Hymn av Kina
Den stabila versionen checkades ut den 15 september 2022 . Det finns overifierade
ändringar i mallar eller .
| Volontärernas mars |
|---|
| 义勇军进行曲 |
| yongjun jinxingqu |
| |
| Textförfattare |
Tien Han , 1934 |
| Kompositör |
Not Er , 1935 |
| Land |
|
| Land |
|
| Godkänd |
1949 (de jure 2004) |
National Anthem of the People's Republic of China framförd av US Navy Band (instrumental version) |
"March of the Volunteers" ( kinesisk trad. 義勇軍進行曲, ex. 义勇军进行曲, pinyin Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ , pall. Yongjun jinxingqǔ , t.d. 义勇军进行曲, pinyin Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ, pall. Yongjun jinxingqǔ , pall. Yongjun jinxingqǔ , den berömda pjäsen i Kina och republiken Han9 ,甉, folkets 3 och 甉 3 i Kina , skriven av folket i 5 och甉甉 från Kina och甉. skrev Nie Er (聂耳) [1] . Under kulturrevolutionen var Kinas de facto hymn " Röda östern " (kinesiska: "Dongfang Hong") [2] [3] , men "Frivilligas mars" framfördes med jämna mellanrum - till exempel lät det i den revolutionära operan "Red East" 1965 och, tillsammans med "Red East" och "The Internationale ", vid Mao Zedongs begravning i september 1976. [fyra]
1978-1982 sjöngs hymnen med modifierade texter som innehöll hänvisningar till Mao Zedong , det kinesiska kommunistpartiet och den kommunistiska framtiden [5] .
Ord
|
Traditionell text
起來！ 不 願做奴隸的！
把
"
每 個 人 迫 發出 最後 的。
中華 民族 到 了 危險 的 時候 ，
我們 的 血肉 ， 築成 新 新 長城！
冒著敵人的砲火，前進！
前進！前進！進!
|
Förenklad text
起来！ 不 愿 做 奴隶 的！把
我们
的 血肉 ， 筑成 新 新 长城！
中华 民族 到 了 危险 的 时候 ，
每 个 人 迫 发出 最后 的
。
"
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
|
|
Pinyin
Qǐlai! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu, zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlai! Qǐlai! Qǐlai!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qianjin! Qianjin! Jean!
|
Yutphin
Hej²loi⁴! Bat¹jyun⁶ zou⁶ nou⁴dai⁶ dik¹ jan⁴mun⁴!
Baa² ngo⁵mun⁴ dik¹ hyut³juk⁶, zuk¹sing⁴ ngo⁵mun⁴ san¹dik¹ coeng⁴ sing⁴!
Zung¹waa⁴ man⁴zuk⁶ dou³ liu⁵ zeoi³ ngai⁴him²dik¹ si⁴ hau⁶,
Mui⁵go³ jan⁴ bei⁶bik¹zoek³ faat³ceot¹ zeoi³haudik¹ zeoi³haudik¹
Hej²loi⁴! Hej²loi⁴! Hej²loi⁴!
Ngo⁵mun⁴ maan⁶zung³jat¹sam¹,
Mou⁶zoek⁶ dik⁶jan⁴ dik¹ paau³fo², cin⁴zeon³!
Mou⁶zoek⁶ dik⁶jan⁴ dik¹ paau³fo², cin⁴zeon³!
Cin⁴zeon³! Cin⁴zeon³! Zeon³!
|
|
Transkription av Palladium
Qilai! Buyuan Zuo Zero De Renmen!
Ba kvinnor de xuerou, zhucheng kvinnor xinde changcheng!
Zhonghua Minzu dao liao zui weixiande shihou,
Meige ren beipozhe fachu zuihoude housheng.
Qilai! Qilai! Qilai!
Kvinnor wanzhong-yixin,
Maozhe diren de paoho, Qianjin!
Maozhe diren de paoho, Qianjin!
Qianjin! Qianjin! Jin!
|
Gratis översättning
Stå upp, vem vill inget mer slaveri!
Låt oss bygga vår nya mur med vårt blod och kött !
Den oroliga timmen har slagit in! Vi kommer att rädda vårt hemland!
Låt vårt stridsrop mullra runt som åska:
Res dig! Gå upp! Gå upp!
Miljontals människor,
vi är ett hjärta!
Genom fiendens skottlossning, framåt!
Fram! Fram! Fram! Till strid!
|
Variant 1978-1982
Förenklad
Pinyin- text |
Gratis översättning
|
|
前进(Qianjin!)!各(Ge)民族(minzu)英雄(yīngxiong)的(de)人民(renmin!)!
伟大(Weida)的(de)共产党(gòngchǎndǎng,)，领导(lǐngdǎo)我们(wǒmen)继续(jìxu)长征(changzheng!)!
万众一心(Wanzhòngyīxīn)奔(ben)向(xiang)共产主义(gòngchǎnzhǔyì)明天(mingtian!)!
建设(Jiansh)祖国(zǔguó,)，保卫(bǎowei)祖国(zǔguó,)，英勇地(yīngyǒngde)斗争(duzheng.).
前进(Qianjin!)!前进(Qianjin!)!前进(Qianjin!)!
我们(Wǒmen)千秋万代(qiānqiūwàndài,)，
高举(Gaojǔ)毛泽东(Mao Zedong)旗帜(qizhy,)，前进(qianjin!)!
高举(Gaojǔ)毛泽东(Mao Zedong)旗帜(qizhy,)，前进(qianjin!)!
前进(Qianjin!)!前进(Qianjin!)!进(Jean!)!
|
Fram! Alla är nationalhjältar!
Vi fortsätter den långa marschen under ledning av det stora kommunistpartiet !
Miljoner med ett hjärta
Gå till kommunisten imorgon.
Utveckla och skydda landet, kämpa modigt.
Fram! Fram! Fram!
Vi höjer Mao Zedongs
fana i
århundraden , framåt!
Låt oss höja Mao Zedongs fana , låt oss gå!
Fram! Fram! Fram!
|
Variationer
Marschen har remixats av olika artister:
- Den amerikanske musikern Paul Robeson spelade in den på kinesiska och engelska 1941 för 1941 års album Chee Lai! Songs of New China " [6] .
- Det slovenska bandet Laibach skapade en elektronisk version av marschen med texter på engelska och kinesiska för deras album Volk [7 ] .
- Den brittiske musikern Damon Albarn inkluderade en "lös och upbeat" version av hymnen på soundtracket till hans musikal Monkey: Journey to the West .
- Den tyske musikern Holger Shukai inkluderade en förkortad instrumentalversion av hymnen på sitt album Der Osten ist Rot (Östern är röd).
Se även
Anteckningar
- ↑ 丁峰. 【历史上的新闻】5月16日：《义勇军进行曲》发表 (kinesiska) . Xinhua (15 maj 2008). Tillträdesdatum: 7 januari 2009. Arkiverad från originalet 10 februari 2013.
- ↑ 网易新闻中心新中国国歌歌词改换风波，田汉版本被指不合国情 Arkiverad 2000 - oktober 27 oktober
- ↑ 鲍若望著《毛泽东的囚徒》
- ↑ Chinese Anthem & Internationale - Maos begravning (1976) . Hämtad 28 december 2020. Arkiverad från originalet 21 november 2020. (obestämd)
- ↑ Anthem of China (1978-1982) - "前進，各民族英雄的人民" . Hämtad 28 december 2020. Arkiverad från originalet 7 februari 2021. (obestämd)
- ↑ David Bonner. Revolutionizing Children's Records: The Young People's Records and Children's Record Guild Series, 1946-1977 . — Scarecrow Press, 2007-11-26. — 386 sid. — ISBN 978-1-4617-1938-0 . Arkiverad 5 mars 2016 på Wayback Machine
- ↑ Volk - Laibach | Låtar, recensioner, krediter | AllMusic (engelska) . Hämtad 17 november 2021. Arkiverad från originalet 17 november 2021.
- ↑ Chris Jones. BBC - Musik - Recension av Monkey - Journey to the West ? . www.bbc.co.uk. _ Hämtad 17 november 2021. Arkiverad från originalet 2 oktober 2021. (obestämd)
Länkar