Italiens hymn

Italienarnas sång
Canto degli Italiani
Textförfattare Goffredo Mameli , 1847
Kompositör Michele Novaro
Land Italien
Land
Godkänd 12 oktober 1946 ( de facto )
15 november 2017 ( de jure )

Italiens hymn  är en av Italiens främsta statliga symboler, tillsammans med flaggan och vapenskölden . Det moderna Italiens hymn är "Italienarnas sång" ( italienska:  Il Canto degli Italiani ), även känd under namnen "Italiens bröder" ( italienska:  Fratelli d'Italia ) enligt den första raden och "Mamelis hymn" " ( italienska :  Inno di Mameli ) enligt författarens namn. Texten till hymnen skrevs hösten 1847 av Goffredo Mameli , musiken komponerades av Michele Novaro lite senare. "Italienarnas sång" blev de jure nationalsången först den 15 november 2017 [1].

Andra versioner av hymnen

Mellan 1861 och 1946 var Royal March ( italienska: Marcia Reale d'Ordinanza ) hymnen för kungariket Italien . Den avbröts dock på grund av monarkins avveckling i Italien, och även på grund av att den var förknippad med landets fascistiska förflutna. Italiens bröder har varit de facto nationalsången sedan 1946. På 1990-talet fanns det dispyter om att ersätta denna hymn med en annan, mer lämplig, som, enligt motståndarna till Fratelli d'Italia, var hymnen Va' pensiero med musik av Giuseppe Verdi . Anhängare av denna hymn hävdade att det inte är meningsfullt att ändra hymnen med en sextioårig historia. Enligt resultatet av folkomröstningen behöll Fratelli d'Italia Italiens de facto hymn.  

År 2006 diskuterades ett lagförslag i den italienska senatens konstitutionella kommission , som innebar att texten och musiken från Fratelli d'Italia skulle antas som nationalsång, och samma år utarbetades ett lagförslag om ändring av artikel 12 i den italienska konstitutionen , nämligen tillägget av paragrafen: "Republikens hymn är "Italiens bröder"" [2] . 2008 behandlades liknande lagförslag i Kammarkollegiet [3] , beslutet att införa en motsvarande ändring av grundlagen fattades dock slutligen först 2017 [4] .

I juni 2012 godkändes ett lagförslag som kräver att skolor ska lära ut texten "Italiens bröder" som nationalsång [5] .

Text [6]

Original:
Fratelli d'Italia 		Översättning:
Italiens bröder 		Translitteration:
Fratelli d'Italia

Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'e la vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.

Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamo. Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamo!

Noi fummo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.

Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamo. Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamo!

Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?

Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamo. Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamo!

Dall'Alpi a Sicilia
Dovunque è Legnano,
Ogn'uom di Ferruccio
Ha il core, ha la mano,
I bimbi d'Italia
Si chiaman Balilla,
Il suon d'ogni squilla
I Vespri suonò.

Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamo. Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamo!

Son giunchi che piegano
Le spade vendute:
Già l'Aquila d'Austria
Le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia,
Il sangue Polacco,
Bevé, col cosacco,
Ma il cor le bruciò.

Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamo. Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamo!

Italiens bröder,
Italien har vaknat, Med Scipios
hjälm krönte hon sitt huvud. Var är segern? Låt henne böja sig, för Gud skapade henne till en slav av Rom.





Förenas i kohorter Vi är redo att dö! Vi är redo att dö! Italien ringde! Låt oss förenas i kohorter Vi är redo att dö! Vi är redo att dö! Italien ringde!

I århundraden
har vi blivit förtryckta och förlöjligade,
för att vi inte är ett folk,
för att vi är splittrade.
Må en enda flagga, en enda dröm
Förena oss alla
För enande
Timmen har slagit.

Låt oss förenas i kohorter Vi är redo att dö! Vi är redo att dö! Italien ringde! Låt oss förenas i kohorter Vi är redo att dö! Vi är redo att dö! Italien ringde!

Låt oss förena oss och älska varandra
Union och kärlek
Visa folket
Herrens väg
Låt oss svära
att vi kommer att befria vårt fosterland;
Förenade av Gud,
vem kan besegra oss?

Låt oss förenas i kohorter Vi är redo att dö! Vi är redo att dö! Italien ringde! Låt oss förenas i kohorter Vi är redo att dö! Vi är redo att dö! Italien ringde!

Från Alperna till Sicilien ,
Legnano finns överallt;
Varje man
har ett hjärta, har en hand Ferrucci ,
Italiens barn
heter Balilla ;
Varje ringning av klockan
påminner mig om sicilianska vesper .

Låt oss förenas i kohorter Vi är redo att dö! Vi är redo att dö! Italien ringde! Låt oss förenas i kohorter Vi är redo att dö! Vi är redo att dö! Italien ringde!

De är som vass som böjer
legosoldatsvärd:
Den österrikiska örnen har
redan förlorat sin fjäderdräkt.
Italiens
blod Polackernas blod
Han drack tillsammans med kosackerna ,
men det brände hans hjärta.

Låt oss förenas i kohorter Vi är redo att dö! Vi är redo att dö! Italien ringde! Låt oss förenas i kohorter Vi är redo att dö! Vi är redo att dö! Italien ringde!

Fratelli d'Italia,
l'Italia s'e desta,
dell'elmo di Xipio
s'e chinta la testa.
Dov'e la Vittoria?
Le porga la chioma,
que schiava di Roma
Iddio la creo.

Stringjamchi a coorte, sam pronti alla morte. Syam pronti alla morte, l'Italia chiamo. Stringjamchi a coorte, sam pronti alla morte. Syam pronti alla morte, l'Italia chiamo!

Noy fummo ja sekoli
calpesti, derisi,
perke non syam popolo,
perk syam divisi.
Rakcolgachi un'unika
bandera, una spome:
di fonderchi insieme
ja l'ora suono.

Stringjamchi a coorte, sam pronti alla morte. Syam pronti alla morte, l'Italia chiamo. Stringjamchi a coorte, sam pronti alla morte. Syam pronti alla morte, l'Italia chiamo!

Unyamochi, amyamochi,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Juriamo far Libero
il suolo natio:
enhet, per Dio,
ki wincher chi puo?

Stringjamchi a coorte, sam pronti alla morte. Syam pronti alla morte, l'Italia chiamo. Stringjamchi a coorte, sam pronti alla morte. Syam pronti alla morte, l'Italia chiamo!

Dall'Alpi a Sicilien
Dovunkue e Legnano,
On'uom di Ferruccio
A il core a la mano,
Och bimbi d'Italia
Si chiaman Balilla,
Il suon d'ogni squilla
Och Vespri suono.

Stringjamchi a coorte, sam pronti alla morte. Syam pronti alla morte, l'Italia chiamo. Stringjamchi a coorte, sam pronti alla morte. Syam pronti alla morte, l'Italia chiamo!

Sleep junki ke piegano
Le spade vendute:
Ja l'Aquila d'Austria
Le penne a fis.
Il sangue d'Italia,
Il sangue Polacco,
Beve, cole cosacco,
Ma il cor le brucho.

Stringjamchi a coorte, sam pronti alla morte. Syam pronti alla morte, l'Italia chiamo. Stringjamchi a coorte, sam pronti alla morte. Syam pronti alla morte, l'Italia chiamo!

Anteckningar

  1. ↑ Italien har en officiell hymn för första gången på 60 år . Vedomosti (16 november 2017). Hämtad 16 november 2017. Arkiverad från originalet 16 november 2017.
  2. ↑ Arkiverad kopia . Hämtad 14 mars 2013. Arkiverad från originalet 10 augusti 2011.
  3. ↑ Quattro ddl al Senato per ufficializzare l'Inno di Mameli - Il Messaggero (otillgänglig länk) . Hämtad 14 mars 2013. Arkiverad från originalet 14 januari 2009. 
  4. ↑ Senato, "Il canto degli italiani" di Mameli diventa ufficialmente inno  (italienska) . la Repubblica (15 november 2017). Hämtad 16 november 2017. Arkiverad från originalet 16 november 2017.
  5. ↑ Clandestino web - Inno Mameli, insegnamento obbligatorio Arkiverad 13 november 2014.
  6. ↑ Arkiverad kopia . Hämtad 22 maj 2009. Arkiverad från originalet 3 september 2006.