Anthem of Guernsey

Hymn of Guernsey ( latin:  Sarnia Cherie ) är hymnen för Crown Dependency av den brittiska kronan av Guernsey .

Hymnen heter Sarnia Cherie och har två versioner - på engelska och Guernsian dialekt av det normandiska språket. Namnet på latin kan översättas till "Kära Sarnia", enligt det gamla namnet på ön.

Orden i hymnen skrevs av J. Dayton 1911 , lite senare skrevs musiken av D. Santangelo.

Förutom Guernsey-hymnen spelas ofta den brittiska hymnen "God Save the Queen" vid officiella evenemang.

engelsk version Guernsian variant
Sarnia; kära hemland, havets pärla. Skönhetens ö, mitt hjärta längtar efter dig. Din röst kallar mig alltid, när jag vaknar eller sover, Tills min själ gråter av ångest, mina ögon värker av att gråta. I fantasi ser jag dig, igen som förr, Dina grönskande kullar och din vågslagna strand. Din klippa skyddade vikar, ah; av allt är du bäst, Jag återvänder för att hälsa dig, kära viloö.

KÖR

Sarnia Cherie. havets pärla. Hemma i min barndom, mitt hjärta längtar efter dem. Din röst kallar mig alltid, glöm dig jag kommer aldrig, öns skönhet. Sarnia Cherie. Jag lämnade dig i ilska, jag visste inte att du var värd. Reste långt bort, till jordens ändar. Fick höra om fjärran länder, de djärvas himmel, Där jorden gav upp diamanter, silver och guld. Solen sken alltid, och "race" deltog inte, Men ditt rop nådde mig alltid, dess smärta vred mitt hjärta. Så jag kommer hem, du av alla är bäst. Återvänder för att hälsa dig, kära viloö.

KÖR

Sarnia, chière patrie, bijou d'la maïr, Ile plloinne de biautai, dans d'iaoue si cllaire Ta vouaix m'appeule terjous, mon tcheur plloin d'envie, Et mon âme té crie en poine, mes iars voudraient t'veis. Quaend j'saonge, j'té vaie derchier, mesme comme t'étais d'vant, Tes côtis si vaerts et ton sabllaon si bllanc, Tes bànques et tes rotchets. Ah! De toutes la pus belle. Mon réfuge et mon r'pos, chière île qu'est si belle. Sarnia Cherie, ma chière patrie, D'l'île dé ma nèissance, mon tcheur a envie Ta vouaix m'appeule terjours, Et j'pense à té chaque jour. Ile plloinne dé biautai, Sarnia Cherie. Sans saver ta valeur, j'm'en fus en colère, Je v'yagis si llian, à l'aute men dé la terre. I m'dirent de biaux pays, et j'm'en fus brâment Oueque la terre baillait à haut d'l'or et dé l'argent. Nous 'tait tous amis et i fit bal chaque jeur, Mais ta vouaix m'applait terjours, a m'déteurtait l'tcheur. Ch'est pourtchi que j'm'en vians. Ah! te veis, la millaeure. Ma chière île dé répos, dé chenna j'sis saeure. Sarnia Cherie, ma chière patrie, D'l'île dé ma nèissance, mon tcheur a envie Ta vouaix m'appeule terjours, Et j'pense à té chaque jour. Ile plloinne dé biautai, Sarnia Cherie.

Ryska översättning

Sarnia, kära fosterland, havets juvel. Vacker ö, mitt hjärta är med dig länge. Din röst ropar på mig när jag vaknar, när jag somnar. Min själ skriker av ångest, mina ögon gråter Representerar dig och ditt förflutna Dina gröna kullar och vågor slår mot stranden. Dina klippiga vikar. Ah, du är bäst! Jag hälsar dig, återvänder till dig, fredens ö.

KÖR

Kära Sarnia, havets pärla. Min barndoms land, mitt hjärta är med dig länge. Jag kommer aldrig att glömma hur du kallar mig Kära Sarnia, skönhetens ö. Jag lämnade dig i ilska, jag visste inte priset Reser långt, till jordens ändar. På tal om avlägsna länder, horisonter av mod Där markerna är beströdda med diamanter, silver och guld. Solen sken alltid, och livets väg var sorglös, Men ditt gråt kom alltid ikapp mig, det krossade mitt hjärta När du kommer hem är du bäst av alla. Jag hälsar dig, återvänder till dig, kära fredens ö.

KÖR

Länkar

 Guernsey i ämnen