som arresterades i Tyskland 1929. Del 2 (inte tillgänglig länk)
| USA:s ambassadörer i Albanien | ||
|---|---|---|
| ||
 Tematiska platser | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
| ||||