Thailands hymn

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 20 september 2016; kontroller kräver 11 redigeringar .
nationalsång
เพลงชาติ
Phleng Chat

Thailändska soldater som står och lyssnar på nationalsången
Textförfattare Luang Saranupraran , 1939
Kompositör Phra Chenduriyang
Land  Thailand
Land
Godkänd 1934

Instrumental version

Thailands nationalsång ( thailändska: เพลงชาติไทย , Phleng Chat Thai ) är Thailands nationalsång , godkänd i sin nuvarande version den 10 december 1939 .

Fram till 1932 var hymnen för den kungliga familjen i Thailand " Sansyon Pra Barami " (thailändska: สรรเสริญพระบารมี), skriven till musiken av Peter Shchurovskys musik av landets landsanthem . [1] [2]

Musiken till den aktuella hymnen komponerades av kompositören Phra Chenduriyang, ursprungligen med hjälp av texter från Khun Wichimatra; denna hymn spelades första gången på radio i juli 1932.

Efter bytet av landets namn till Thailand 1939 skrev Luang Saranupraran nya verser till hymnen på uppdrag av landets premiärminister, Pibunsonggram , som fortfarande används idag. Samtidigt beslutade Pibunsonggram att framföra hymnen dagligen klockan 8:00 och 18:00, vilket fortfarande gäller nu.

Thailändsk text av hymnen och latinsk transkription

Thailändsk text MPA- transkription Ryska översättning
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไ pràtʰê:t tʰai rua: m lɯ̂:at-nɯ́:a ʨʰâ:t ʨʰɯ́:a tʰai, Thailand förenar människor av thailändskt blod
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน pen pràʨʰa: rát, pʰàtʰai khɔ̌:ŋ tʰai tʰúk sù:an, Och thailändskt land är allt deras
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล jù: damroŋ kʰoŋ wái dâi tʰáŋ mu: an, Thailändare har alltid varit enade
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี dû:ai tʰai lú:an mǎ:i, rák sǎ:mákkʰi:, Behåll landets självständighet under lång tid
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด tʰai ní: rák sà-ŋòp, tɛ̀: tʰɯ̌ŋ róp mâi kʰlà:t, Folket i Thailand är fredliga, men de är inte rädda för att slåss.
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ è:kkàrâ:t ʨà mâi hâi kʰrai kʰòm kʰm:, Och mot allt tyranni
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี sàlà lɯ̂:at tʰúk jà:t pen ʨʰâ:t pʰáli:, Redo att utgjuta deras blod
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย tʰàlə̌:ng pràtʰê:tʨʰâ:t tʰai tʰáwi: mi:ʨʰai ʨʰájo:. För säkerhet, frihet och framsteg, heja!

Anteckningar

  1. ↑ Hur en rysk kompositör skrev den thailändska hymnen . History.rf. Hämtad 17 december 2019. Arkiverad från originalet 3 december 2021.
  2. ↑ Dr Sukri hittade en samling noter av P. Shchurovsky, författaren till musiken till Thailands kungliga hymn . RYSKA FEDERATIONENS AMBASSAD I KUNGARIKET THAILAND. Hämtad 1 augusti 2017. Arkiverad från original 2 augusti 2017.
 Thailand i ämnen