| "På Songhua River" val. ex. 松花江上, pinyin Sōnghuā Jiāng Shàng | |
|---|---|
| Låt | |
| Utgivningsdatum | 1936 |
| Språk | kinesiska |
| Kompositör | Zhang Hanhui |
| Textförfattare | Zhang Hanhui |
"På Songhua-floden " ( kinesiskt ex. 松花江上, pinyin Sōnghuā Jiāng Shàng ), även känd som "Northeast Ballad" är en av de mest kända kinesiska sångerna under perioden av det antijapanska kriget , skriven av kompositören Zhang Hanhui i Maj 1936 under reträtt för kinesiska trupper från de japanskt ockuperade nordöstra provinserna i Kina .
Efter incidenten den 18 september attackerade den japanska armén de nordöstra provinserna i Kina (utan att formellt förklara krig mot regeringen i Chiang Kai-shek i Nanjing , som, efter erkännande av hans auktoritet av alla militära klick , formellt kontrollerade hela landet) och började fånga dem. Den nordöstra armén erbjöd inget motstånd och drog sig tillbaka och överlämnade dessa provinser till fienden. Hon utplacerades senare till Shaanxi och Gansu för att omringa och undertrycka den specialregion som kontrollerades av Mao Zedongs kinesiska röda armé . Patrioternas försök att organisera en partisanrörelse i Manchuriet misslyckades.
Vid denna tidpunkt samlades ett stort antal flyktingar från nordost i Xi'an . De uttryckte missnöje över att det kinesiska folket, istället för att ena och gemensamt motstå japansk aggression, splittrades och fortsatte inbördeskriget . Xi'an No. 2 Middle School lärare Zhang Hanhui, som uttryckte dessa känslor, skrev låten "On the Songhua River" i maj 1936 [1] . Som han själv senare sa: "Jag vände ropet från norrländska kvinnor, som gråter för deras män och söner vid graven, till melodin" On the Sungari River " .
Låten fick snabbt allmän popularitet i Xi'an, sedan bakom muren och i hela landet, och blev en av symbolerna för antijapanskt motstånd.
Hon gick in i den revolutionära operan - musikalen "The East Is Scarlet " 1964 , inledde fjärde akten, med en något modifierad text: raden "Mamma, pappa, när vi kan träffas" ersattes med raden "Landsmän dear to mitt hjärta, när ses vi igen?
Låten anpassades för pianosolo av den kinesiske pianisten Cui Shiguang 1967 [2] .
| Förenklade hieroglyfer | Traditionella karaktärer | Pinyin | Översättning |
|---|---|---|---|
| 我的家在东北松花江上， 那里有森林煤矿， 还有那满山遍野的大豆高粱。 我的家在东北松花江上， 那里有我的同胞，还有那衰老的爹娘。 “九.一八”，“九.一八”！从那个悲惨的时候， “九.一八”，“九.一八”！从那个悲惨的时候， 脱离了我的家乡，抛弃那无尽的宝藏， 流浪！流浪！整日价在关内，流浪！ 哪年哪月，才能够回到我那可爱的故乡? 哪年哪月，才能够收回我那无尽的宝藏? 爹娘啊，爹娘啊！什么时候才能欢聚在一堂? | 我的家在東北松花江上， 那裏有森林煤礦， 還有那滿山遍野的大豆高粱。 我的家在東北松花江上， 那裏有我的同胞，還有那衰老的爹娘。 「九.一八」，「九.一八！」從那個悲慘的時候， 「九.一八」，「九.一八！」從那個悲慘的時候， 脫離了我的家鄉，拋棄那無盡的寶藏， 流浪！流浪！整日價在關內，流浪！ 哪年哪月，纔能夠回到我那可愛的故鄉? 哪年哪月，纔能夠收回我那無盡的寶藏? 爹娘啊，爹娘啊！甚麼時候纔能歡聚在一堂? | wǒ de jiā zài Dōngběi Sōnghuā Jiāng shang nali yǒu sēnlín méikuàng, háiyǒu nà mǎnshānbiànyě de dàdòu gāoliáng. wǒ de jiā zài Dōngběi Sōnghuā Jiāng shàng, nàli yǒu wǒ de tóngbāo, háiyǒu nà shuāilǎo de diē-niáng. Jiǔ-Yībā, Jiǔ-Yībā! cóng nàgè bēicǎn de shíhou, Jiǔ-Yībā, Jiǔ-Yībā! cóng nàgè bēicǎn de shíhou, tuōlí le wǒ de jiāxiāng, pāoqì nà wújìn de bǎozàng, liulang! liulang! zhěngrìjia zài Guānnèi, liúlàng! nǎ nián nǎ yuè, cái nénggòu huídào wǒ nà kě'ài de gùxiāng? nǎ nián nǎ yuè, cái nénggòu shōuhuí wǒ nà wújìn de bǎozàng? diē-niáng a, diē-niáng a! shénme shíhou cái néng huānjù zai yītáng? | Mitt hus ligger nära Songhuafloden i nordöstra delen av landet. Detta är ett land rikt på skog och kol. Dess oändliga dalar och bergssluttningar är besådda med sojabönor och kaoliang . Mitt hus ligger nära Songhuafloden i nordöstra delen av landet. Var bor min gamla mamma och pappa. Och mina kära bybor. Efter den tragiska dagen den 18 september, Efter den tragiska dagen den 18 september, Jag lämnade mitt hem Lämnar efter sig de otaliga skatterna i sitt hemland. Och nu vandrar jag hemlös, Söder om muren. När kommer jag tillbaka Till ditt favorithem? Vilken tid kommer vi tillbaka Till födelselandets otaliga skatter? Landsmän som ligger mig varmt om hjärtat, När ses vi igen? |
| Revolutionerande opera " Aleet East " | |
|---|---|
| Ouvertyr: "Under solens ljus" | " Aleet East " |
| Akt I: "Dawn over the East" | " Nordavinden förde salvor av oktober ", " Sången från Anyuan Mountain Workers' Club", " Sången om bönderna ", " Arbetare, bönder och soldater, förena dig!" » |
| Akt II: "Från en gnista flammar revolutionens låga upp" | " Song of Truth ", " Song of the Autumn Harvest Rebellion ", " Träskor för Röda armén ", " Xijianyue Jingganshan ", " Tre regler och åtta råd ", " August Osmanthus blommar överallt " |
| Akt III: "Kor över tusen berg och tusen floder" | " Red Army Soldiers Miss Mao Zedong ", " City Mayor Zunyi Xia Shines ", " Crossing the Dadu River ", " Deep Love and Eternal Friendship ", " Over the Snowy Mountain Meadows ", " Hui Shi Song ", " Long March " |
| Akt IV: "Det antijapanska krigets lågor" | " On the Songhua River (Northeast Ballad) ", " Military-Political University Anti-Japanese School Song ", " Go Behind Enemy Lines ", " Guerrilla Song ", " Military and Civil Production ", " Nanniwan ", " Protection of the Gula floden " |
| Akt V: "Ned med Jang-dynastin!" | " Zhao Goes to Jail ", " Unity is Strength ", " China People's Liberation Army March ", " The Sky Over the Liberated Region ", " People's Liberation Army Takes Nanjing " |
| Akt VI: "Kina vaknar upp" | " Det finns inget Kina utan kommunistpartiet ", " Zazdravnaya ", " Långa år till ordförande Mao ", " Ode till fosterlandet ", " Internationalen " |
| Kinesiska patriotiska sånger | |
|---|---|
| Qing imperium |
|
| Republiken Kina (1912-1949) |
|
| kinesiska sovjetrepubliken och folkrepubliken Kina _ _ |
|
| Republiken Kina (Taiwan) |
|