Förenkling av hieroglyfer

Den här sidan eller avsnittet innehåller text på asiatiska språk. Om du inte har de nödvändiga teckensnitten kanske vissa tecken inte visas korrekt.

Teckenförenkling ( kinesiska: 简化字 , pinyin jiǎnhuà zì ) är en process för att utveckla och implementera nya skriftstandarder i Folkrepubliken Kina , och senare i andra länder, som syftar till att förenkla kinesisk skrift . Som en del av reformen ändrades stavningen av 2235 hieroglyfer, som har de mest komplexa konturerna [1] .

Historik

Förenkling av hieroglyfisk skrift föreslogs i början av 1900-talet [2] , eftersom komplex skrift ansågs vara en av orsakerna till Kinas ekonomiska efterblivenhet [3] , även om förenklade hieroglyfer faktiskt fanns tidigare, i synnerhet i kursiv skrift.

Det första försöket att legitimera förenklade tecken på det nuvarande stadiet är perioden 1851 till 1864, nämligen under Taipingupproret (1850-1865) började man använda förenklade hieroglyfer som var vanliga bland folket på sigill, dokument och böcker. Dessutom många[ hur mycket? ] egna förenklingar[ vad? ] . De motsvarade inte helt de "sex kategorierna" av hieroglyfer, och "var mer ekonomiska i användningen av funktioner." Dessa förenklade tecken ingick mestadels i det kinesiska teckenförenklingsprojektet. Projektet förknippas vanligtvis med presentationen 1909 i tidskriften "Almanac of Education" av artikeln "Motsvarar allmänbildning använde vardagshieroglyfer", med vilken studien faktiskt börjar[ av vem? ] i detta ämne.

1935 gjorde Republiken Kina ett försök att införa 324 förenklade tecken enligt listan som sammanställts av Qian Xuantong, men på grund av de konservativas motstånd drogs de i februari 1936 tillbaka från officiell användning.

Det systematiska förenklingsprojektet startade på 1930- och 1940-talen, under den japanska ockupationens år, parallellt med förenklingen av japanska tecken (se shinjitai ). Förenklade hieroglyfer i Kina kallas val. ex. 简体字, pinyin jiăntĭzì , pall. jiantizi .

I Kina publicerades ett officiellt förslag för teckenförenkling ( kinesiska: 汉字 简化方案, pinyin hànzì jiǎnhuà fāng'àn ) 1956. [4] Samtidigt sammanföll listan över förenklade tecken endast delvis med japanska Shinjitai , men Kinas regering föreslog en mycket bredare lista. Den officiella statusen för förenklade hieroglyfer utfärdades 1964 av "Sammanfattningstabellen för hieroglyfförenkling" ( kinesisk övning 简化字总表, pinyin jiǎnhuàzì zǒngbiǎo ) [1] , som innehöll en lista med 2238 versioner som ersattes med hieroglyfer.

1975 förbereddes den andra etappen av reformen ( kinesiska 二简字), som förenklade ytterligare 248 tecken och erbjöd 605 tecken för kommentar [5] . Sedan 1977 började de stora tidningarna, såsom People's Daily , använda ytterligare förenklingar, men den resulterande förvirringen tvingade regeringen att först be skolor och förlag att avbryta boktryckning och utbildning med hjälp av innovationer, och den 24 juni 1986, helt avbryta det andra steget. 1964 års standard godkändes på nytt, med undantag för 3 hieroglyfiska förenklingar [6] , vilket lämnade 2235 förenklingar, och den 10 oktober samma år meddelades att alla ytterligare skrivreformer skulle genomföras med stor försiktighet [7] .

Singapore började introducera förenklade tecken 1969 när utbildningsministeriet godkände 498 förenklade tecken för att ersätta de 502 traditionella tecknen (vissa traditionella tecken slogs samman). 1974 genomfördes nästa steg i reformen, vilket förenklade 2287 hieroglyfer. Efter det återstod 49 skillnader med manuset som användes i Kina, som togs bort 1976. Singapore började dock inte införa den andra serien av förenklingar och antog efter dess avskaffande 1993 de kinesiska ändringarna från 1986.

Malaysia introducerade förenklade tecken, identiska med de som antogs i Kina, 1981. Taiwan , Macau och Hong Kong fortsätter att använda traditionella tecken [8] .

Japan , som också använder kinesiska tecken som kallas kanji där , förenklade skrivningen av några av dem 1946 (förenklingsprocessen hade börjat sedan 1930-talet). Vissa, men inte alla, av förenklingarna sammanföll med kinesernas.

I Sydkorea , där lånade kinesiska tecken som kallas hanja nästan helt har ersatts av Hangul- skrift (och inte officiellt används alls i Nordkorea ), gjordes ingen förenkling.

Förenklingsprinciper

År 1952 fastställde den kinesiska kommittén för skriftreformforskning som grundprincipen för teckenförenkling citatet från Lun Yu "vi utvecklar, men vi skriver inte" ( kinesiska 述而不作) [2] . Allt eftersom forskningen fortskred utvecklades följande förenklingsprinciper:

• Tradition och enkelhet
• Standardisering
  • Eliminering av heterogena varianter av hieroglyfer
  • Isolering av fonetiska egenskaper
  • Bevarande av ideogramegenskaper när det är möjligt
• Stabilitet
• Praktiskhet
• ordentligt konstnärskap

Dessutom väljs stabila folkförenklingar av hieroglyfer och varianter av hieroglyfer med det minsta antalet funktioner för användning. Trots önskan att bevara de befintliga konturerna av hieroglyfer och deras element så mycket som möjligt skapades många fundamentalt nya former, särskilt i det andra steget av förenkling.

Förenklingsmetoder

Hieroglyfer förenklades på flera sätt:

1. Ersätt komplexa delar av vanliga tecken med enklare:
   • 對→对;觀→观;風→风etc.
2. Ändra den fonetiska komponenten:
   • 潔→洁;鄰→邻;極→极osv.
3. Ta bort komponenter:
   • 廣→广;寧→宁;滅→灭etc.
4. Använder kursiv kalligrafi ( kinesiska trad. 草書楷化, ex. 草书楷化, pinyin cǎoshūkǎihuà ):
   • 書→书;長→长;馬→马etc.
5. Användningen av gamla hieroglyfer, enklare i form:
   • 涙→泪;網→网;傑→杰etc.
6. Skapa nya tangent-tangentkombinationer:
   • 體→体;塵→尘;竃→灶etc.
7. Skapa nya tangent-fonetiska kombinationer:
   • 護→护;驚→惊;膚→肤, etc.
8. Ersätta ett tecken med ett annat med samma eller liknande uttal:
   • 餘→余;穀→谷;後→后etc.
9. Kombinera flera tecken till ett med en enklare stavning:
   • 髮and發→发;儘and盡→尽, etc.
10. Förenkling av en komponent som ofta finns i hieroglyfer:
    • 門→门;閉→闭;問→问, etc. (två undantag från denna regel är tecknet för "öppen":開→开, och "stäng"關→关, där nyckeln för "port" (門) är helt sänkt.)

Eftersom flera traditionella tecken ibland ersätts med samma förenklade, kan utgåvan av klassiska texter i förenklat manus orsaka förvirring. I sällsynta fall är förenklade tecken en eller två rader svårare än traditionella på grund av systematisk förenkling. Till exempel ersätts搾av den redan existerande varianten榨. "Handklaven" på vänster sida (扌), som består av tre slag, har ersatts med "trädklaven" (木) med fyra slag.

Tecken som lämnas oförändrade, såsom "工欲善其事，必先利其器", kallas ärftliga ( kinesiska ex. 传承字, pinyin chuánchéngzì ). Dessa hieroglyfer kan inte hänföras till vare sig traditionella eller förenklade hieroglyfer. Att skriva med förenklade och ärvda tecken kallades förenklad kinesiska ( kinesisk övning 简体中文, pinyin jiǎntǐ zhōnɡwén ).

Exempel

Se även

• kinesiskt brev
• Traditionella kinesiska tecken
• Stadier av utvecklingen av kinesiska tecken
• Shinjitai  - japansk förenkling
• Hyogaiji  - tecken som förblev oförenklade på japanska

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Zhou Youguang . Modernisering av det kinesiska språket och skrift  // Nytt inom främmande lingvistik . - M. , 1989. - Utgåva. XXII. Lingvistik i Kina . - S. 376-398 . Arkiverad från originalet den 11 mars 2008.
2. ↑ 1 2 胡怀琛. 简易字说. - 商务印书馆, 1928.  (otillgänglig länk)  (kinesiska)
3. ↑ 中共中央关于讨论汉字简化方案的指示 (kinesiska)  (inte tillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 13 september 2008. Arkiverad från originalet den 4 mars 2012.
4. ↑ 国务院关于公布汉字简化方案的决议 (kinesiska)  (inte tillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 13 september 2008. Arkiverad från originalet den 4 mars 2012.
5. ↑ Second Stage Simplifications 第二次汉字简化方案（草案） Arkiverad 31 oktober 2008 på Wayback Machine 
6. ↑ 国务院 批转 国家 语言 文字 工作 委员会 《关于 废止 〈第二 次 汉字 简化 方案 （草案）） 和 社会 用字 用字 混乱 的 的 请示》 的 通知 通知 (кит.)  (Недадос 社会 с 用字 的 的 请示 请示》》》 的 的 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 通知 к к к к uppdragen) . Datum för åtkomst: 13 september 2008. Arkiverad från originalet den 4 mars 2012.
7. ↑ s:zh:简化字总表 (kinesiska)
8. ↑ Olga Zavyalova. Hieroglyflabyrinter  // NG-Nauka. - 2001. - Nr 06 (42) . Arkiverad från originalet den 15 september 2008.

Litteratur

• Hieroglyfernas grunder  : Elektroniskt utbildnings- och metodkomplex för specialiteten 1-21 05 07 "Östlig (kinesisk) filologi": [ ark. 9 juni 2021 ] / Filologiska fakulteten, avd. kinesisk filologi; komp.: Polina Sergeevna Babkina. - Minsk: BGU, 2020. - 52 sid. : sjuk. - UDC  11.581'35 (075.8) .

I bibliografiska kataloger	LNB : 000315229