Anthem av Mongoliet

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 17 november 2015; kontroller kräver 37 redigeringar .
Mongoliets nationalsång
mong. Mongoliska Ulsyn toriin duulal

Stele med orden och melodin från hymnen ingraverade på den ( Sukhbaatar Square , Ulaanbaatar )
Textförfattare Tsengdiyn Damdinsuren
Kompositör Bilegiin Damdinsuren ; Luvsanjambyn Murdorzh
Land  mongoliet
Godkänd 1961

Anthem av Mongoliet

Mongoliets statssång ( Mongol. Mongol Ulsyn toriin duulal ?,ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ
ᠲᠥᠷᠥ ᠶᠢᠨ
ᠳᠠᠭᠤᠯᠠᠯ? lyssna)) är en av de viktigaste officiella statssymbolerna i Mongoliet , tillsammans med flaggan och vapenskölden .

Historik

Den första hymnen för det självständiga Mongoliet på 1900-talet var den kvardröjande folksången Zuun langiin zhoroo luus , som fick denna status efter att premiärminister Namnansuren återvänt från en diplomatisk resa till St. Petersburg , där han först hörde europeisk ceremoniell musik under en av de officiella. mottagningar. När han återvände till Mongoliet tog han med sig några musikinstrument, samt soldater utbildade i att spela musikinstrument, som visade sina färdigheter för Bogdo-gegen . Han uttryckte en önskan om att Mongoliet också ska ha en nationalsång och rapporterade detta till Ryssland. Musiken till hymntexten komponerades av dirigenten för Mariinskijteatern A. V. Kadlets , med hjälp av etnografiskt musikmaterial från det ryska orientaliska institutet för att skriva den . [ett]

Mongoliets första hymn användes 1924-1950 , den andra - 1950-1962 , den tredje - 1962-1991 . Sedan den demokratiska revolutionen 1991 har hymnen från 1950 återinförts i bruk , från vilken den andra versen, som förhärligade Lenin , Stalin , Sukhe-Bator och Choibalsan , är utesluten . Den 11 juni 2006 beslutade staten Great Khural att inkludera hänvisningar till Djingis Khan i texten i samband med firandet av 800-årsdagen av grundandet av det mongoliska imperiet .

Modern version av psalmen

Original

Дархан манай тусгаар
Улс Даяар Монголын ариун голомт Далай их дээдсийн гэгээн
үйлс
Дандаа энхжин, үүрд мөнхжинө

Хамаг дэлхийн шударга улстай Хамтран нэгдсэн
эвээ бэхжүүлж Хатан зориг бүхий л чадлаараа Хайртай Монгол орноо мандуулъя Өндөр төрийн минь сүлд ивээж Өргөн түмний минь
заяа
түшиж

Үндэс
язгуур
, хэл, soyoloo
Uriin үrdee өvlөn badraaya Erelkheg

Mongolyn golden arduud
Erkh chölöö zhargalyg edlev
Zhargalyn tulkhүүr, khögzhliin tulguur
Zhavkhlant manai oron mandtugai

Översättning

Vårt oförstörbara självständiga land -
Alla mongolers heliga härd,
havet av förfädernas heliga gärningar
Må det vara för evigt.

Låt oss tillsammans med världens rättfärdiga länder
stärka vårt arv.
Låt oss med styrka och mod, med all vår styrka,
utveckla vårt älskade Mongoliet.

Att behålla vår höga statsfana,
ödmjuka vårt öde för våra många människor, ärva
våra rötter, språk och kultur
, låt oss upphöja.

Härliga folk i det modiga Mongoliet
Begåvade med frihetens lycka.
Nyckeln till lycka, utvecklingens pelare,
Må vårt majestätiska land blomstra.

Traditionell skrift

ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠲᠤᠰᠠᠭᠠᠷ ᠤᠯᠥᠰ
ᠳᠠᠶᠠᠭᠠᠷ ᠮᠤᠩᠭᠣᠯ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠭᠤᠯᠤᠮᠲᠠ ᠳᠠᠯᠠᠢ
ᠶᠡᠬᠡ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠦᠢᠯᠡᠰ ᠳᠠᠩᠳᠠ
ᠡ᠊ᠩᠬᠡᠵᠢᠵᠦ᠂ ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ

ᠮᠦᠩᠬᠡᠵᠢᠨ᠎ᠠ᠃ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠳᠡᠯᠡᠭᠡᠢ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠠᠢ ᠬᠠᠮᠲᠤᠷᠠᠨ
ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠡᠬᠢᠵᠢᠭᠦᠯᠵᠦ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠵᠤᠷᠢᠭ
ᠪᠦᠬᠦᠶᠢᠯᠠ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠠᠢᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠢ᠎ᠠ᠃ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠢ᠎ᠠ᠃
ᠢᠶᠠᠨ ᠢᠶᠠᠨ hi hi

ᠦᠨᠳᠦᠷ ᠲᠦᠷᠦ ᠢᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠰᠦᠯᠳᠡ ᠢᠪᠡᠭᠡᠵᠦ
ᠦᠷᠭᠡᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠦ ᠮᠢᠨᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭ᠎ᠠ ᠲᠦᠰᠢᠵᠦ
ᠦᠨᠳᠦᠰᠦ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ᠂ ᠬᠡᠯᠡ᠂ ᠰᠤᠶᠤᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠦᠷ᠎ᠡ ᠦᠷ᠎ᠡ ᠦᠷ᠎ᠡ ᠋ᠳ᠋ᠡᠭᠡᠨ ᠦᠪᠯᠡᠨ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠭᠠᠶ᠎ᠠ᠃ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠵᠤᠯ ᠲᠠᠢ ᠠᠷᠠᠳ ᠡᠷᠬᠡ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡ ᠢ ᠡᠳ᠋ᠯᠡᠪᠡ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂
ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂

ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂
ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂
ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂. ᠬᠦᠭ᠍ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠲᠤᠯᠭᠠᠭᠤᠷᠢ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠅ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠅ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠅ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠅ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠅ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠅
ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠅ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠅ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠅ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠅

1991–2006

Darkhan manay huvsgalt uls Dayar Mongolyn Ariun Golomt Daysny håll hezee h orokhgyi Dandaa enkhzhin үүrd mөnkhzhinө Khamag delhiin shudarga ulstai Hamtran negdsen egneeg behzhuulzh Khatan zorig, bukhiy l chadlaaraa Khairtai Mongol ornoo manduulya Zorigt Mongolyn gyllene arduud Zovlong tonilgozh, zhargalyg edlev Zhargalyn tulkhүүr, khogzhliin tulguur Javhlant manai oron mandtugai Khamag delhiin shudarga ulstai Hamtran negdsen egneeg behzhuulzh Khatan zorig, bukhiy l chadlaaraa Khairtai Mongol ornoo manduulya

1961–1992

original- översättning
Urdyn berkh darlalyg ustgazh Ardyn erkh zhargalyg togtoozh Bukh niitiin zorigiyg iltgesen Bүgd Nayramdakh Ulsaa bayguulsan Saikhan Mongolyn tselger oron Saruul khogzhliin delger guren Uyin ued enkhzhin badartugay Yүrdiyn үүrd batzhin mandtugai Achit oss alsyg giyguulzh Khүchit tumen ulsyg hөgzhүүlzh Buurshguy zutgel under hävchilson Tsutsashgy temtsel tүүkhiyg tovchilson Saikhan Mongolyn tselger oron Saruul khogzhliin delger guren Uyin ued enkhzhin badartugay Yүrdiyn үүrd batzhin mandtugai Zөvlölt orontoy zayaa holbozh Devshilt olontoy sanaa niilj Khandakh zugiig bakhtai barsan Mandakh kommunizmyg tsogtoy zorson Saikhan Mongolyn tselger oron Saruul khogzhliin delger guren Uyin ued enkhzhin badartugay Yүrdiyn үүrd batzhin mandtugai Att övervinna tidigare problem, Efter att ha ordnat människors rättigheter och lycka, Var och ens mod och mod Grundade folkrepubliken. Vackert mongoliskt land, Rymlig utvecklingskraft, För evigt och alltid blommar och växer, För alltid stärka och blomstra. Välvillig partiblick Utvecklar en stark folkstat. Orubblig vilja och styrka förblir, Den oupphörliga kampen förkortar historien. Vackert mongoliskt land, Rymlig utvecklingskraft, För evigt och alltid blommar och växer, För alltid stärka och blomstra. Dela ödet med det sovjetiska landet, I linje med avancerade länder Följer tydligt den allmänna riktningen Djärvt går vi till härlig kommunism. Vackert mongoliskt land, Rymlig utvecklingskraft, För evigt och alltid blommar och växer, För alltid stärka och blomstra.

1950–1961

Darkhan manay huvsgalt uls Dayaar Mongolyn ariun golomt Daysny håll hezee h orokhgyi Dandaa enkhzhizh үүrd monkhzhinө. kör Khamag delhiin shudarga ulstai Hamtran negdsen egneeg behzhuulzh Khatan Zorig, bukhiy chadlaar Khairt Mongol ornoo manduulya. Achit Lenin, Staliny Zaasan Ardyn chөleөө, zhargalyn zamaar Aguu Mongol ornoo udirdsan Achit Sukhbaatar, Choibalsan. kör Zorigt Mongolyn gyllene arduud Zovlong tonilgozh, jargalyg edlev. Zhargalyn tulkhүүr, khogzhliin tulguur Zhavkhlant manai oron mandtugai. kör

1924–1950

Buh delhiin ard tumend Buren erhiig olgogch international Budүүleg yaduu ard tүmniyg Gegeener udirdagch international Khamag delhiin yaduu ardyg Haranhuygaar mөlzhigch khargisuudyg Khashin arilgakhaar esergүүtssen Khasyn zamtai internationell Gemgyi suusan orchlong Gemtuulen darlagch capitaltang Khijsgen arilgakhaar esergүүtssen Gegeen mortey international Gayhamshigt zhavkhlant ulaan tugaar Gazryn bөmbөrtsgiyg bүrkheed Gal usny gashuun zovlongoos getelgegch Gayhamshigt guravdugaar internationell Dorno orniin olon tiv deh Doromzhlogdson darlagdsan ard tumen Daruykhan bugdeeree bosotsgoozh Dogshin khargisuudyg dartsgaagtun Bayalag noyoduudyn erkh medel Balbagdan darlagdsan ard tumen Bagyn khairan nasnaasaa Uildvert zүtgesen ard tumen Edgeer olon zovlonton nar Ev Khamtyn International Negdezh Erchimtey angiin chanaryg barimtlan Ezerheg bayachuudyg esergүүtsye Jargalant baidlyg zokhion chadagch Javkhlant bogserbåt yuugaa baiguulsan Zhuramt ev hamt namuudyn Juram Holboot International Gegeen tungalag erdem soeloor Dөrvon zүgtee tsetseg delgezh Gerelt narny erdeniin tuyaagaar Ertönts dahinyg giigүүleh talker Enekhuu delkhiin ard tumniyg Erkhbish Negtgeh Zorilgotoy Ev khamtyn guravdugaar internationell Yurd naran mat mandah talker

Anthem of the Bogd Khan Mongolia (1911-1924)

Zuun langiin zhoroo luus [2]

Zuun langiin zhoroo luusyg Zhuuzan dundaa khөleөgluv өө хө Zuugaas zalsan Bogd lamygaa Zonkhovyn Shireend Zalav aa kho Mөngөn amtai bүree bishghүriyg Mөrөn dundaa hanginuulav aa khө Munken Nastai Bogd Lamygaa Mөrgoliinkhөө shireend zalav aa khө Altan amtai buree bishguuree Ar mөrөndөө hanginuulav aa khө Achlal bolson Bogd lamygaa Avralyn Shireend Zalav aa kho traditionellt skrivande

ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠵᠢᠷᠤᠭ᠎ᠠ ᠯᠠᠤᠰ ᠢ
ᠵᠢᠤᠵᠠᠨ ᠪᠠᠨ ᠬᠥᠯᠭᠡᠯᠡᠪᠡ ᠡ ᠬᠥ ᠠᠴᠠ ᠵᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ
ᠵᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠶᠢ ᠪᠠᠨ ᠵᠣᠩᠬᠣᠪ ᠤᠨ ᠳᠦ ᠵᠠᠯᠠᠪᠠ
ᠠ ᠬᠥ ᠠᠮᠠ ᠲᠠᠢ ᠲᠠᠢ ᠪᠢᠰᠬᠢᠭᠦᠷ

ᠢ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠪᠠᠨ
ᠬᠠᠩᠭᠢᠨᠠᠭᠤᠯᠪᠠ ᠠ ᠬᠥ ᠨᠠᠰᠤ ᠲᠠᠢ
ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠪᠣᠭᠳᠠ HI ᠯᠠᠮ᠎ᠠ ᠶᠢ ᠪᠠᠨ
ᠮᠥᠷᠭᠥᠯ ᠦᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠳᠦ ᠵᠠᠯᠠᠪᠠ ᠠ ᠬᠥ ᠠᠮᠠ ᠲᠠᠢ

ᠪᠦᠷᠢᠶ᠎ᠡ ᠪᠢᠰᠬᠢᠭᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠠᠷᠤ ᠮᠥᠷᠦᠨ ᠳᠦ ᠬᠠᠩᠭᠢᠨᠠᠭᠤᠯᠪᠠ
ᠠ ᠬᠥ ᠠᠴᠢᠯᠠᠯ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠯᠠᠮ᠎ᠠ ᠶᠢ
ᠪᠠᠨ ᠠᠪᠤᠷᠠᠯ ᠤᠨ ᠳᠦ ᠵᠠᠯᠠᠪᠠ
ᠬᠥ ᠬᠥ ᠬᠥ ᠬᠥ ᠠ ᠠ ᠠ

Anthem av Djingis Khan -statskapet (XIII-XX århundraden)

Ertniy saikhan erөөl [3]

Эртний сайхан ерөөлөөр
Энэ сайхан оронд нь Эзэн
Богд Чингис
хааныхаа Язгууран ээц бүрдвээ хөө

Тэнгэр мэт заяатай Тэгш
таван оюунтай Тэнүүн уужим зарлигтай Тэнгэрийн минь үр сад билээ Олон одны дундаас Сарны гэрэл
тодорхой Олон хүмүүний
дундаас

Яндар
мэт
чимэгтэй
Сүмбэр

уулын оройгоос
Сүндэрлэж цацраад
Сүр жавхлан дэлгэрээд
Сүлд n bat

talker
Khamag nomyn rashaanyg Khanahyn chineegeer khurteed
Khaan ezen Chingisiyin omno
Hamt bugdeeree zhargaya

traditionellt skrivande

ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠦ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠢᠷᠦᠭᠡᠯ ᠢᠶᠡᠷ
ᠡᠨᠡ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠳᠤ ᠨᠢ ᠡᠵᠡᠨ
ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠤ ᠪᠠᠨ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷᠠᠨ ᠡᠭᠡᠴᠡ ᠪᠦᠷᠢᠳᠪᠡ
ᠪᠦᠷᠢᠳᠪᠡ ᠬᠥ ᠬᠥ ᠬᠥ ᠬᠥ ᠬᠥ ᠮᠡᠲᠦ ᠵᠠᠶᠠᠭ᠎ᠠ ᠲᠠᠢ ᠲᠡᠭᠰᠢ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠲᠡᠨᠢᠭᠦᠨ ᠠᠭᠤᠵᠢᠮ ᠲᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠦᠷ᠎ᠡ ᠰᠠᠳᠠ ᠰᠠᠳᠠ ᠪᠢᠯᠡ ᠣᠳᠣᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠠᠴᠠ ᠰᠠᠷᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠨ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠲᠠᠢ ᠲᠡᠨᠢᠭᠦᠨ ᠲᠠᠢ ᠲᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠦᠷ᠎ᠡ ᠰᠠᠳᠠ ᠰᠠᠳᠠ ᠪᠢᠯᠡ

ᠣᠳᠣᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠠᠴᠠ ᠰᠠᠷᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠨ
ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠲᠠᠢ ᠲᠡᠨᠢᠭᠦᠨ
ᠠᠭᠤᠵᠢᠮ ᠲᠠᠢ
ᠶᠢᠨ ᠦᠷ᠎ᠡ ᠰᠠᠳᠠ ᠰᠠᠳᠠ ᠪᠢᠯᠡ

ᠣᠳᠣᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠠᠴᠠ
ᠰᠠᠷᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠨ " ᠲᠣᠳᠣᠷᠬᠠᠢ
ᠣᠯᠠᠨ ᠬᠥᠮᠥᠨ ᠦ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠠᠴᠠ
ᠶᠠᠨᠳᠠᠷ᠎ᠠ ᠴᠢᠮᠡᠭ ᠲᠡᠢ ᠰᠦᠮᠪᠦᠷ

ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠴᠠ ᠠᠴᠠ ᠰᠦᠨᠳᠡᠷᠯᠡᠵᠦ ᠰᠦᠷ
ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩ
ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠭᠡᠳ ᠰᠦᠯᠳᠡ ᠨᠢ
ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠨᠣᠮ ᠷᠠᠰᠢᠶᠠᠨ

ᠢ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠨᠡᠭᠡ
ᠪᠡᠷ ᠡᠵᠡᠨ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠡᠮᠦᠨ᠎ᠡ
ᠪᠥᠭᠥᠳᠡᠭᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠶ᠎ᠠ ᠵᠢᠷᠭᠠᠶ᠎ᠠ
ᠵᠢᠷᠭᠠᠶ᠎ᠠ hi hi

Anteckningar

  1. ↑ Zuun langiin zhoroo luus Arkiverad 13 november 2014 på Wayback Machine
  2. ↑ xyyr.mn Arkiverad 5 november 2014 på Wayback Machine
  3. ↑ urlag.mn . Hämtad 5 november 2014. Arkiverad från originalet 2 mars 2017.

Länkar