Arthurs död

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 18 april 2021; kontroller kräver 3 redigeringar .

Arthurs död (mellanfranska Le Morte d'Arthur ) är det sista verket i Arthurcykeln , en samling ridderromanser sammanställda och bearbetade med introduktionen av några fiktiva episoder under andra tredjedelen av 1400-talet i sen mellanengelska av Thomas Malory , en före detta riddare dömd till livstids fängelse för rån, våld och rån.

Källor

Malory använde främst franska källor, men på ett engelskt sätt. Författaren tillgrep deras samtidiga användning i den sista delen av romanen "The Death of Arthur the Disinterested" [1] . Innan Malory fanns det redan en hel del Arthur-romaner på engelska (ett trettiotal har kommit ner till oss), men det fanns ingenting som de franska sammanfattningarna av Vulgata -typ. I synnerhet använde Malory direkt Vulgata på franska i början av verket [2] , och i den sista delen - två dikter med samma namn "Death of Arthur" på engelska [3] , en på alliterativ vers , den andra hälften av 1300-talet, den andra i åttaradiga strofer, ca. 1400.

Malorys innovation är att han skrev på prosa (av de engelska romanerna i den bretonska cykeln före Malory var endast en skriven på prosa, "Merlin", en nästan bokstavlig översättning av den andra romanen av Vulgata, 20 år tidigare än "Döden". av Arthur"). Malorys franska källor är reducerade i alla fall, ibland mycket signifikant ("The Book of Tristram" har minskat med sex gånger). Det som hans föregångare brukade ta tio sidor anger han på ett par rader.

I sitt förord ​​låtsas William Caxton att före Malory fanns det nästan ingen litteratur om kung Arthur på engelska: deras språk är det inte. ... det finns andra på engelska, men inte alla."

Komposition

• Sagan om kung Arthur (från kung Uthers bröllop till kung Arthur, som regerade efter honom och gjorde många strider ; från Maryage of Kynge Uther till Kyng Arthure som regned Aftir Hym och Ded Many Batayles ). Först i innehållsordning och andra i skriftordning (enligt E. M. Vinaver ). Källan till den var den så kallade "Fortsättningen av Merlin", en fransk prosasamling från 1200-talet [4] , skapad som en del av en cykel tänkt som en motvikt till Vulgata.

• Sagan om Arthur och Lucius (Den härliga berättelsen mellan kung Arthur och Lucius, den romerske kejsaren ; Den ädla berättelsen Betwyxt Kynge Arthure och Lucius kejsaren av Rom ). Enligt Vinaver är detta det första verket sett till skapelsetiden. Källan är en halverad alliterativ dikt från XIV-talet "The Death of Arthur" ( Morte Arthure ) [5] .

• Sagan om Sir Launcelot of Lake ( The Noble Tale of Sir Launcelot Du Lake ). Källan till Malorys tredje berättelse är den franska romanen Lancelot in Prose from the Vulgate [6] . Malory här utelämnade all bakgrundshistoria, inklusive Lancelots uppväxt med Lady of the Lake och växlingarna i hans kärlek till drottningen.

• Sagan om Sir Gareth från Orkneyöarna . Källan har inte fastställts, men handlingens arketyp är uppenbar - den riddarliga initieringen av en ung och okänd hjälte, ibland ett hittebarn, ibland en bastard , ibland en föräldralös, antingen ovetande eller döljer sin härkomst. Till början av denna handling är " Perceval " av Chrétien de Troy , den kan hittas i "The Beautiful Stranger " av Renaud de Beaujeu , i " Ider " med flera. Gareth, under namnet Bomain Beautiful Hands, lever i ett år i kung Arthurs kök, tar sedan på sig en farlig bedrift, bevisar sin riddarliga användbarhet genom sin handstyrka och artighet, vinner hjärtat av den ädla jungfrun Lionessa, avslöjar sitt sanna ansikte. I. M. Bernstein noterade att i avsaknad av någon specifik källa finns det analogier med romanerna i Chrétien de Trois dikter " Erec och Enida " och " Sagan om gralen ", och delade E. M. Vinaveras åsikt om likheten av tolkningar av karaktären Gawain i Malory och den franska " Romance of Tristan " [6]

• The Book of Tristram (Första och andra boken om Sir Tristram från Lyon; Fyrst och Secunde Boke av Syr Trystrams de Lyones ). Källan är prosan Romance of Tristan and Iseult , också en av hans många versioner av Tristan Romance . Malory tar slutligen bort legendens tragedin, kastar bort det sorgliga slutet - Tristan (Tristram i Malory) och Isolde lever och mår bra.

• Tale of the Holy Grail ( The Noble Tale of the Sankgreal ). Källan är den fjärde delen av Vulgata, Quest for the Holy Grail [7] . Här är Malory minst original och vågar inte förnya sig, men drar bestämt ner den moraliserande kommentaren till handlingen, vilket i sig ändrar tyngdpunkten.

• Sagan om Lancelot och drottning Gwenyvere ( Sir Launcelot och drottning Gwenyvere ). Källan är Vulgatans slutroman, Le Morte d'Arthur, som Malory tar ganska fritt. Enligt I.M. Bernshtein har "två episoder ("The Great Tournament" och "The Healing of Sir Urriah") inga direkta analogier i Arthurs litteratur. Kanske Malory själv kom på dessa avsnitt, men skapade dem enligt befintliga modeller .

• Arthurs död ( The Dethe of Arthur ). Enligt E. M. Vinaver, som delas av A. D. Mikhailov , bär källorna - återigen den franska "Death of Arthur" och den engelska strofiska dikten från 1400-talet Le Morte Arthur med samma namn - många spår av författarens bearbetning [3] [9 ] .

A. D. Mikhailov förmedlade E. M. Vinavers synvinkel, enligt vilken "Malory skapar ett epos som har kompositionell och ideologisk enhet och samtidigt - slutna autonoma" romaner "" [3] , och citerade också V. M. Zhirmunskys ord om att Malorys bok hade ett "verkligt kolossalt inflytande på all engelsk litteratur på 1800- och 1900-talen och är för engelsmännen ett nationellt klassiskt arv" [10] .

Publikations- och forskningshistoria

Le Morte d'Arthur började troligen på 1450-talet medan Malory fängslades och avslutades 1469-1470. Redan 1485 utkom en tidig tryckt upplaga med ett förord ​​av utgivaren William Caxton. Det var förmodligen Caxton som bröt upp den kontinuerliga texten i kapitel och försåg dem med en lång synopsis .

Boken var mycket populär och trycktes flera gånger (med utelämnanden och fel) 1498, och sedan 1529 (förlag - Winkin de Ward ). I samband med den engelska reformationen uppfattades Le Morte d'Arthur som ett verk av katolsk natur, inte i överensstämmelse med puritanismens rådande anda . Efter 1634 upphörde publikationerna.

I klassicismens era förpassades den "barbariska" boken Malory till glömska; återupptäckt av de engelska romantikerna och återutgiven 1816. Under den viktorianska eran blev det föremål för sentimental vördnad av allmänheten, vilket inspirerade Lord Tennysons " kungliga idyller ". Ämnena i Le Morte d'Arthur hänvisades upprepade gånger till av Burne-Jones och andra prerafaelitiska konstnärer ; mest känd för illustrationer av Aubrey Beardsley .

År 1934 upptäcktes Winchester-manuskriptet , ett av flera som användes av Caxton för att förbereda texten för tryckning , i Winchester College Library. År 1947 publicerades en trevolyms kritisk utgåva av detta manuskript med titeln Works of Sir Thomas Malory av den framstående medeltidsmannen Evgeny Vinaver [11] , som hävdade att The Death of Arthur inte var en roman, utan något i stil med ett "samlat verk" , en samling oberoende, tematiskt sammankopplade, men inte förenade handlingsverk. Winavers position kritiserades av Robert Lumyansky och hans skola, såväl som av några andra vetenskapsmän (inklusive till exempel C. S. Lewis ). Översättningen av "The Death of Arthur" till ryska från serien " Literary Monuments " gjordes av I. M. Bernstein från publiceringen av E. M. Vinaver [12] .

Den litterära återberättelsen av boken gjordes av den berömda brittiske författaren Peter Ackroyd [13] .

Litteratur

Kritiska utgåvor

• Malory T. The Works of Sir Thomas Malory: [ eng. ]  : i 3 vol.  / Sir Thomas Malory / red. av Eugene Vinaver , rev. av Peter JC Field. — 3:e uppl. - Oxford: Oxford Clarendon Press, 1990.Vol. 1ISBN 0-19-812344-2 , vol. 2ISBN 0-19-812345-0 , Vol. 3ISBN 0-19-812346-9 .

Översättningar

• Mallory T. Arthurs död \u003d Le Morte d'Arthure: vetenskaplig publikation / rev. ed. V. M. Zhirmunsky , B. I. Purishev / per. från engelska. I. M. Bernshtein . - M.  : Nauka, 1974. - 899 sid. - ( Litterära monument  ; nummer 192). - 40 000 exemplar.
• Peter Ackroyd . Kung Arthur och riddarna av det runda bordet = Kung Arthurs död. — M. : Alpina facklitteratur, 2017. — 418 sid. - ISBN 978-5-91671-699-3 .

Forskning

• M. L. Andreev En ridderlig roman i renässansen. M., 1993, sid. 17-31.

Illustrationer

• Arthurs död / Översatt av I. M. Bernshtein . Moskva: Oktopus, 2017. 800 sid. Den första ryska utgåvan med en komplett rekonstruktion av den grafiska designen av O. Beardsley, inklusive stripillustrationer.

Filmer

• 1954 släpptes Richard Thorpes film Knights of the Round Table , baserad på Malorys bok.
• Den närmaste filmatiseringen av Le Morte d'Arthur är Excalibur , regisserad av John Boorman (1981).
• A. Fuquas film " Kung Arthur " (2004) lånar löst några motiv från Arthurs död.

Anteckningar

1. ↑ Malory, 1974 , Morton. A. Heroics och ridderlighetsromantik, sid. 777.
2. ↑ Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Arthuriska legender och deras utveckling, sid. 824.
3. ↑ 1 2 3 Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Arthuriska legender och deras utveckling, sid. 826.
4. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, sid. 835.
5. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, sid. 846.
6. ↑ 1 2 Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, sid. 850.
7. ↑ Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Arthuriska legender och deras utveckling, sid. 825.
8. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, sid. 863.
9. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, sid. 865.
10. ↑ Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Arthuriska legender och deras utveckling, sid. 793.
11. ↑ Yee , inledning.
12. ↑ Malory, 1974 , Förord, sid. 7.
13. ↑ Ackroyd, 2017 .

Länkar

• Elektronisk version av första volymen av "The Death of Arthur" (böckerna 1-9)  (eng.)
• Elektronisk version av andra volymen av "The Death of Arthur" (böckerna 10-21)  (eng.)
• Texten till romanen "The Death of Arthur" i rysk översättning av I. M. Bernshtein
• Systemet av bilder av romanen av T. Malory "The Death of Arthur"
• Yee, Pamela M. Eugène Vinavers Magnificent Malory:  Utställningsguide . Camelotprojektet . University of Rochester. Hämtad: 29 januari 2019.