Rysk hymn

Ryska federationens statssång är en av Ryska federationens officiella  statssymboler [ 1] , tillsammans med flaggan och vapenskölden . Musiken och grunden för texten lånades från Sovjetunionens hymn , vars melodi skrevs av Alexander Alexandrov med texter av Sergei Mikhalkov och Gabriel El-Registan .

Officiell text

Ryssland är vår heliga makt,
Ryssland är vårt älskade land.
Mäktig vilja, stor ära -
Din egendom för all framtid!

Hej, vårt fria fosterland,
Brödra folks urgamla förening,
Förfäder med tanke på folkets visdom!
Hallå landet! Vi är stolta över dig!

Från södra haven till polarområdet
Våra skogar och åkrar sträckte sig.
Du är den enda i världen! Du är den enda -
Gudsbeskyddade födelseland!

Hej, vårt fria fosterland,
Brödra folks urgamla förening,
Förfäder med tanke på folkets visdom!
Hallå landet! Vi är stolta över dig!

Ett brett utrymme för drömmar och för livet
De kommande åren öppnar sig för oss.
Vår lojalitet mot fosterlandet ger oss styrka.
Så var det, så är det, och så kommer det alltid att vara!

Hej, vårt fria fosterland,
Brödra folks urgamla förening,
Förfäder med tanke på folkets visdom!
Hallå landet! Vi är stolta över dig!

Tidiga psalmer från Ryssland

Innan nationalsången antogs officiellt 1816 [3] , åtföljdes alla högtidliga evenemang av kyrkliga hymner, och under Peter den store  - av militärmarscher. Låtar som Victory Thunder, Resound! "," Hur härlig är vår Herre i Sion ... ", betraktades aldrig som officiella psalmer, utan var ett slags ryska "andliga" psalmer som vunnit popularitet. 1816 valdes en av de äldsta europeiska nationalsångerna, den brittiska hymnen " God Save the King " ("God Save the King"). Denna hymn började framföras i Ryssland till orden i Vasilij Zjukovskijs dikt " Ryssarnas bön " [4] . Från 1816 till 1833 framfördes denna ryska hymn vid alla högtidliga tillfällen, men musiken förblev engelsk.

Författaren till den andra officiella hymnen var Aleksey Fedorovich Lvov , som 1833 följde med Nicholas I till Österrike och Preussen , där kejsaren hälsades överallt med tonerna av "Gud Save the King". Tsaren instruerade Lvov att komponera en ny hymn. Han skrev en melodi och vände sig till Vasilij Zjukovskij med en begäran om att göra om några rader så att orden passade till musiken. Den 18 december 1833 ägde det första offentliga framförandet av hymnen rum, som blev känd som God Save the Tsar! » i Moskva på Bolsjojteatern . Den 25 december 1833 godkände Nicholas I Lvivs hymn.

"Gud bevare kungen!" förblev den officiella hymnen tills monarkin störtades i februari 1917 [5] . Den 2 mars 1917 introducerade den provisoriska regeringen Marseillaise som en ny hymn - Frankrikes nationalsång , skapad 1792 av C. Rouget de Lisle och uppfattad av alla som en hymn till frihet. I Ryssland var " Arbetande Marseillaise " populär med Pyotr Lavrovs ord  - en förkortad version av den franska hymnen.

Internationell

Efter oktoberrevolutionen 1917 började "La Marseillaise" ersätta " Internationale ", den internationella proletära hymnen som skapades i Frankrike. Dess text skrevs 1871 av Eugène Pottier och musiken 1888 av Pierre Degeyter . På ryska publicerades refrängen till "Internationale" 1900, "Internationale" översattes helt till ryska 1902 av Arkady Yakovlevich Kots [6] . Av de sex delarna av originaltexten fanns bara tre med i den ryska versionen. För första gången spelades den proletära hymnen officiellt vid begravningen av offren för februarirevolutionen i Petrograd . Senare kompletterades texten, och 1918 proklamerades den av den tredje allryska sovjetkongressen som RSFSR: s statshymn (sedan 1922 har den också varit Sovjetunionens hymn ).

Sedan 1944, efter införandet av den nya Sovjetsången, förblev "The Internationale" kommunistpartiets officiella sång [7] .

Sovjetunionens hymn efter 1944

Musik

USSR:s nationalsång, vars musik sammanfaller med musiken i dagens ryska hymn, trädde officiellt i kraft den 1 januari 1944. Efter att Komintern upplöstes 1943 och förbindelserna med de allierade krävde att Sovjetunionen skulle överge varje antydan om en världsrevolution , visade det sig vara omöjligt att behålla Internationalen som Sovjetunionens hymn. Dessutom stärkte segrarna i det stora fosterländska kriget de patriotiska känslorna i det sovjetiska samhället, och det beslutades att återspegla patriotiska känslor i den nya hymnen. En tävling utlystes, i vilken mer än hundra sökande deltog. Musiken till hymnen valdes personligen av Joseph Stalin , som valde låten " Hymn of the Bolshevik Party ", skriven av Alexander Alexandrov redan 1939. Stalin gillade själva melodin, men han uppmärksammade Alexandrov på vad han ansåg vara en besvärlig instrumentering [8] [9] . Alexandrov började komma med ursäkter: på grund av tidsbrist beordrade han sin ställföreträdare Viktor Knusjevitskij att utföra orkestreringen [8] [9] . Som ett resultat kom de överens om att kompositören skulle orkestrera sina egna kompositioner [8] .

Prototypen av Alexandrovs melodi finns i låten "Livet har blivit bättre" (till verserna av Vasily Lebedev-Kumach ) [10]  - ett slags svar på ett av Stalins mest kända uttalanden, uttalat av honom den 17 november 1935 i ett tal vid den första fackliga konferensen för arbetare och arbetare - Stakhanoviter : " Livet har blivit bättre, livet har blivit roligare, kamrater . " Urvalskommittén fick förslag från hundratals sökande, bland vilka var de mest kända kompositörerna och poeterna i landet: Dmitrij Sjostakovitj , Aram Khachaturian , Mikhail Svetlov , Evgeny Dolmatovsky [8] [11] . Senare var det gemensamma arbetet av Khachaturian och Shostakovich "Sången om den röda armén" [11] . 1944 komponerade Aram Khachaturian musiken till hymnen av den armeniska SSR [12] [13] . Bland kandidaterna var sången " Länge leve vår stat " av kompositören Boris Alexandrov  , son till Alexandrov Sr. [14] . Denna musik blev senare hymnen för Pridnestrovian Moldaviska republiken .

I samband med förslaget att införa melodin av Sovjetunionens hymn som Rysslands hymn år 2000, dök det upp uttalanden i pressen att melodin av hymnen inte tillhörde Aleksandrov, utan till Vasilij Kalinnikov [15] . Enligt ledaren för Unity -fraktionen i statsduman , Boris Gryzlov , som sedan i sitt tal påpekade likheterna mellan Kalinnikovs Bylina- ouvertyr och hymnen: "... detta är bara en fortsättning på den musikaliska traditionen. Således verkar den raka ideologiseringen av Alexandrovs melodi orimlig" [16] . Gryzlov ansåg att denna likhet snarare var ett argument till förmån för Alexandrovs melodi. Samtidigt finns det inga bevis för att Alexandrov hade möjlighet att bekanta sig med "Epos" i arkivet.

Text

Texten till hymnen valdes ut av Stalin och en särskild regeringskommission. Mest av allt gillade ledaren versionen av Sergei Mikhalkov och El Registan, vars text han personligen redigerade. Poeterna arbetade med hymntexten fram till hösten 1943, men Stalin var inte helt nöjd med den första versionen av hymnen. I ett telefonsamtal med Mikhalkov noterade han särskilt följande: "Det finns få ord. Det sägs ingenting om Röda armén. Ytterligare en vers måste läggas till. Återspegla vår armés roll i den heroiska kampen mot inkräktarna. Visa vår kraft och tro på seger” [17] . En dag senare var den reviderade texten klar, den 28 oktober bjöds författarna in till Josef Stalin. När de fördes till Kreml presenterade Stalin ett ark med texten till hymnen, som var täckt med anteckningar och anmärkningar. Mikhalkov och El-Registan fick återigen slutföra texten i Kreml [18] . Den slutliga versionen av hymnen sattes till musiken av "Bolsjevikpartiets hymn". Kupletterna i den nya versionen av texten stämmer väl överens med denna melodi - författarna till orden i verkets första skede tog sin poetiska mätare som förebild. Jag var tvungen att skriva om refrängen i rätt storlek, men det lyckades poeterna snabbt klara av [17] . Den 14 december 1943, genom en resolution från politbyrån för centralkommittén för bolsjevikernas kommunistiska parti, antogs hymnen officiellt. För första gången framfördes den nya hymnen natten till den 1 januari 1944 [19] . Officiellt använt sedan 15 mars 1944 [19] .

Efter att Stalins "personkult" fördömts vid SUKP:s 20:e kongress 1956 användes Sovjetunionens hymn utan ord, eftersom den tidigare ledaren för landet nämndes i texten [20] , även om hymnens ord inte var det. officiellt inställd. I privata samtal började denna hymn kallas "Sången utan ord" [21] .

1977, under Leonid Brezhnev , antog Sovjetunionen en ny konstitution . Texten till hymnen är en integrerad del av konstitutionen, så regeringen behövde anta en ny version av texten och göra andra justeringar i enlighet med den nuvarande situationen. Författaren till hymnen, Sergei Mikhalkov, fick förtroendet att skapa sin andra upplaga. Den nya hymnen godkändes genom dekret från presidiet för Sovjetunionens högsta sovjet av den 27 maj 1977. Den uteslöt hänvisningar till Stalin, armén, fanan och lade till ord om kommunistpartiet och kommunismen .

Anthem of Russia (1990–2000)

Antagandet av Sovjetunionens hymn inledde processen att skapa de fackliga republikernas statssånger med deras omnämnande i de republikanska författningarna och uppträdande tillsammans med USSR:s hymn vid officiella evenemang. Emellertid antogs aldrig RSFSR- hymnen vid den tiden. Med början av den systemiska kollaps som ägde rum i Sovjetunionens sociala struktur, offentliga och politiska sfär i början av 1990-talet motsvarade sovjetiska statssymboler inte längre den politiska situationen i landet [22] [23] . 1990 bildades en regeringskommission i RSFSR för att skapa nationalsången [24] . En melodi skapad på grundval av ett ofullbordat verk av M. I. Glinka , skriven av honom 1833, valdes som hans musik . Denna melodi hittades i kompositörens arkiv först 1895 [25] . För första gången lät det i arrangemanget av M. Bagrinovsky 1944 under namnet "Patriotisk sång" [25] . Den 23 november 1990, vid sessionen för RSFSR:s högsta sovjet , utfördes verket av det militära blåsorkestern vid USSR:s försvarsministerium [26] . 27 november 1990 "Patriotisk sång" orkestrerad av Andrey Petrov utan ord godkändes enhälligt som RSFSR:s nationalsång.

Efter Sovjetunionens kollaps 1991 förblev Glinkas melodi Ryska federationens hymn . Den 11 december 1993, genom dekret av president Jeltsin , godkändes bestämmelserna om den ryska federationens nationalsång, på grundval av vilka melodin skapad på grundval av "Patriotisk sång" [19] [27] erkändes som hymnen . I enlighet med artikel 70 i 1993 års konstitution fastställs statliga symboler (vapensköld, flagga, hymn) och förfarandet för deras användning av federal konstitutionell lag [28] . Emellertid blockerades president B. Jeltsins försök att passera en sådan lag genom statsduman av anhängare till vänsterpartier , som utgjorde majoriteten i parlamentets underhus vid den andra sammankallelsen [29] . Ryska federationens kommunistiska parti gjorde med jämna mellanrum försök att återställa den sovjetiska hymnen , men det saknade också de nödvändiga 300 rösterna för att anta den federala författningslagen [29] [26] .

Tävling om texten till hymnen

Den adopterade hymnen sjöngs utan ord, det fanns ingen allmänt erkänd text till "Fosterlandssången". Därefter tillkännagavs en tävling för att skapa en text där dikter accepterades från alla medborgare i Ryssland. Kommissionen fick över 6 000 texter [24] . 20 alternativ valdes ut, som spelades in på band av kören för det slutliga urvalet [24] .

Texten till Viktor Radugin "Ära till Ryssland!" erkändes som den bästa. [30] . Det godkändes dock inte officiellt. I samhället och i riksdagen fanns polära synpunkter både om melodin och om texten [24] . 1998 beslutades att det under en tid skulle vara mer ändamålsenligt att ta bort frågan om lagstiftningskonsolidering av statliga symboler. "Patriotisk sång" var en av de få nationella låtarna i världen som sjöngs utan ord vid den tiden [31] . Från 1990 till 2000 fanns "ordlösa" psalmer i Vitryssland [32] (fram till 2002 ), i Spanien [33] , i Bosnien och Hercegovina [34] (fram till 2009).

Antagande av den moderna hymnen

Debatten kring hymnen återupptogs i oktober 2000, efter att Vladimir Putin träffat ryska idrottare som klagade till den nya presidenten över bristen på ord och oförmågan att sjunga hymnen under medaljceremonierna vid olympiska sommarspelen . Dessförinnan uttryckte spelarna i Moskva " Spartak " missnöje med bristen på ord i hymnen - detta påverkar lagets moral och patriotism och förvärrar också resultaten i internationella prestationer [35] . Samma åsikt delades av medlemmar i fotbollslandslaget som inte kom in i den sista delen av VM 1998 [36] . Putin uppmärksammade allmänheten på detta problem och tog upp problemet till statsrådets behandling [37] .

Under federationsrådets novembersession uttalade Rysslands president att den lagstiftande konsolideringen av statssymboler (hymn, vapensköld och flagga ) borde vara en prioritet för staten [38] . Som musik till hymnen föreslog Putin att han skulle ta den före detta sovjetsången samtidigt som han skrev en ny text till den. Den 4 december 2000 överlämnade han till statsduman ett nytt lagförslag "Om Ryska federationens nationalsång" [24] . Den 8 december röstade statsduman för att acceptera Alexandrovs musik som en hymn - 381 deputerade röstade "för", 51 deputerade röstade "emot" och 2 avstod från att rösta [39] . Baserat på resultatet av omröstningen skapades en kommission vars uppgift var att behandla förslag till texten till nationalsången. Mer än 6 tusen brev med texter mottogs från medborgare, men kommissionen valde dikterna av S. V. Mikhalkov [24] .

Innan det officiella antagandet av den slutliga texten till hymnen kom en av de ursprungliga versionerna av Mikhalkovs text i tryck, där hänvisningar gjordes till flaggan , Rysslands vapen och även till Herren :

Sprider sina mäktiga vingar över oss, den
ryska örnen flyger,
Och fäderneslandets symbol - trefärgad fana
Rysslands folk leder till seger!

Hej, vårt fria fosterland,
den urgamla föreningen av brödrafolk!
Förfäder med tanke på folkets visdom!
Fosterland, ära! Herren är över dig!

Ingen kommer att sätta dig på knä,
kära, vårt stora land!
I strider avgjordes generationernas öde,
Till Rysslands ära, i alla tider!

Hej, vårt fria fosterland,
den urgamla föreningen av brödrafolk!
Förfäder med tanke på folkets visdom!
Fosterland, ära! Herren är över dig!

De hårda prövningarnas hårda väg
Vi var tvungna att gå igenom kampen för frihet.
Med hopp och tro framåt, ryssar!
Och må Herren hålla oss på vägen!

Hej, vårt fria fosterland,
den urgamla föreningen av brödrafolk!
Förfäder med tanke på folkets visdom!
Fosterland, ära! Herren är över dig! [40]

Den första raden, liksom flera hänvisningar till Herren i texten, kritiserades under diskussionen om lagen i duman [40] . Kommunisterna rådde författarna till texten att inte nämna statssymboler [40] . Förutom Mikhalkovs version ingick flera fler texter i diskussionen, varav många uppriktigt sagt komiska [41] .

Den 20 december 2000 godkände förbundsrådet ett lagförslag, som inkluderade lagen om hymnen [42] . Den 25 december undertecknades den federala konstitutionella lagen "Om Ryska federationens nationalsång" av Rysslands president Vladimir Putin. Två dagar senare publicerades lagen i Rossiyskaya Gazeta [ 43] . Aleksandrovs musik antogs officiellt, den 30 december godkändes texten till hymnen genom presidentdekret [2] . För första gången lät den nya hymnen officiellt vid en galamottagning i Stora Kremlpalatset med anledning av nyåret [44] [45] , och den 1 januari 2001 lät den efter nyårstalet för Rysslands president .

Antagandet av hymnen orsakade en blandad reaktion i samhället. Den förre ryske presidenten Boris Jeltsin var bestämt oenig med att den sovjetiska melodin återvände som den ryska hymnen . I en intervju med tidningen Komsomolskaya Pravda hävdade han att Putin inte borde ha ändrat hymnen helt enkelt "blint följa folkets stämning" [46] [47] . Enligt hans åsikt kommer återställandet av den tidigare hymnen att hindra samhället från att överge negativa minnen från det sovjetiska förflutna. Detta var ett av få fall av kritik mot Putin av den förra presidenten [48] [49] . Det liberala politiska partiet Yabloko uppgav att antagandet av den sovjetiska hymnen "förvärrade splittringen i samhället på politiska grunder" [50] .

Andra statssymboler (vapen, flagga) fick också konstitutionell bekräftelse i december. Tricoloren och den dubbelhövdade örnen antogs av statsduman och godkändes av förbundsrådet, som krävs av konstitutionen [51] . Det sattes stopp för debatten kring statssymboler [51] . Putin noterade snart att detta var ett nödvändigt steg för att hela landets förflutna, för att förena den kortsiktiga sovjetperioden med hela Rysslands långa historia. Enligt honom skulle vägran att använda symbolerna från det sovjetiska förflutna erkänna att en hel generation medborgare levde ett värdelöst, meningslöst och fåfängt liv [52] .

Offentlig mottagning av hymnen

I Ryssland

På grund av det faktum att musiken och några av orden i hymnen är lånade från den sovjetiska statssången, finns det olika åsikter i det ryska samhället om användningen av denna hymn i det moderna Ryssland .

Rysslands första president B. Jeltsin, politikerna Boris Nemtsov och Grigory Yavlinsky , författarna Alexander Solzhenitsyn , Alexander Volodin , Boris Strugatsky och Mikhail Chulaki , balettdansösen Ekaterina Maksimova , ballerinan Maya Plisetskaya , musikern Mstislav Rostropovich , musikern Mstislav Rostropovich och Shev rockchukovich. restaurering av den sovjetiska hymnen , sångerskan Galina Vishnevskaya , skådespelarna Oleg Basilashvili [53] , Valentin Gaft , Kirill Lavrov , Andrey Smirnov , Galina Volchek , Evgeny Mironov , Olga Ostroumova , kompositörerna Rodion Shchedrin och Andrey Valdoryb , regissören och Andrey Valdoryb , regissören och Andrey Valdoryb. kritikern Marietta Chudakova , TV-journalisterna Evgeny Kiselyov [54] och Leonid Parfenov [55] och andra välkända offentliga och politiska personer i Ryssland . De förklarade att de inte kunde erkänna den stalinistiska hymnen som deras lands hymn [56] [57] [58] . 2001, under ett civilt forum där president Putin och företrädare för det civila samhället deltog, vägrade myndigheterna att framföra hymnen eftersom människorättsaktivisten Lyudmila Alekseyeva varnade arrangörerna för att inte ställa upp under dess framträdande:

"Vi fick höra: 'Presidenten kommer att tala på forumet, vi måste spela hymnen. Och vi säger: "Men du måste vara medveten om att inte alla kommer att ställa upp." Jag blev till exempel tipsad att vara värd för det första mötet. Det vill säga, jag kommer att sitta bredvid presidenten. Och jag kommer inte upp. Jag gillar inte skandaler, och det skulle vara väldigt svårt för mig att göra det här, men det finns saker som jag helt enkelt inte har råd med. De kom överens - det kommer ingen hymn."

Huvudargumentet för att kritisera hymnen var att den antogs under Stalin , vars namn vanligtvis förknippas med massförtryck i Sovjetunionen under hans regeringstid [58] .

Å andra sidan stödde ett betydande antal politiska, religiösa och offentliga personer i Ryssland hymnen.

Speciellt den 7 december 2000 talade patriark Alexy II om den nyligen introducerade hymnen enligt följande:

"Statens symboler bör spegla vår historia - både före revolutionen och efter kriget ", anser kyrkans primat. Det är denna princip, enligt hans åsikt, som ligger till grund för versionen av statssymboler som föreslagits av Rysslands president. Å ena sidan, sa patriarken Alexy, finns det en flagga och en vapensköld som återspeglar historien före revolutionen, å andra sidan Alexandrovs musik, som "hjälpte till att förena vårt land under svåra år, återställa det från förödelse i efter- krigsperiod" [60] .

Ett antal personer från den ryska kulturen ( Vladimir Grammatikov , Tereza Durova , Alexander Kalyagin , Igor Moiseev , Tatyana Doronina , Gennadij Khazanov , Georgy Zhzhenov , Yuri Solomin , Vyacheslav Tikhonov , Marlen Khutsiev , Zurab Karenereterov öppnade brevet till Shakhza ) suppleanter för statsduman, där bad om att stödja presidentinitiativ inom området för statliga symboler [61] .

Politiska figurer V. Zhirinovsky , E. Primakov och D. Rogozin , tränare V. Fetisov , den ryska olympiska kommittén och andra figurer och organisationer talade också till stöd för hymnen till Alexandrovs musik [62] .

2007 spelades den ryska hymnen vid begravningen av den första presidenten i den ryska federationen Jeltsin [63] [64] . Framförandet av nationalsången var en vanlig ceremoni under de statliga begravningarna av landets ledare: A. N. Kosygin , L. I. Brezhnev [65] , Yu. V. Andropov , K. U. Chernenko [66] och andra. Glinka på graven av en känd man ty hans väg att förkasta det socialistiska förflutna tycktes för vissa vara respektlös mot Jeltsins minne. B. Berezovsky uttalade i en intervju med den brittiska tidningen " The Daily Telegraph " följande: "Begravningen av Boris Jeltsin till ljudet av den sovjetiska hymnen är ett sofistikerat hån mot minnet av mannen som gav frihet inte bara till Ryssland" [67] [68] . Den ryska regeringen hävdar att högtidligheten i musiken och poesin i hymnens ord, trots sin historia, är en symbol för det ryska folkets enhet; orden i hymntexten framkallar "känslor av patriotism, respekt för landets historia, dess politiska system" [43] .

En opinionsundersökning gjord av VTsIOM i augusti 2009 visade att 56 % av de ryska medborgarna känner sig stolta över landet när de lyssnar på nationalsången [69] . Men bara 39 % av de tillfrågade kunde komma ihåg orden i den första raden i psalmen [69] . Detta är mer än 2007, då 33% av ryssarna gav de första orden i hymnen korrekt [69] . I allmänhet känner 25 % av de tillfrågade sympati för hymnen. Det noterades också att ungdomar oftare minns nationalsången (56 % av de tillfrågade i åldern 18-24 mot 24-41 % av äldre ryssar) [69] .

I augusti 2009, under den historiska restaureringen av tunnelbanestationen Kurskaya-Koltsevaya i Moskva , på valvet av triumfbågen i lobbyn , återställde restauratörerna en linje från den "stalinistiska" versionen av Sovjetunionens hymn: "Stalin uppfostrade oss till att vara lojala mot folket, inspirerade oss till arbete och till bedrifter . " Inskriptionen demonterades tillbaka i mitten av 1950-talet , under kampanjen för " avstalinisering " [70] . Denna händelse orsakade en tvetydig offentlig reaktion, men enligt representanter för Moskvas tunnelbana är detta bara en "återställning av historisk rättvisa" och önskan att helt återskapa stationens ursprungliga utseende [70] .

Det ryska kommunistpartiet stöder starkt återställandet av Alexandrov -låten , men några av dess medlemmar har föreslagit ändringar i sångtexten. Så i mars 2010 föreslog viceföreträdaren från Ryska federationens kommunistiska parti Boris Kashin att ta bort omnämnandet av ordet "Gud" från texten till nationalsången. Kashins förslag stöddes också av Alexander Nikonov , en krönikör för tidningen Speed-Info , som lämnade in ett liknande klagomål till författningsdomstolen 2005 [71] . Enligt dem ska religion vara en privat angelägenhet för medborgarna och inte i något fall användas av en sekulär stat [71] . I slutet av mars 2010 avvisade Ryska federationens regering kommunisternas begäran att ta bort ordet "Gud" från texten till hymnen [72] .

Utomlands

Den 17 juni 2008 antog Seimas i Republiken Litauen en lag som förbjöd symbolerna för Sovjetunionen och Nazityskland vid offentliga evenemang, och förbjöd USSR:s hymn, vars musik också är musiken till nationalsången. Ryska Federationen. I samband med detta beslut fick Seimas många frågor som krävde att förklara denna möjliga tolkning av lagen: i fall av dess bokstavliga tolkning i fallet med att hålla internationella tävlingar på Litauens territorium med deltagande av ryska idrottare och prestation av den Rysk hymn (till exempel före en hypotetisk fotbollsmatch mellan Ryssland och Litauen ) kan både arrangörerna av turneringen och delegationerna från ryska lag hållas straffrättsligt ansvariga [73] . Seimas svarade att om ryska idrottare uppträdde och den ryska hymnen spelades, skulle ingen ställas till svars [74] .

Under de olympiska vinterspelen 2018, på grund av diskvalificeringen av den ryska olympiska kommittén och behovet av att prestera under den olympiska flaggan, vid tilldelning av guldmedaljer, var det inte den ryska hymnen som spelades, utan den olympiska hymnen, men detta stoppade inte hockeyspelarna i det ryska landslaget som vann titlarna som olympiska mästare och ryska fans på läktaren, utför det vid prisceremonin a cappella över den olympiska hymnen. Trots vågen av klagomål och upprördhet på Internet [75] beslutade Internationella olympiska kommittén att inte vidta några åtgärder mot delegationen av olympiska idrottare från Ryssland, eftersom "det gjordes på grund av den otroliga spänningen efter att ha vunnit guldmedaljen i extraordinärt omständigheter" [76] .

Användning av den ryska hymnen

Förfarandet för officiell användning av den ryska federationens hymn anges i den federala konstitutionella lagen, undertecknad av Rysslands president V. Putin. 25 december 2000. Framförandet av hymnen är tillåtet i orkester- , kör- , orkesterkör eller annan sång- och instrumentalversion med exakt matchning av godkänd musik och text. Under ljudet av hymnen är ljud- och videoinspelning tillåten , liksom användning av TV- och radiosändningsanläggningar. Hymnen måste spelas under invigningen av presidenten, statsmyndighetscheferna, vid öppningen och stängningen av möten i federationsrådet och statsduman , mötesceremonier och avsittande av chefer för främmande stater som besöker Ryssland vid officiella besök, när hissande av den nationella flaggan och andra officiella ceremonier.

Vanligtvis spelas hymnen vid ceremoniella eller festliga tillfällen som Moscow Victory Parade . Den 9 maj 2009 framfördes psalmen på Röda torget endast i instrumentalt framförande, för på grund av den speciella akustiken på denna plats absorberar en del av texten ekot [77] . Ryska federationens nationalsång sänds dagligen av statliga tv- och radiosändningsföretag före och efter sändning, och under sändning dygnet runt - klockan 6 och klockan 24. Dessutom spelas hymnen efter presidentens gratulationer på nyårsafton . I enlighet med lagen framförs den ryska federationens hymn under officiella ceremonier under sporttävlingar i Ryssland och utomlands, med hänsyn till reglerna för att hålla dessa tävlingar. Vid det officiella ljudet av hymnen måste de närvarande lyssna stående, män  - ta av sig hatten . Om flaggan samtidigt hissas vänder sig de närvarande för att möta den [78] . Vid Victory Parades 2003, 2004, 2006 och 2007 framfördes dessutom hymnen A cappella , det vill säga utan ackompanjemang av en orkester.

Ryska federationens hymn består av tre verser, framförda med taktarter på 2/4 eller 4/4, i tonarten C-dur , i ett tempo av 76 kvarts per minut [79] . Användningen av varje musikalisk storlek bör bidra till verkets högtidliga och allsångsframförande. Tonaliteten och tempot i den nya hymnen förblev oförändrade i jämförelse med den musikaliska upplagan av 1977 års USSR-hymn . Det finns två musikaliska upplagor av psalmen: för symfoni- och blåsorkestrar [ 80] [81] .

Enligt rysk upphovsrättslag är statliga symboler inte föremål för upphovsrätt [82] , så musiken och texterna till hymnen kan fritt användas i andra musikaliska och andra konstverk [78] .

2004 uttryckte Putin sitt missnöje med ryska fotbollsspelares beteende under uppspelningen av nationalsången. Vid ceremonin för att framföra den ryska hymnen vid EM i Portugal fångade videokameran spelarna i landslaget när de tuggade tuggummi . Putin , i ett telefonsamtal med chefen för den ryska olympiska kommittén Leonid Tyagachev , bad att förmedla till spelarna,

så att de under framförandet av den ryska hymnen sjunger med och inte tuggar tuggummi [83]

Den 7 oktober 2006, i centrum av Grozny , sjöng mer än 60 tusen människor samtidigt ryska federationens hymne som höll hand. Handlingen ägnades åt födelsedagen för Ryska federationens president V. Putin [84] .

2012 inkluderade rockbandet Accept flera musikaliska fraser från hymnen i sololåten Stalingrad från albumet med samma namn .

Ryska federationens hymn sjöngs i författarens arrangemang av kända ryska musiker och sångare Nikolai Noskov , Anita Tsoi , Nikolai Rastorguev , Sati Kazanova , Nadezhda Babkina , Grigory Leps , Larisa Dolina (tidigare lät de på Mayak Radio och på ryska Radio klockan 00:00 och 6:00 dagligen).

Den 1 september 2019, i St. Petersburg på Gazprom Arena -stadion, framförde 8097 musiker den ryska hymnen och satte ett världsrekord, inspelat av representanter för Guinness rekordbok för inkludering i publikationen [85] .

Den 18 november 2019 utdömde Solombalsky District Court of Archangelsk miljöaktivisten Anna Veshkurtseva, som motsätter sig placeringen av en soptipp på Shies station, böter på 2 000 rubel för att ha sjungit den ryska hymnen vid en demonstration. Enligt domstolen är rallyt inte en högtidlig händelse, under vilken Ryska federationens nationalsång kan spelas, så framförandet av hymnen bröt mot artikel 17.10 i Ryska federationens kod för administrativa brott [86] .

Enligt det ryska utbildningsministeriet kommer skolbarn från den 1 september 2022 att sjunga nationalsången en gång i veckan före lektionerna [87] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Om Ryska federationens nationalsång  : Federal konstitutionell lag av den 25 december 2000 nr 3-FKZ // Ryska federationens lagstiftning. 2000. Nr 52. Art. 5022.
2. ↑ 1 2 Dekret från Ryska federationens president av den 30 december 2000 nr 2110 "Om texten till Ryska federationens nationalsång" // kremlin.ru
3. ↑ Golovanova, 2003 , sid. 138.
4. ↑ Bohlman, Philip Vilas, 2004 , sid. 157.
5. ↑ Studwell, William Emmett, 1996 , sid. 75.
6. ↑ Gasparov och Boris, 2005 , sid. 209–210.
7. ↑ Volkov, Solomon, 2008 , sid. 34.
8. ↑ 1 2 3 4 Solomon Volkov. Väntar på domen på Bolsjojteatern Arkiverad 3 november 2013 på Wayback Machine .// Site jewniverse.ru; "MN", 6-12 augusti 2004.
9. ↑ 1 2 Fey, Laurel E., 2005 , sid. 139.
10. ↑ Haynes, John, 2003 , sid. 70.
11. ↑ 1 2 Shostakovich, Dimitri; Solomon Volkov, 2002 , sid. 261–262.
12. ↑ Anthems of the Union Republics Arkivexemplar av 27 april 2006 på Wayback Machine .// Museum of Russian Anthems
13. ↑ Sandved, Kjell Bloch, 1963 , sid. 690.
14. ↑ Konstantinov S. Anthem är en allvarlig sak Arkivkopia daterad 25 oktober 2008 på Wayback Machine // Nezavisimaya gazeta , nr 25 (72), 30 juni 2001.
15. ↑ http://www.hymn.ru/ Arkiverad 1 juli 2005 på Wayback Machine . Andra antaganden framfördes mot Alexandrovs författarskap: till exempel trodde kompositören A. Atarov att Alexandrov var inspirerad av Robert Schumanns Vårvandringar .
16. ↑ http://referendym.narod.ru/gryzlov.htm Arkiverad 12 april 2016 på Wayback Machine . Boris Gryzlovs tal under diskussionen om lagförslaget om Ryska federationens statliga symboler.
17. ↑ 1 2 Sukhodeev V.V. Militärgeniet Stalin . - M . : OLMA Media Group , 2005. - S. 333-334. — 413 sid. (ryska)
18. ↑ Hur hymnen skapades. Sovjettidens apokryfer. Alexander Shchuplov Arkiverad 22 februari 2014 på Wayback Machine .// www.ng.ru
19. ↑ 1 2 3 Golovanova, 2003 , sid. 150.
20. ↑ State Anthem of the USSR (1977) Arkivexemplar av 3 augusti 2013 på Wayback Machine .// Songs of the Soviet Man, norma40.ru
21. ↑ Ioffe, Olimpiad Solomonovich, 1988 , sid. 331.
22. ↑ "Jeltsin lades till vila på Elite Moscow Cemetery" Arkiverad 27 januari 2013. .// Mike Eckel (2007-04-26). KSDK NBC (Associated Press).
23. ↑ Utställning "Symbols of Russia" Arkivexemplar daterad 23 februari 2014 på Wayback Machine .// Inofficiell webbplats för Central Museum of the Great Patriotic War.
24. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ryska statens symboler Arkivkopia daterad 13 maj 2014 på Wayback Machine .// RIA Novosti.
25. ↑ 1 2 "Stalin uppfostrade oss - att vara lojala mot folket ..." Arkivexemplar av 20 augusti 2011 på Wayback Machine .// Solar Wind - En historisk och konsttidning för alla.
26. ↑ 12 Service , Robert, 2006 , sid. 198–199.
27. ↑ Dekret från Ryska federationens president av den 11 december 1993 nr 2127 "Om Ryska federationens statssång"  (otillgänglig länk) .// InfoPravo- Sovjetunionens och Rysslands lagstiftning
28. ↑ Ryska federationens konstitution Arkiverad 4 mars 2020 på Wayback Machine .// constitution.kremlin.ru.
29. ↑ 1 2 Rysslands statliga symboler Arkiverade 9 juli 2011 på Wayback Machine .// russian-sign.h1.ru.
30. ↑ "Mislyckad hymn: Namnet på landet är Ryssland!" Arkiverad från originalet den 1 juni 2009. Utdrag ur en artikel av Boris Vladimirov, publicerad i Moskovskaya Pravda nr 13(24305) daterad 23 januari 2002 och nr 14(24306) daterad 24 januari 2002 // hymn.ru.
31. ↑ Waxman, Mordecai, 1998 , sid. 170.
32. ↑ Korosteleva, 2002 , sid. 118.
33. ↑ Spaniens nationalsång Arkiverad 14 mars 2012 på Wayback Machine .Spain Today. Spaniens regering.
34. ↑ Prijedlog teksta himne BiH utvrdilo Vijece ministara BiH Arkiverad från originalet den 11 september 2009.
35. ↑ "Duman godkänner gammal sovjetisk hymn" Arkiverad 25 augusti 2009. .CNN.com (CNN). 2000-12-08.
36. ↑ Franklin, 2004 , sid. 116.
37. ↑ Zolotov, Andrei (2000-12-01). "Rysk-ortodoxa kyrkan godkänner när Putin beslutar att sjunga till en sovjetisk melodi" Arkiverad 26 oktober 2020 på Wayback Machine .Christianity Today Magazine (Christianity Today International)
38. ↑ Shevtsova, 2005 , sid. 123.
39. ↑ Sovjetsång med det kungliga vapnet Arkivexemplar daterad 25 oktober 2014 på Wayback Machine .// Ytro.ru - dagstidning.
40. ↑ 1 2 3 Ryska federationens statliga symboler Arkivexemplar daterad 26 september 2011 på Wayback Machine .// Elektronisk tidskrift "Politik".
41. ↑ Läs mer: Utkast till texter av orden i den ryska hymnen till Alexandrovs melodi, föreslagen för omröstning i statsdumans arkivkopia daterad 31 december 2010 på Wayback Machine // Heraldica.ru, 2001
42. ↑ Från och med idag kommer musiken från fd Sovjetunionens hymn att spelas vid officiella ceremonier i Ryssland .
43. ↑ 1 2 Rysslands nationalsång Arkivexemplar daterad 17 juni 2011 på Wayback Machine .// Primorsky Territory Administration.
44. ↑ Vladimir Putin deltog i en mottagning med anledning av det nya året . kremlin.ru . Hämtad 3 november 2019. Arkiverad från originalet 28 oktober 2020. (ryska)
45. ↑ Ryssland. Statssång . Associated Press (30 december 2000). Hämtad 3 november 2019. Arkiverad från originalet 3 november 2019. (obestämd)
46. ↑ "Duma godkänner sovjetisk hymn" Arkiverad 10 december 2010 på Wayback Machine.// BBC News (British Broadcasting Corporation). 2000-12-08.
47. ↑ Boris Jeltsin: Jag ångrar ingenting! Arkiverad 20 juli 2021 på Wayback Machine .// FLB.ru. 2000-12-08.
48. ↑ Varför valde han Putin? Återkomsten av den sovjetiska hymnen Arkiverad 29 maj 2011 på Wayback Machine.// Oleg Moroz personliga webbplats.
49. ↑ Adrian Blomfield (2007-04-26). "I döden föraktar Jeltsin symboler från sovjettiden" Arkiverad 5 augusti 2017 på Wayback Machine .// Telegraph.co.uk (Telegraph Media Group Limited).
50. ↑ Granskning av publikationer, meddelanden på TV och radio för 8 december 2000 Arkivexemplar daterad 22 februari 2014 på Wayback Machine .// Penza regionala gren av Yabloko-partiet.
51. ↑ 1 2 Bova, 2003 , sid. 24.
52. ↑ Uttalande från Ryska federationens president av den 4 december 2000 om statssymboler Arkivexemplar av den 18 mars 2013 på Wayback Machine .// rusflag.ru.
53. ↑ VAD GJORDE DIG BRA OCH VAD BEFÖRDE TV-SKÄRMEN DEN GÅNNA VECKAN? . Labor (14 december 2000). Hämtad 17 augusti 2017. Arkiverad från originalet 18 augusti 2017. (obestämd)
54. ↑ Författarens text av Evgeny Kiselyov . NEWSru.com (10 december 2000). (obestämd)
55. ↑ Leonid Parfyonov: tekannor gör historia . Moskovsky Komsomolets (11 januari 2001). Hämtad 17 augusti 2017. Arkiverad från originalet 18 augusti 2017. (obestämd)
56. ↑ Yavlinsky och Nemtsov motsatte sig den stalinistiska hymnen  (otillgänglig länk) . // Polit.ru  (tillgänglig: 20 juli 2011)
57. ↑ Symboler för den nya Rysslandsarkivkopian daterad 14 maj 2011 på Wayback Machine .// ryzkov.ru.
58. ↑ 1 2 Banerji, Arup, 2008 , sid. 275–276.
59. ↑ Lyudmila Alekseeva: "Myndigheterna vill inte ha en skandal" Arkivexemplar av 18 augusti 2011 på Wayback Machine . // Tidningen " Vremya novostei ", 19 november 2001   (tillgänglig: 20 juli 2011)
60. ↑ Patriarken stödde statsdumans beslut om statssymboler _  
61. ↑ Den nya gamla hymnen delade intelligentsia -arkivkopian daterad 22 februari 2014 på Wayback Machine // Lenta.ru , 12/06/2000   (tillgänglig: 2 september 2012)
62. ↑ Mot en ny hymn Arkivexemplar daterad 28 mars 2012 på Wayback Machine // Gazeta.Ru  (Åtkomstdatum: 2 september 2012)
63. ↑ Blomfield, Adrian (2007-04-26). "I döden föraktar Jeltsin symboler från sovjettiden" Arkiverad 5 augusti 2017 på Wayback Machine . Telegraph.co.uk (Telegraph Media Group Limited).
64. ↑ Vid Jeltsins begravning lät den ryska hymnen Arkiverad 18 januari 2012 på Wayback Machine .// Newspaper. Ru".
65. ↑ Banerji, Arup, 2008 , sid. 77.
66. ↑ "Soviets: Ending an Era of Drift" Arkiverad 23 juni 2011 på Wayback Machine.// Time ( Time Magazine ): sid. 2. 1985-03-25.
67. ↑ Boris Berezovsky (2007-05-15). "Varför modern Ryssland är ett tillstånd av förnekelse" Arkiverad 21 mars 2017 på Wayback Machine .// Telegraph.co.uk ( Telegraph Media Group Limited).
68. ↑ "Krigarbefriare eller krigares underkastare?" Arkivexemplar daterad 5 juli 2011 på Wayback Machine .// Sänd "U-turn" på "Echo of Moscow".
69. ↑ 1 2 3 4 “State Symbols of Russia: Knowledge and Feelings” Arkivexemplar daterad 11 april 2018 på Wayback Machine .// All-Russian Center for the Study of Public Opinion. 20.08.2009
70. ↑ 1 2 Namnet Stalin återvände till Moskvas tunnelbana. "Stalin fostrade oss till att vara lojala mot folket, inspirerade oss att arbeta och till bedrifter" Arkivkopia daterad 7 januari 2012 på Wayback Machine .// Southern Federal Portal.
71. ↑ 1 2 Och Gud är fortfarande där Arkivkopia daterad 18 januari 2012 på Wayback Machine .// Interfax (26 mars 2010).
72. ↑ Gud besegrade kommunisterna. Rysslands hymn kommer att förbli densamma .// RIA "New Region".
73. ↑ Litauen förbjöd den ryska hymnen, Gorbatjov och Jeltsin arkivexemplar av 1 januari 2019 på Wayback Machine  (ryska)
74. ↑ Varken hammare eller skära Arkiverad 11 juni 2020 på Wayback Machine  (ryska)
75. ↑ Västerländska medier krävde att hockeyspelare skulle straffas för den ryska hymnen Arkivexemplar av 1 januari 2019 på Wayback Machine  (ryska)
76. ↑ "När du vinner måste hymnen vara rysk!" IOK förstod våra hockeyspelare Arkiverad 1 januari 2019 på Wayback Machine  (ryska)
77. ↑ Yuri Gavrilov, Igor Chernyak (2009-07-05). Team av försvarsministern: Anpassning - för seger! Arkivexemplar daterad 14 augusti 2011 på Wayback Machine .// Rossiyskaya Gazeta - Vecka nr 4906 (82).
78. ↑ 1 2 Federal konstitutionell lag av 25 december 2000 nr 3-FKZ "Om Ryska federationens nationalsång" Arkivexemplar av 13 augusti 2011 på Wayback Machine .// Ryska federationens konstitutions webbplats
79. ↑ Om tempot och tonaliteten i framförandet av psalmer till musiken av Alexandrov Arkivexemplar av 7 augusti 2011 på Wayback Machine .// "Museum of Russian Hymns".
80. ↑ Musikalisk upplaga: Ryska federationens nationalsång Arkivexemplar daterad 12 januari 2017 på Wayback Machine .// Ryska federationens statliga myndigheters webbplats.
81. ↑ Anthem of the Russian Federation Arkivexemplar daterad 1 oktober 2010 på Wayback Machine .// Webbplats för Rysslands presidents administration.
82. ↑ "Ryska federationens civillag (del fyra)" daterad 18 december 2006 N 230-FZ Arkiverad 1 oktober 2009. .// Officiell webbplats för Consultant Plus-företaget.
83. ↑ Pavel Petrovsky . Tugga inte! Arkivexemplar daterad 14 augusti 2011 på Wayback Machine .// Rossiyskaya Gazeta (2004-07-29).
84. ↑ På Putins födelsedag i Groznyj sjöng de den ryska hymnen i kör och bad presidenten stanna en tredje mandatperiod . Datum för åtkomst: 28 oktober 2009. Arkiverad från originalet den 20 februari 2010. (obestämd)
85. ↑ Ett världsrekord sattes i St. Petersburg genom att framföra den ryska hymnen på stadion , Rossiyskaya Gazeta (1 september 2019). Arkiverad från originalet den 1 september 2019. Hämtad 2 september 2019.
86. ↑ Aktivisten Shies bötfälldes för att ha framfört den ryska hymnen vid ett möte . www.znak.com. Hämtad 26 november 2019. Arkiverad från originalet 26 november 2019. (obestämd)
87. ↑ Ryska skolor kommer att introducera det obligatoriska framförandet av hymnen före lektionerna . Lenta.Ru . Rambler&Co (19 april 2022). Hämtad 19 april 2022. Arkiverad från originalet 19 april 2022. (ryska)

Litteratur

• Golovanova M.P.; V. S. SHERGIN. Statliga symboler för Ryssland. - Rosman-Press, 2003. - ISBN 5-353-01286-0 .
• Philip Vilas Bohlman. Den europeiska nationalismens musik: kulturell identitet och modern historia . - ABC-CLIO, 2004. - ISBN 978-1-85109-363-2 .  (Engelsk)
• William Emmett Studwell. Den nationella och religiösa sångläsaren: Patriotiska, traditionella och heliga sånger från hela världen . - Routledge, 1996. - ISBN 0-7890-0099-7 .  (Engelsk)
• Gasparov Boris. Fem operor och en symfoni: Ord och musik i rysk kultur . - Yale University Press, 2005. - ISBN 978-0-300-10650-3 .  (Engelsk)
• Solomon Volkov; Antonina W. Bouis. The Magical Chorus: A History of Russian Culture från Tolstoj till Solsjenitsyn . - Random House, 2008. - ISBN 978-1-4000-4272-2 .  (Engelsk)
• Laurel E Fey. Shostakovich: Ett liv . - Oxford University Press, 2005. - ISBN 978-0-19-518251-4 .  (Engelsk)
• John Haynes. Ny sovjetisk man . - Manchester, Storbritannien: Manchester University Press, 2003. - ISBN 0-7190-6238-1 .  (Engelsk)
• Dmitri Sjostakovitj ; Solomon Volkov. Vittnesbörd: Dmitrij Sjostakovitjs memoarer . - Manchester, Storbritannien: Limelight Editions, 2002. - ISBN 978-0-87910-998-1 .  (Engelsk)
• Kjell Bloch Sandved. Musikens värld, volym 2 . - Manchester, Storbritannien: Abradale Press, 1963. - ISBN 978-0-87910-998-1 .  (Engelsk)
• Ioffe Olimpiad Solomonovich. Kapitel IV: Lagen om skapande verksamhet = sovjetisk civilrätt. — BRILL, 1988. — ISBN 9024736765 .  (Engelsk)
• Robert Service. Ryssland: Experimentera med ett folk . - Harvard University Press, 2006. - ISBN 0-674-02108-8 .  (Engelsk)
• Mordecai Waxman; Tseviyah Ben-Yosef Ginor, Zvia Ginor. Yakar le'Mordecai . - KTAV Publishing House, 1998. - ISBN 0-88125-632-3 .  (Engelsk)
• Korosteleva, Elena; Colin Lawson, Rosalind Marsh. Samtida Vitryssland mellan demokrati och diktatur . - Routledge, 2002. - ISBN 978-0-7007-1613-5 .  (Engelsk)
• Simon Franklin; Emma Widdis, Hubertus Jahn, Anthony Cross, Marina Frolova-Walker, Boris Gasparov, Catriona Kelly, Lindsey Hughes, Stephanie Sandler. Nationell identitet i rysk kultur: en introduktion . - University of Cambridge Press, 2004. - ISBN 0-521-83926-2 .  (Engelsk)
• Lilia Shevtsova. Putins Ryssland . - Carnegie Endowment for International Peace, 2005. - ISBN 0-87003-213-5 .  (Engelsk)
• Russell Bova. Ryssland och den västerländska civilisationen . - ME Sharpe, 2003. - ISBN 978-0-7656-0977-9 .  (Engelsk)
• Arup Banerji. Att skriva historia i Sovjetunionen: Att få det förflutna att fungera . - Berghahn Books, 2008. - ISBN 81-87358-37-8 .  (Engelsk)
• Paul Scoon. WriSurvival for Service: Mina erfarenheter som generalguvernör för granateringshistoria i Sovjetunionen: Att få det förflutna att fungera . - Macmillan Caribbean, 2003. - ISBN 0-333-97064-0 .  (Engelsk)
• Nadezhda Soboleva; A. N. Kazakevich. Symboler och helgedomar för den ryska staten . - OLMA Media Group, 2006. - ISBN 5-373-00604-1 .

Länkar

• Federal konstitutionell lag "Om Ryska federationens statssång"
• Statliga symboler på webbplatsen för statliga myndigheter i Ryska federationen
• Statliga symboler på webbplatsen för administrationen av Rysslands president
• Museum of Russian Anthems  - alla ryska nationalsånger från tsartiden till idag
• Haunting Europe  - en översikt över historien om ryska och sovjetiska hymner under 1900-talet (ljud)
• S. V. Mikhalkov. Historien om skapandet av den ryska federationens hymn
• Medförfattare. ”Inför kamraten. Stalin, vi träffade en känslig och uppmärksam redaktör ... " // Nezavisimaya gazeta, 9 december 2000, sid. 7  - S. Mikhalkovs och G. El-Registans memoarer om redigering av texten till USSR-hymnen av I. Stalin

Tematiska platser	MusikBrainz