Bernstein, Inna Maksimovna
| Inna Maksimovna Bernstein | |
|---|---|
| Födelsedatum | 3 oktober 1929 |
| Födelseort | Moskva , Sovjetunionen |
| Dödsdatum | 11 augusti 2012 (82 år) |
| En plats för döden | Moskva , Ryssland |
| Land | |
| Ockupation | tolk |
 Jobbar på Wikisource | |
Inna Maksimovna Bernstein ( 3 oktober 1929 , Moskva - 11 augusti 2012 , ibid.) - sovjetisk och rysk översättare . Sondotter till poetessan Rohl Bernstein , som skrev på jiddisch [1] .
Biografi
Utexaminerad från fakulteten för filologi vid Moscow State University. M. V. Lomonosov med examen i romansk-germansk filologi (1953). Medlem av Union of Writers of the USSR (1971), Union of Writers of Moscow [2] , Union of Translation Masters. Pristagare av Moscow Literary Fund och Alfa-Banks pris (1999) [3] . I början av 1970-talet utarbetat en fullständig översättning till ryska av The Death of Arthur av Thomas Malory , som publicerades i serien Literary Monuments .
Familj
- Mor - Bernstein (f. Livshits) Margarita Isakovna (1903-1978).
- Den första maken är filologen och översättaren Simon Peretsovich Markish , son till poeten Peretz Markish .
- Son - Hieromonk Macarius (Markish) (född 1954), kyrkopublicist.
- Den andra maken är matematikern Viktor Borisovich Lidsky [4] .
- Son-pianisten Mikhail Lidsky .
Översättningar
- Jerome K. Jerome Stories Told After Dinner, en samling noveller (1957)
- Mellville G. Moby Dick , eller denvita valen, roman (1961) [5]
- Wulf H. Bad Weather, roman (1962)
- Galsworthy J. "Dark Flower", roman (1962)
- Mellville G. "Typey", roman (1967)
- Stevenson R. L. " Wear Hermiston ", roman (1967)
- Edgeworth M. Far from the Fatherland, roman (1972)
- Waugh I. Brideshead Revisited , roman(1974)
- Murdoc A. The Black Prince, roman (1974)
- Malory T. The Death of Arthur, episk roman (1974)
- Thackeray W. "Novels of Illustrious Writers", en samling parodier (1975)
- Gardner J. "Autumn Light", roman (1981)
- Stuart M. Hollow Hills, roman (1983)
- Atwood M. " Insight ", roman (1985)
- Stuart M. The Last Magic, roman (1987)
- Updike, J. Almshouse Fair, roman (1990)
- Priestley J. B. "Tre i nya kostymer", roman (1990)
- Kipling R. "Courageous Captains", roman (1991)
- Christy A. Bagdad Meeting, roman (1996)
- Wodehouse, P. G. Parningssäsong, Joy in the Morning, romaner (1998)
- Doyle, A. K. " Valley of Fear ", roman (2008)
- berättelser av S. W. Bene , A. Beers , O. Henry , W. S. Maugham , E. A. Poe , J. D. Sallinger , M. Twain , G. K. Chesterton och andra.
Anteckningar
- ↑ Rysk tidskrift . Hämtad 1 november 2007. Arkiverad från originalet 9 juni 2011.
- ↑ Lista över JMP-medlemmar arkiverad 23 oktober 2007. .
- ↑ Award Arkiverad 23 februari 2005 på Wayback Machine .
- ↑ Natalya Garber "Beslut med uppfinningsrikedom" (otillgänglig länk) . Hämtad 11 februari 2015. Arkiverad från originalet 11 februari 2015.
- ↑ Moby Dick översättningsberättelse av Shimon Markish . Hämtad 1 november 2007. Arkiverad från originalet 10 november 2007.
Länkar
- I. M. Bernshtein på den litterära portalen km.ru
- Bibliografi (2001-2005)
- I. M. Bernshtein på bibliograph.ru
- Böcker, översättning. I. M. Bernshtein på webbplatsen för red. Utländsk litteratur
 I bibliografiska kataloger |
|---|