Bibliografi över Franz Prešeren

Den här artikeln listar den slovenske poeten Franz Prešerens verk . Översättningen till ryska anges enligt Fjodor Evgenievich Korshs arbete "Franz Preshirns dikter från de slovenska och tyska originalen" från 1901. I vissa fall anges en alternativ översättning inom parentes. För verk anges endast publiceringsår, eftersom det i de flesta fall inte är möjligt att fastställa tidpunkten för skrivningen.

Låtar

Titel på ryska [1] Verkets titel

i original

Utgivningsår [1]
strängar Strunam 1847
Flickor Dekletam
Under fönstret Pod oknam 1847
Begäran Prošnja 1847
Var? Kam? 1836
Order Ukazi 1843
adjö K slovesu 1841
Minnets kraft Sila spomina 1843
Förlorad tro Zgubljena vera 1842
Sjöman Mornar 1843
Rekrytering Soldaska 1832
Till minne av Valentin Vodnik V spomin Valentina Vodnika 1843
Till minne av Andrey Smolet V spomin Andreja Smoleta 1843
Järnväg Od zelezne ceste 1843
övergiven Zapusena 1841
ogift mor Nezakonska mati 1847
Poet Pevcu 1838

Ballader och romanser

Titel på ryska [2] Verkets titel

i original

Utgivningsår [2]
Dotterns råd Hčere svet 1831
Skolpojke Ucenec 1832
Läkare Dohtar 1833
Turyatskaya Rosamund Turjaska Rozamunda 1832
Judisk flicka Judovsko dekle 1845
Botemedlet mot kärlek Zdravilo ljubezni 1837
Vatten Moz 1830
Sekundär begravning Prekop 1836
oförgängligt hjärta Neiztrohnjeno srce 1847
Fiskare Ribic 1838
kvinnlig trohet Zenska zvestoba 1847
Organist Orglar 1839

Diverse dikter

Titel på ryska [3] Verkets titel

i original

Utgivningsår [3]
Stjärnskådare Zvezdogledam 1832
Till minne av Matvey Chop V spomin Matija Čopa 1845
Ny Litteraturskola Nova pisarija 1831
Den första kärleken Prva ljubezen 1832
farväl till ungdomen Slovo od mladosti 1830
Glans Glosa 1833

Epigram

Titel på ryska [4] Verkets titel

i original

Utgivningsår [4]
Förord ​​och motivering Predgovor i zagovor 1832
Icke-guldålderskick Vzrok nezlatega veka
Nya Pegasus Novi Pegazus
"Pchelkin" epigrammatiker Cebelice pušicarjam
"Bee"-fabulister Čebelice pravljičarjam
"Pchelkin" adderare av hexametrar Čebelice šestomerjovcam
Till dikterna "Bin" utan q och s Čebelice pesmam brez s in c
Årstidernas "Bee"-sångare Čebelice pevcam letnih časov
Jägmästare och Levichnik Lesnicnjeku i Levicnjeku
Tidigare poet, sedan homeopat Pred pevcu, potlej homeopatu
Förlaget "Bees" Cebelarju
Vodnik Vodnik
Ravnicari Abecedarju
På Ahatslevas sånger Ahaceljnovim pesmam
krempl Krempeljnu 1847
Till några författare av andliga sånger Nekim pevcam duhovnih pesem
Kopytar Kopitar
För stallhållare Danicarjam
Bouncers av fyra

de mest talrika slaviska folken

Bahaci četvero bolj množnih Slave rodov
Cato ut och in Narobe Katon
Riktiga dikter Pricujoce poezije

Gaseller

Titel på ryska [5] Verkets titel

i original

Utgivningsår [5]
Min sång sjunger högt Detta är din plats för dina bilder 1833
I ögonen försökte jag hitta svaret Oči sem večkrat prašal, ali smem
Alla runt omkring mig kände igen mig utan svårighet Žalostna komu neznana je resnica, de jo ljubim
Jag vet hur du informeras om mig av damkören Draga! vem, kako pri tebi me opravljajo ženice
Du lekte mellan barnen förra året Med otroci si igrala, draga! lani-cas hiti
Bonde, kommer han att skörda sin frukt från åkern? Al bo kal pognalo seme, kdor ga seje, sam ne ve
Alla, som uppskattar mina skapelser, dömer disharmoniskt Kdor jih bere, vsak drugaci pesmi sodi

Sonetter

Titel på ryska [6] Verkets titel

i original

Utgivningsår [6]
Härliga exempel från våra förfäder Očetov naših imenitne dela 1831
Ovanför solen lyser myriader av solar för oss Vrh sonca sije soncov cela čeda 1831
Som dina stjärnor i den mörka horisonten Tak kakor hrepeni oko čolnarja 1831
Min blick föll, van vid att se svek Dve sestri videle så zmoti vdane 1832
Amor och mamma, hon är din vän Kupido! ti in tvoja lepa starka 1831
Gick sedan änglarnas flykt Je od vesel'ga časa teklo leto 1847
Sonettkrans (Sonettkrans [7] ) sonetni venec 1847
En viss adelsman Ni znal bön žlahtnič trde glave 1847
Jag drömde att lyckan är obegränsad Sanjalo se mi je, de v svetem raji 1847
O Togenburg, du är glorifierad av legenden Velika, Togenburg! bila je mera 1836
Du är Moses, var i Kanaan från klippan Bilo je, Mojzes! tebi naroceno 1836
På himlen lyser månen med ett milt ljus Na jasnem nebi mila luna sveti 1847
En gång i livet, göra den heliga vägen Marskteri romar gre v Rim, v Kompostelje 1847
Det händer att på en gång muslimer Zgodi se včasih, de mohamedani 1847
Mina ögon letade bara efter hennes väg Oči bile pri nji v deklet so sredi 1836
När erfarenheten av läkare Kadar previdi ucenost zdravnika 1836
Den sista bedömningen av kämparna för paradiset är framgångsrik Odprlo bo nebo po sodnem dnevi 1837
Hur fortsätter man att skriva till oss: kasha eller kasha? Al prav se piše kasha ali kasha 1832
Varför ska vi gäspa? i Muscovites böcker Ne bod'mo salobarde! Moskvicanov 1832
Apelles ställde målningen inför rätta Apel i Cevljar 1833
Åh Verba, där jag lämnade min fars hus O Vrba, srečna, draga vas domača 1833
Går in i öknen i Afrika, vägen Popotnik pride mot Afrika pusavo 1833
Ek, riven och nedslagen av en vintervirvelvind Hrast, ki vihar na tla ga zimski trešne 1833
Till vilken ödet gav motgångar i ödet Komur je srece dar bila klofuta 1833
Livet är ett fängelse, i det är tiden en ond bödel Življenje ječa, čas v nji rabelj hudi 1833
Från min mun hädanefter, o hårda klippa Čez tebe več ne bo, sovražna sreča! 1833
memento mori memento mori 1832
Matvey Chop Matiju Chopu 1836

Dop i Savica

Titel på ryska [8] Verkets titel

i original

Utgivningsår [8]
Dop på Savica

(Dop i Savica [9] )

Krst pri Savici 1836

Publicerad postumt

Titel på ryska [10] Verkets titel

i original

Utgivningsår [10]
Nunna Nuna 1849
Ogift kvinna Zarjovêna dvičica 1866
rostat bröd Zdravljica 1848
himmelsk procession Nebeska-processen 1848
Heliga Senan Sveti Senan 1848
Kyrkobyggnad

på Maryina berg

Od zidanja cerkve na Šmarni gori 1866
Marina Gora Smarna berg 1848
Kärlekens ok Vi, ki vam je ljubezni tiranija 1866
Michael Kastellets Mihu Kastelcu 1900
Var glad din lott Vso srečo ti želim 1875
Inskriptionen på monumentet till Matvey Chop Jezike vse Evrope je ucene 1866
Guds hus och demoner i Ljubljana Ljubljancanam 1849

Poesi på tyska

Titel på ryska [11] Verkets titel

i original

Utgivningsår [11]
För sånger en gåva i exil försmädande Obschon die Lieder aus dem Vaterlande 1833-1834
Salig är den som inte har smakat slarvigt Wohl ihm, dem fremdt geblieben das Erkennen
Varför är hon värd hälsningar Warum sie, wert, daß Sänger aller Zungen
Våren kommer; flod, berg, ek Der Frühling kommt aus Auen, Bergen, Flussen 1834
Som den som var i elementens kamp hård Wie der, dem alles, var er mitgenommen
Hur passionerat längtar, vem i valvets mörker Wie brunstig sehnt sich, wer en dunkler Stelle
Till minne av Matvey Chop Dem Andenken des Matthias Cop 1835
Slovener skriver poesi på tyska Ihr, die entsprossen aus dem Slawenstamme 1838
ung poetess An eine junge Dichterin 1844

Ej översatt till ryska

Låtar

Ballader och romanser

epigram

epitafier

Diverse meddelanden

utdrag

Poesi på tyska

Rehashing av folkvisor

Bokstäver

En del av poetens arv tillhör epistolärgenren. Prešerns korrespondens är huvudsakligen på tyska, eftersom det var det språk som talades av den slovenska intelligentian under dessa år.

Personlig korrespondens

Arbetskorrespondens

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Korsh F. E. Översättarens förord. Sånger // Dikter av Franz Preshirn : Från slovenska och tyska original / övers. F. E. Korsh - M. : G. Lissners och A. Geschels tryckeri , 1901. - S. XLVI-LII.
  2. ↑ 1 2 Korsh F. E. Översättarens förord. Ballader och romanser // Dikter av Franz Preshirn : Ur de slovenska och tyska originalen / övers. F. E. Korsh - M . : G. Lissners och A. Geschels tryckeri , 1901. - S. LII–LV.
  3. ↑ 1 2 Korsh F. E. Översättarens förord ​​Diverse dikter // Dikter av Franz Preshirn : Ur de slovenska och tyska originalen / övers. F. E. Korsh - M . : G. Lissners och A. Geschels tryckeri , 1901. - S. LV–LVII.
  4. ↑ 1 2 Korsh F. E. Översättarens förord. Epigram // Dikter av Franz Preshirn : Från slovenska och tyska original / övers. F. E. Korsh - M. : G. Lissners och A. Geschels tryckeri , 1901. - S. LVII.
  5. ↑ 1 2 Korsh F. E. Översättarens förord. Gaseller (1833) // Franz Preshirns dikter : Ur de slovenska och tyska originalen / övers. F. E. Korsh - M . : G. Lissners och A. Geschels tryckeri , 1901. - S. LVII–LVIII.
  6. ↑ 1 2 Korsh F. E. Översättarens förord. Sonetter // Dikter av Franz Preshirn : Ur slovenska och tyska original / övers. F. E. Korsh - M . : Tryckeri av G. Lissner och A. Geschel , 1901. - S. LIX–LXVI.
  7. ↑ Franz Preschern. Sonett. Gasell . Hämtad 9 april 2016. Arkiverad från originalet 25 december 2015.
  8. ↑ 1 2 Korsh F. E. Översättarens förord. Dop i Savica (1836) // Franz Preshirns dikter : Från slovenska och tyska original / övers. F. E. Korsh - M . : G. Lissners och A. Geschels tryckeri , 1901. - S. LXVII-LXIX.
  9. ↑ Slovensk litteratur [Text] = Slovenska književnost: från ursprunget till början av 1800- och 1900-talet / Ryska acad. Vetenskaper, Institutet för slaviska studier, Nauch.-issled. centrum av den slovenska acad. vetenskap och konst; [res. ed. N. N. Starikova]. - Moskva : Indrik, 2010. - 246, [1] s.: tab.; 22 cm; ISBN 978-5-91674-105-6
  10. ↑ 1 2 Korsh F. E. Översättarens förord. Postuma dikter // Dikter av Franz Preshirn : Ur de slovenska och tyska originalen / övers. F. E. Korsh - M . : G. Lissners och A. Geschels tryckeri , 1901. - S. LXIX-LXXII.
  11. ↑ 1 2 Korsh F. E. Översättarens förord. Tyska dikter // Dikter av Franz Preshirn : Från slovenska och tyska original / övers. F. E. Korsh - M . : G. Lissners och A. Geschels tryckeri , 1901. - S. LXXII–LXXV.