|
Original
1.
Prijatlji, obrodile
så trte vince nam sladkó,
ki nam oživlja žile,
srcé razjásni in oko,
ki utopi
vse skrbi,
v potrtih prsih up budi!
2.
Komú narpred veselo
zdravljico, bratje! č'mò zapet'!
Bog našo nam deželo,
Bog živi ves slovenski svet,
brate vse,
kar nas je
sinóv slovenske matere!
3.
V sovražnike 'z oblakov
rodu naj naš'ga treši gróm;
prost, ko je bil očakov,
naprej naj bo Slovencov dom;
naj zdrobé
njih roké
si spone, ki jih še težé!
4.
Edinost, sreča, spravak
nam naj nazaj se vrnejo;
otrók, kar ima Slava,
vsi naj si v róke sežejo,
de oblast
in z njo čast,
ko préd, spet naša boste last!
5.
Bog žívi vas Slovenke,
prelepe, žlahtne rožice;
ni take je mladenke,
ko naše je krvi dekle;
naj sinov
zarod nov
iz vas bo strah sovražnikov!
6.
Mladenči, zdaj se pije
zdravljica vaša, vi naš up;
ljubezni domačije
noben naj vam ne usmŕti strup;
ker zdaj vás
kakor nas,
jo sŕčno bránit' kliče čas!
7.
Živé naj vsi naródi,
ki hrepené dočakat' dan,
ko, koder sonce hodi,
prepir iz svéta bo pregnan,
ko rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!
8.
Nazadnje še, prijatlji,
kozarce zase vzdignimo,
ki smo zato se zbrat'li,
ker dobro v srcu mislimo;
dokaj dni
naj živí
vsak, kar nas dobrih je ljudi!
9. [1]
Ljubezni sladke spone
naj vežejo vas na naš rod,
v njim sklépajte zakone,
de nikdar več naprej od tod
hčer sinov
zarod nov
ne bo pajdaš sovražnikov!
Bog naj vse,
kar nas je,
živi tovarše združene!
|
Översättning till ryska av Vladimir Korman
1.
Vänner! Låt oss ta glasögon.
Låt vinrankan strömma in i oss,
så att blodet hoppar i våra ådror
och våra ögon blinkar ljusare.
I århundraden
bort, längtar,
och var starkt hopp i oss.
2.
Vem ska vi hedra först?
Vad sjunger vår själ om?
Skyddade inte himlen
vårt kära land och alla människor?
Söner,
döttrar till
infödda slovenska mödrar!
3.
Och låt fiendernas blixtnedslag
slå från hotfulla moln,
så att vi lever friare
och det slaviska landet är mäktigt!
Låt
människor leva här
för evigt utan att känna till slavarnas bojor!
4.
Låt oss alla gå in i världen där det inte finns något tyranni
, både sonen och barnbarnet!
Glada slaver
kommer att konvergera till en gemensam vänskapskrets.
Och vi kommer inte att tillåta
främlingar att komma in i
deras regim här!
5.
Gud välsigne er, slaver!
Visa upp sig ljusare än blommor.
Du kommer inte att finna i en utlänning
skönhet så varmt om hjärtat.
Låt dina söner växa upp i din familj
starka
som bajonetter .
6.
Och återigen, fukt, stänk!
Låt oss skåla för ungdomen.
Låt kärleken till ditt hemland
inte förgiftas av lögner och gift i dig.
Det fruktansvärda året
kommer igen
och kommer att lyfta oss på en kampanj. 7. Leve folken, alla nationer i vilket land som helst, så att alla frihetsvänner kommer överens för alltid, så att hela världen lever utan problem och en granne blir en god vän.
8.
Och innan vi skiljs,
vänner, vi ska äntligen dricka
för oss, för vårt broderskap,
för folks hjärtans godhet,
Må de
härliga åren strömma in här
för alltid ! 9. [1] Det finns en viktig anledning att ge en order till kära döttrar: låt inte det främmande landet lura unga ögon för er alla - bara elden av hårda gräl hotar från nya janitsjarer. Gud ge oss lång tid att leva lyckliga utan bekymmer!
|
Tematiska platser