Bhutans hymn

Druk tsenden ( Tib. འབྲུག་ཙན་དན་ , Wylie 'brug tsan dan , drakriket) är Bhutans nationalsång . Till en början bestod hymntexten av 12 rader, men 1964 skars den ner av monarkins administration till 6 rader.

Behovet av en hymn uppstod på tröskeln till ett statsbesök i Bhutan av Indiens premiärminister Jawaharlal Nehru . Kompositionen av musiken till hymnen anförtroddes till chefen för landets militära blåsorkester, Aku Tongmi , som utbildades i Indien . Grunden för melodin var de indiska och brittiska psalmerna, samt den bhutanesiska folksången "Tri nyama medpa pemai tri" ("The Eternal Throne of the Lotus"). Dessutom blev Tongmi också författare till det koreografiska ackompanjemanget till hymnen, även det baserat på nationella dansrörelser. Musiken till Bhutan-hymnen har ändrats två gånger av Tongmis efterträdare (som bandledare).

Texten till hymnen

I Dzongkha i tibetansk skrift:

འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ན།ང་
substantiv
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་ཆེ༼
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིཽད་ོ
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྼྱས་
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།

Ryska översättning

Från engelska (se Wikipedia på engelska ) :

I den åskande drakens kungarike , där cypresser växer,
I hemmet för drakens härliga religiösa och sekulära traditioner
, den ärftliga härskaren, lever den dyrbara monarken
för evigt och leder till välstånd genom sin regeringstid,
Buddhas läror växer frodigt i blom ,
Tillåta människor att lysa som solen av frid och lycka!

Länkar

• Musik till Bhutans hymn (otillgänglig länk) . Hämtad 6 december 2009. Arkiverad från originalet 5 juni 2013. (obestämd)