Klijes

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 8 december 2018; kontroller kräver 4 redigeringar .
Klijes
fr.  Cliges [1]
Författarna Chrétien de Troyes [2]
skrivdatum omkring 1176 [1]
Originalspråk Gammal franska [3]
Land
Genre romantik
Volym 6664 verser [1]
Nära släkt " Erec och Enida "
Manuskript Fröken. B&F, fr. 794, f. 54rb-79va(A)
Lagring Frankrikes nationalbibliotek

Cligès ( fr.  Cligès även fr.  Cligés ; fr.  De Cliget ) är Chrétien de Troys andra höviska riddarroman .

Beskrivning

Enligt medeltida forskare , i synnerhet Paul Zumthor , skapades en andra roman i vers av Chrétien de Troyes omkring 1176 [4] . "Klizhes", liksom författarens andra 4 romaner, är skriven i åttastaviga verser med ett parrim. Även om det är allmänt accepterat att romanen innehåller 6664 verser [1] innehåller den första vetenskapliga upplagan från 1884 och den ryska översättningen 6784 verser vardera. Handlingen i den andra romanen upprepar strukturen av handlingen i Chrétiens första verk (" Erec och Enida ") och är baserad på konflikten i kärleksrelationernas sfär mellan karaktärerna [5] . Redan från början går författaren in i öppen polemik med kärleksbegreppet i legenden om Tristan och Iseult, som blivit föremål för diskussion av många forskare [6] . Kompositionen saknar inte humor och var tänkt som en "anti-Tristan" - en kärleksdrink berövar Alice, Fenisas make (namnet kommer från namnet på den mytologiska fågeln Phoenix ), förmågan att utföra äktenskaplig plikt. Enligt författarens koncept kan "kärlek inte tjäna som en evig källa till lidande" [4] . I den första delen av verket, som tillhör den "Arthurian" typen, härskar en idyllisk bild av kärleken till föräldrarna till titelkaraktären - Alexander och Sordamor ( Soredamors ). "Klizhes" syftar på höviska romaner, som avvisar den höviska tolkningen av kärleksrelationer: för författaren kunde sann lycka bara förkroppsligas i äktenskapet med triadens enhet, när hustrun blev en älskare, flickvän och dam [7] .

År 1454 kom en prosaatisering av Le livre de Alixandre empereur de Constentinoble et de Cliges son filz (Cliges en prose) [8] , publicerad i den första vetenskapliga upplagan av romanen 1884.

Plot

Till skillnad från andra romaner av Chrétien används den bysantinska handlingen i Klizhes - hjälten i boken är son till kejsaren av Konstantinopel, huvudhandlingen utspelar sig i Konstantinopel .

Romanen börjar med berättelsen om hjältens föräldrar - kejsar Alexander och Gawains syster (en av riddarna vid det runda bordet ) Sordamora. Deras lyckliga kärlek tilldelas den första delen av verket, eller 1/3 av dess volym [9] . Berättelsen om föräldrarna med sin idylliska kontrast understryker den tragiska karaktären i förhållandet mellan hjältarna - Clijes och Fenisa. Situationen här är densamma som i legenden om Tristan och Iseult : den unge mannen blev kär i sin farbrors fru och hon blev kär i honom. Fenisa ger sin man, kejsar Alice (som har tagit över sin brors tron) en underbar drink: Alice som dricker den verkar dela Fenisas säng, men i verkligheten sover han djupt och har bara i en dröm en fru. Men den unga kvinnan avvisar äktenskapsbrott och är redo att tillhöra sin älskare endast om detta inte kränker hennes mans rättigheter.

För detta beslutade Fenisa att dö imaginärt, så att alla ansåg att hon var död, och bara Klizhes och Thessals trogna tjänare visste sanningen. Planen är en framgång, och först efter en lång tid upptäcks bedrägeriet - lyckliga älskare hittas av misstag i en lyxig trädgård, gömd för nyfikna ögon, där de lugnt ägnar sig åt ömsesidig kärleks nöjen. Cliches and Phoenix, tillsammans med de trogna Thessalien, flyr och anländer, i sökandet efter skydd, till kung Arthurs hov , som överfördes av författaren till romanen från Camelot till London [10] . Den rättvisa monarken är redo att utrusta en enorm armé för att straffa usurperaren Alice och återställa den sanne riddaren Clijes till sin fars tron. Men så kommer nyheten att usurperaren plötsligt dog av impotent raseri, och Konstantinopels tron ​​är fri. Försökspersonerna ser fram emot sin rättmätige kejsare, Klizes. Fenisa blir hjältens fru, flickvän och dam [7] .

Upplagor

Första vetenskapliga upplagan

Denna utgåva har utsatts för allvarlig kritik mer än en gång, men har inte ersatts av andra [11] . Romanen publicerades upprepade gånger enligt texterna i olika manuskript.

Ryska översättning

Med den enda översättningen av "Clizes" till ryska, var huvudkällan till texten den så kallade "listan över Guyot" (ms. français, 794, f. 54rb-79va ( A )), utgiven av A. Misha [ 12] :

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 ARLIMA .
  2. ↑ Chrétien de Troyes: 4. Cligés // Archives de littérature du Moyen Âge  (fr.) / L. Brun
  3. ↑ Chrétien de Troyes: 4. Cligés // https://www.arlima.net/ad/chretien_de_troyes.html#cli
  4. ↑ 1 2 Zyumtor, 2003 , sid. 493.
  5. ↑ Mikhailov, 1980 , sid. 459.
  6. ↑ Mikhailov, 1980 , sid. 469.
  7. ↑ 1 2 Mikhailov, 1980 , sid. 474.
  8. ↑ Le livre de Alixandre empereur de Constentinoble et de Cliges son filz  (franska) . Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge. Datum för åtkomst: 7 december 2018. Arkiverad från originalet 7 december 2018.
  9. ↑ Mikhailov, 1980 , sid. 470.
  10. ↑ Mikhailov, 1980 , sid. 467.
  11. ↑ Mikhailov, 1980 , Notes, sid. 478.
  12. ↑ Mikhailov, 1980 , Notes, sid. 482-483.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk