Romanen om Tristan och Iseult

"The Romance of Tristan and Isolde the Blond, Queen of Cornwall" ( fr.  Le rommans de Tristan et de la royne Yseult la blonde, royne de Cornoaille , ms. BnF, fr. 99, expl.) eller "The Romance of Tristan ” ( fr.  Le Roman de Tristan ), översatt till modern franska - ”Romanen om Tristan i prosa” ( franska  Le Roman de Tristan en prose ), i vetenskapligt bruk är namnet ”Tristan in prose” ( franska  Tristan en prose ) accepteras också - fransk anonym ridderromantik, skapad i prosa av flera författare under första hälften av 1200-talet på fornfranska om karaktärerna av de keltiska legenderna Tristan och Isolde . Tidigare höviska verk i detta ämne hörde till genren ridderromantik på vers. Det första verket om Tristan ingår inte bara i Arturiana , utan förknippas också med motiven för sökandet efter den heliga gralen , som skiljer sig väsentligt från tidigare poetiska versioner. Romanen fungerade som en av de franska källorna som användes av Thomas Malory när han skapade Morte d'Arthur -samlingen på engelska . Den första tryckta upplagan kom ut 1489 . I översättningar till ryska av Yu. N. Stefanova är han känd under titlarna The Romance of Tristan and Isolde (1974) och The Romance of Tristan (1976). I "Tristan i prosa" är huvudplanen upptagen av beskrivningar av riddardueller och turneringar, mindre utrymme ges åt kärlekshistorien till Isolde.

Skapande historia

Sedan slutet av 60-talet av XII-talet skapades poetiska versioner av romanen om Tristan och Isolde. De mest kända av dessa är de delvis bevarade franska romanerna på vers av Berul (cirka 1180) och Thomas britten (cirka 1170), en omfattande roman på tyska av Gottfried av Strasbourg [1] . En roman på tyska av Eilgart von Oberge (cirka 1190) har också bevarats. Moderna forskare tenderar att lita på Chrétien de Troyes ord från prologen till " Clijès " om att han skrev en roman om Tristan, närmare bestämt "om kung Mark och den blonda Isolde." Men med tanke på att detta verk ännu inte har upptäckts tror man allmänt att det inte har överlevt. På vissa resurser på den ryska delen av Internet anges det felaktigt att författaren till romanen i prosa var Chrétien de Troyes, vilket är otroligt både genom att datera hans död före 1190, och eftersom detta verk (prosa eller vers?) har inte överlevt till denna dag. Av texten i den inledande artikeln och anteckningar av A. D. Mikhailov följer att Chrétien de Troyes inte var författaren till den föreslagna texten till "Romance of Tristan and Isolde" (översatt 1974 i BVL-serien) [2] . Paul Zumthor skrev: "Vissa historiker trodde helt orimligt att Chrétien var författaren till den första romanen om Tristan och Isolde - den påstådda arketypen för de överlevande versionerna av den. Med största sannolikhet syftar detta på en av novellerna som bygger på ett av avsnitten av "legenden" - som "Lay o kaprifol" av Maria av Frankrike " [3] .

"Tristan i prosa" [K 1] var inte den första ridderliga prosaromanen - forskare tror att verket skapades under inflytande av den tidigare " Lancelot i prosa ". Det finns två huvudversioner av romanen i prosa. Enligt medeltida åsikter , som delas av A. D. Mikhailov , utkom den första upplagan i prosa omkring 1230 [4] , men inte tidigare än 1215 och inte senare än 1235 [5] . Den 2:a upplagan kom efter 1250 [4] . I prologen identifierade en viss Luce del Gat sig som verkets författare. Det finns ingen information om denna författare [5] . Forskare föreslår att detta namn användes som en pseudonym. Sedan tillbringade en viss Elie de Boron 5 år för att färdigställa boken [6] , men trots detta tillskriver experter romanen till anonyma skrifter.

Under medeltiden åtnjöt romanen stor popularitet, vilket framgår av 75 (eller mer än 80) bevarade manuskript, medan Arthurs död kom ner på 50 listor [7] . Manuskript förvaras i Paris , Bryssel , Vatikanen , Wien , Genève , Carpentre , Oxford , Rom , St Petersburg och andra städer [4] . Ett av de många manuskripten till romanen som heter "Romanen om Tristan (i prosa)" ( fr.  Le Roman de Tristan (en prosa) ) från P. P. Dubrovskys samling förvaras i St. Petersburgs allmänna bibliotek [8] ; fr. F.v. XV nr 2 [4] .

Plot funktioner

I prosaversionen av romanen nämns inte namnet på Tristans mamma, och hans far heter Meliaduk. I J. Bediers behandling förekommer namnen på poetiska versioner av romanen: Tristans far är Rivalen, hans mor är Blanchefleur [9] . Allra i början av legenden säger drottningen vid sin sons födelse: "Och eftersom du föddes av sorg, kommer ditt namn att vara sorgligt: ​​som ett tecken på sorg kommer jag att döpa dig till Tristan" [10] . Sålunda uttalas från moderns mun en falsk etymologi av riddarnamnet, typisk för medeltiden: Tristan från fr.  tristesse - sorg Faktum är att hans ursprungliga namn Drustan är av piktiskt ursprung av obskyr etymologi.

"Tristan i prosa" återger huvudlinjerna i romaner lånade från keltiska legender på vers: födelsen av en hjälte, hans föräldrars öde, en duell med Morholt Irish, en kamp med en drake, Isolde känner igen i Tristan mördaren av hennes bror genom ett hack på sitt svärd, en kärleksdrink, "Guds domstol" och andra [11] . Medeltida manuskript av romanen i prosa är avsevärt omfattande, till exempel innehåller manuskriptet från det allmänna biblioteket i St Petersburg 234 folios, det vill säga 468 sidor med text. I prosaversioner uppstod en detaljerad genealogi av Tristan, som förvandlades från en ivrig älskare till en vandrande riddare, med anor från Josef av Arimatea , hans äventyr och slagsmål beskrivs i detalj [11] . En ny karaktär har dykt upp - Tristans styvmor, som försöker förgifta hjälten. Kung Mark skymtar som en negativ karaktär [11] . Mycket utrymme ägnas åt beskrivningar av vandringar och bedrifter av Tristans rival förälskad i Iseult, de saracenska Palamedes ., separerad i en oberoende "Roman of Palamedes" från XIV-talet [11] . Den största skillnaden från de poetiska versionerna är presentationen av episoder från legenderna om kung Arthur , många riddare av det runda bordet blev karaktärer : Lancelot , Govin , Perceval [11] , så romanen i prosa gick in i Arthuriana-cykeln. Dessutom finns motiven för sökandet efter den heliga gralen med i berättelsen, vilket inte fanns i tidigare versioner.

Prosatexter innehåller poetiska inlägg . De flesta av boken innehåller manuskript 12599 (1re partie (A [Haines]), Paris) och 2542 (V³ [Haines], Wien). Petersburgmanuskriptet innehåller 7 le utan notation . I manuskripten till prosaromanen om Tristan förekommer först den heraldiska beskrivningen av vapnet på hans sköld: " grönt med ett gyllene lejon " (ett gyllene lejon på ett grönt fält).

Översättningar till ryska av romanen i prosa förmedlar inte hela innehållet. A. D. Mikhailov skrev att Eilert Lezet gjorde en detaljerad presentation av bokens handling på grundval av en studie av manuskripten från Paris National Library [5] [12] . En av källorna som Leuzet studerade var manuskriptet Français 1463, som är en av de delar av kung Arthurs romantik på fornfranska som heter Le Roman de Meliadus och är en sammanställning skapad av Rusticello av Pisa efter 1273. Från första till sista sidan berättar manuskriptet om Riddarna av det runda bordet. Trots placeringen av namnet på Tristans far i titeln (Meliadus - Meliaduk), berättar boken om Tristans släktforskning, öde, bedrifter och slutar med hjältens död. Allra i slutet nämns namnen Luce del Gata ( Luces dol Gaut ) och Elie de Boron ( Helyes de Boron ).

Upplagor av texten

• Rustichello de Pise . Le Roman de Meliadus . Manuskript Français 1463 från samlingen av Frankrikes nationalbibliotek.
  • Rustichello de Pise . Le Roman de Meliadus . Tryckt text i en onlineversion på fornfranska på webbplatsen för universitetet i Pisa .

Den första tryckta upplagan kom ut 1489 (Rouen, Jehan le Bourgoys) [4] , vann stor framgång och trycktes upprepade gånger.

• Tristan, 1489: [ fr. ]  / Redigerad och introduktion av Cedric E. Pickford. — faksimil. - Martlesham: Boydell Press, 1970. - 676 ​​s. — ISBN 9780859911573 .

• Le Roman de Tristan en prosa: [ fr. ]  : en 3 vol.  /Red. Renee L. Curtis. - Cambridge: D.S. Brewer, 1963-1985.
• Le Roman de Tristan en prosa: [ fr. ]  : en 9 vol.  /Red. Philippe Menard. — Genève: Droz, 1987–1997.

Översättningar till ryska

På ryska 1903, 1913, 1938, 1956 publicerades översättningar av legenden i bearbetning (arrangemang) av Joseph Bedier (1864-1938), som översatte romanen på prosa från fornfranska till modern franska 1900. Denna transkription, översatt av A. A. Veselovsky, publicerades i Sovjetunionen och trycks för närvarande på nytt i stort antal:

• Bedier J . En roman om Tristan och Isolde / Arrangerad av J. Bedier; per. från fr. A. A. Veselovsky. - 1:a. - M .  : Statens skönlitterära förlag, 1938. - 228 sid. — 100 000 exemplar.

Utdrag ur prosaromanen publicerades i Readers on Foreign Literature of the Middle Ages (1938, 1953) [1] . Dessutom finns för närvarande två upplagor av olika versioner av romanen i översättningar från fornfranska och franska av Yu. N. Stefanov: "The Novel of Tristan and Isolde" från 1974 av serien " Library of World Literature ", utförd enligt publikationen av Pierre Champion (Le Roman de Tristan et Iseut, Traduction du roman en prose du quinzième siècle par Pierre Champion, Paris, 1938) [1]

• En roman om Tristan och Isolde / övers. från franska av Yu. N. Stefanova // Medeltida roman och berättelse / Introduktion. Konst. och ca. A. D. Mikhailova. - M .  : Skönlitteratur, 1974. - T. 22. - S. 155-226. — 639 sid. — (Världslitteraturens bibliotek). - 303 000 exemplar.

och "The Romance of Tristan" i serien " Literary Monuments " från 1976, baserad på en partiell översättning av utgåvan av René Curtis (Curtis, Renée L. Le Roman de Tristan en prose. München, 1963) - det mest auktoritativa manuskriptet av andra hälften av 1200-talet (Carpentras 404) [8 ]

• En roman om Tristan / övers. från fornfranska av Yu. N. Stefanova // Legenden om Tristan och Isolde / Ed. A. D. MIKHAILOV - M .  : Nauka, 1976. - S. 313-338. — 735 sid. - (Litterära monument). — 50 000 exemplar.

Forskning

• Veselovsky A. N. Vitryska berättelser om Tristan, Bova och Attila i Poznan-manuskriptet från slutet av 1500-talet: Tristan // Från romanens och historiens historia. Material och forskning: i II vol . - St Petersburg.  : Sorts. Imp. Vetenskapsakademien, 1888. - T. II. - S. 132-228. — 361+262 s. — Slavisk-romansk avdelning.
• Baumgartner, Emmanuèle . "L'influence de Thomas sur le Tristan en prose", Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne = The Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society, 24, 1972, sid. 196.
• Baumgartner, Emmanuèle . Le "Tristan en prosa". Essai d'interprétation d'un roman médiéval, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 133), 1975, xiii + 351 sid.
• Löseth E. Le roman en prose de Tristan, le roman de Palamède, et la compilation de Rusticien de Pise  : [ fr. ]  / Ed. Eilert Loseth. - Paris : Émile Bouillon, 1890. - XXVI, 544 sid.
• Vinaver E. Le Roman de Tristan et Iseut dans l'œuvre de Thomas Malory: [ fr. ]  / Eugene Vinaver. - Paris: Mästare, 1925. - 244 sid.

Kommentarer

1. ↑ A. D. Mikhailov använder i sin monografi om den franska ridderromantiken, artiklar och anteckningar till utgåvor av romanen i prosa, namnen "The Romance of Tristan and Isolde", "The Romance of Tristan" och "Tristan in Prose".

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 BVL, 1974 , Mikhailov A. D. Notes, sid. 621.
2. ↑ BVL, 1974 , Mikhailov A. D. En roman och en berättelse om högmedeltiden, sid. 12.
3. ↑ Zyumtor P. Appendix: 3. Chretien de Troyes // Erfarenhet av att bygga medeltida poetik = Essai de poétique médiévale / Per. från fr. I. K. Personal. - St Petersburg. : Aleteyya, 2003. - S. 492. - 544 sid. - 1200 exemplar.  — ISBN 5-89329-566-8 . Arkiverad 9 december 2018 på Wayback Machine
4. ↑ 1 2 3 4 5 ARLIMA .
5. ↑ 1 2 3 Mikhailov II, 1976 , sid. 688.
6. ↑ Mikhailov II, 1976 , sid. 690.
7. ↑ Mikhailov I, 1976 , sid. 281.
8. ↑ 1 2 LP, 1976 , Mikhailov A. D. Notes, sid. 720.
9. ↑ Bedier, 1938 , kapitel I. Tristans barndom.
10. ↑ BVL, 1974 , Birth of Tristan, sid. 155.
11. ↑ 1 2 3 4 5 Mikhailov I, 1976 , sid. 282.
12. ↑ Löseth, 1890 .

Litteratur

• Mikhailov A.D. Kapitel 6. Prosaroman från XIII-XIV-talen // Fransk ridderromantik och frågor om genretypologi i medeltida litteratur / Ed. ed. N. I. Balashov. - M .  : Nauka, 1976. - S. 281-285. — 351 sid. — 13 400 exemplar.
• Mikhailov A.D. Historien om legenden om Tristan och Isolde // Legenden om Tristan och Isolde / Ed. A. D. MIKHAILOV - M .  : Nauka, 1976. - S. 688-692. — 735 sid. - (Litterära monument). — 50 000 exemplar.

Länkar

• Mikhailov A. D. Tristan och Isolde  // Brief Literary Encyclopedia  / Kap. ed. A.A. Surkov . - M  .: Sovjetiskt uppslagsverk , 1962-1978.
• Cheshikhin V. E. Tristan och Isolde // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
• Tristan en prosa. Bibliografi  (fr.) . Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge. Tillträdesdatum: 26 oktober 2018.

I bibliografiska kataloger	BNF : 120476118