Aleet East
Den stabila versionen checkades ut den 1 november 2022 . Det finns overifierade ändringar i mallar eller .| Aleet East | |
|---|---|
| 东方红 | |
| Dōngfāng Hong | |
| Textförfattare | Li Youyuan (李有源), 1943 |
| Land | Kina |
| Land | |
| Godkänd | 1966 |
| Inställt | 1978 |
"Aleet East" ( kinesisk trad. 東方紅, ex. 东方红, pinyin Dōngfāng hóng , pall. Dongfang hong ) är en kinesisk revolutionär sång skriven i mitten av 1930- talet . Dess författarskap tillskrivs Li Yuyuan, en bonde från Shaanxi- provinsen , och melodin hämtades från bondesången från folket på Lössplatån , populär i Yan'an County , där KKP : s huvudkontor låg under den kinesiska tiden. Inbördeskriget . Den fick sitt moderna utseende efter 1950 -talet . glorifierarMao Zedong och är ett av de mest slående exemplen på uttrycket av hans personkult , var och förblir den mest kända låten om Mao i världen.
Vann stor berömmelse och popularitet under kulturrevolutionen , under vilken den framfördes dagligen före skoldagens början, TV- och radiosändningar (inklusive som anropssignaler för andra sändningar av " Peking Radio " [1] ), som den faktiska hymnen i Kina , medan författaren den officiella hymnen " Frivilligas mars " av Tian Han fängslades, och själva hymnen sjöngs sällan (och mer i en instrumental version). "Aleet Vostoks" ackord sändes från en omloppsbana nära jorden av den första kinesiska satelliten " Dongfang Hong-1 ", som lanserades 1970 .
Efter början av reformen och öppnandet av politiken och avlägsnandet av KKP:s maoistiska flygel ledd av Hua Guofeng från makten , framförs låten inte ofta i det offentliga rummet, men spelas fortfarande i timmar på Pekingstationen varje timme, och lät också vid firande tillägnat 70-årsdagen av bildandet av Kina i oktober 2019 .
Förutom kinesiska finns det även sång-instrumentala versioner på tyska , mongoliska , koreanska , uiguriska och tibetanska . Låten arrangerades för piano av den berömda engelske kompositören Cornelius Cardew.
Text
| Traditionella karaktärer | Förenklade hieroglyfer | Pinyin | Palladium system | Ryska översättning |
|---|---|---|---|---|
|
東方紅，太陽升， 中國出了個毛澤東. 他為人民謀幸福， 呼爾嗨喲，他是人民大救星！ 毛主席，愛人民， 他是我們的帶路人， 為了建設新中國， 呼爾嗨喲，領導我們向前進! 共產黨，像太陽， 照到哪裡哪裡亮. 哪裡有了共產黨， 呼爾嗨喲，哪里人民得解放！
|
东方红，太阳升， 中国出了个毛泽东. 他为人民谋幸福， 呼尔嗨哟，他是人民大救星！ 毛主席，爱人民， 他是我们的带路人， 为了建设新中国， 呼尔嗨哟，领导我们向前进！ 共产党，像太阳， 照到哪里哪里亮. 哪里有了共产党， 呼尔嗨哟，哪里人民得解放！
|
Dōngfāng hóng, tàiyang shēng, Zhōngguó chū liǎo ge Máo Zédōng, Tā wèi rénmín móu xìngfú, Hū ěr hei yo, tā shì rénmín dà jiù xīng! Máo zhǔxí ài rénmín, Tā shì wǒmén de dài lù rén Wèi liǎo jiànshè xīn Zhōngguó, Hū ěr hei yo, lǐngdǎo wǒmén xiàng qiánjìn! Gòngchǎndǎng xiàng tàiyang, Zhào dào nǎlǐ nǎlǐ liàng, Nǎlǐ yǒu liao Gòngchǎndǎng, Hūěr hei yo, nǎlǐ rénmín dé jiěfàng! | Dongfang hong, taiyang sheng, Zhongguo chu liao ge Mao Zedong, Ta wei renmin mou xingfu, Hu er hei yo, ta shi renmin da jiu xing! mao zhuxi ai renmin, Ta shi kvinnor de dai lu jen wei liao jianshe xin zhongguo, Hu er hei yo, lindao kvinnor xiang qianjin! gunchandan xiang taiyan, Zhao dao nali nali liang, Nali yu liao Gongchandan, Hu er hei yo, nali renmin de jiefang! | Östern är röd, solen har gått upp, Mao Zedong dök upp i Kina. Han arbetar för människornas lycka, Han är folkets räddare! Ordförande Mao älskar folket Han är vår ledare. Att bygga ett nytt Kina Han leder oss framåt. Kommunistpartiet är som solen: Ger ljus överallt där det lyser. Vart kommunistpartiet går Där blir människor fria. |
Melodi av låten
Melodin är lånad från den populära folksången för befolkningen på Lössplatån om sesamolja [2] :
芝麻油，白菜心，
要吃豆角嘛抽筋筋。
三天不见想死个人，
呼儿嗓
嘛抽筋筋。三天不见想死个人，呼儿嗓哥們刑帥哑瑄刓
Ungefärlig översättning:
“Sesamolja, kålstjälk,
Ät med kobönor och pumpa upp dina muskler hoo!
Jag har inte sett den på tre dagar och jag saknar min
tredje storebror fruktansvärt.”
1938 komponerades en antijapansk motståndssång till denna melodi, som inspirerade åttonde armén , omnämnandet av en kålstjälk, kobönor och en tredje äldre bror fanns kvar i texten, men sångens patos var anti- Japanska, även om låten som helhet var lyrisk.
1943 skrevs andra ord nära den moderna texten till samma melodi, förhärligande av Mao Zedong.
Men den slutliga formen av låten fick efter revolutionen i Kina.
I Leningrad på 60-talet var denna version av denna låt känd:
”
Östern rodnar Butiken är inte långt borta
. Låt oss gå till butiken Låt oss
räkna ut det för tre
Jag har fem rubel
. Du har fem rubel. Du
behöver fortfarande fem rubel . Mitt
hjärta kommer att bli gladare."
Anteckningar
- ↑ Början av sändningen i ryska "Radio Beijing", augusti 1977, med anropssignalen "Aleet Vostok" och ugglor. störning
- ↑ ：《东方红》始末 Arkiverad 10 mars 2007.
Länkar
 Tematiska platser | |
|---|---|
| Ordböcker och uppslagsverk |
| Revolutionerande opera " Aleet East " | |
|---|---|
| Ouvertyr: "Under solens ljus" | " Aleet East " |
| Akt I: "Dawn over the East" | " Nordavinden förde salvor av oktober ", " Sången från Anyuan Mountain Workers' Club", " Sången om bönderna ", " Arbetare, bönder och soldater, förena dig!" » |
| Akt II: "Från en gnista flammar revolutionens låga upp" | " Song of Truth ", " Song of the Autumn Harvest Rebellion ", " Träskor för Röda armén ", " Xijianyue Jingganshan ", " Tre regler och åtta råd ", " August Osmanthus blommar överallt " |
| Akt III: "Kor över tusen berg och tusen floder" | " Red Army Soldiers Miss Mao Zedong ", " City Mayor Zunyi Xia Shines ", " Crossing the Dadu River ", " Deep Love and Eternal Friendship ", " Over the Snowy Mountain Meadows ", " Hui Shi Song ", " Long March " |
| Akt IV: "Det antijapanska krigets lågor" | " On the Songhua River (Northeast Ballad) ", " Military-Political University Anti-Japanese School Song ", " Go Behind Enemy Lines ", " Guerrilla Song ", " Military and Civil Production ", " Nanniwan ", " Protection of the Gula floden " |
| Akt V: "Ned med Jang-dynastin!" | " Zhao Goes to Jail ", " Unity is Strength ", " China People's Liberation Army March ", " The Sky Over the Liberated Region ", " People's Liberation Army Takes Nanjing " |
| Akt VI: "Kina vaknar upp" | " Det finns inget Kina utan kommunistpartiet ", " Zazdravnaya ", " Långa år till ordförande Mao ", " Ode till fosterlandet ", " Internationalen " |
| Kinesiska patriotiska sånger | |
|---|---|
| Qing imperium |
|
| Republiken Kina (1912-1949) |
|
| kinesiska sovjetrepubliken och folkrepubliken Kina _ _ |
|
| Republiken Kina (Taiwan) |
|