Havets rörelse beror på piloten

"The Movement of the Seas Depends on the Pilot" ( kinesiska: 大海 航行靠舵手, pinyin Dàhǎi hángxíng kào duòshǒu ) är en populär kinesisk sång under kulturrevolutionen , skriven av poeten Li Yuwen och kompositören Wanghou Shuanglain , Wanghou Shuanglain , Wang 1964y . i den ursprungliga versionen av låten har vissa ändringar gjorts [1] . På grund av det enkla medryckande motivet har sången blivit utbredd både i Kina och i de maoistiska partierna och organisationerna, och har översatts till flera främmande språk.

Historik

I början av 1960-talet började man aktivt studera Mao Zedongs verk i hela Kina . Entusiasmen hos arbetarna, bönderna och soldaterna som ville studera Maos teori inspirerade kompositören Wang Shuangyin, som arbetade vid Harbins universitet. Han föreslog att hans kollega, textförfattaren Li Youwen, skulle skriva en låt som skulle glorifiera Maos idéer. Våren 1964 skrev de två en sådan låt, som ursprungligen hette "The Revolution Based on the Thought of Mao Zedong" . Den framfördes första gången på "Second Harbin Summer Concert" samma år, vilket väckte en sensation ett tag [2] .

I juni 1964, när Zhou Enlai var värd för den nordkoreanske politikern Choi Yonggyen i Harbin , sjöng Wang Shuangyin sången på en konsert som anordnades för att fira ett besök i Kina av en utländsk besökare. Efter konserten tog Zhou Enlai emot författaren och uttryckte sin beundran för honom: "Den här låten är välskriven, melodin är livlig och texten är ljus!" Han föreslog också några ändringar av texten och melodin, som accepterades [1] .

Wang Jingzhi, tidigare biträdande chef för litteratur- och konstavdelningen på China Central Television , godkände också låten, men föreslog att titeln skulle ändras till en ljusare titel som skulle passa hennes stil. Wang Shuangyin höll med honom och ändrade titeln till "The Movement of the Seas Depends on the Pilot", under vilken låten blev allmänt känd i Kina och bortom [1] .

Lin Biao , vicepresident för Folkrepubliken Kina, använde titeln på sången i sin inskription "Havens rörelse beror på piloten, och revolutionen beror på Mao Zedong" [3] . För Wang Shuangyin själv förvandlades populariteten för hans skapelse senare till problem - efter slutet av kulturrevolutionen anklagades han för att ha förbindelser med Lin Biao och " Fyrans gäng ", och uteslöts ur KKP , för att först återinsättas i partiet 1987 [3] .

Text

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 网易娱乐. 王双印与歌曲《大海航行靠舵手》的沉浮 (kinesiska)  ? . 新民网 (19 augusti 2009). Hämtad 29 juni 2011. Arkiverad från originalet 20 november 2012.  (obestämd)
2. ↑ 摘自《追忆瞬间》. 《大海航行靠舵手》流行的前前后后 (kinesiska)  ? . Tillträdesdatum: 29 juni 2011. Arkiverad från originalet 1 januari 2011.  (obestämd)
3. ↑ 1 2 陈冠任. 八亿人传唱：林彪“大海航行靠舵手”涉抄袭 (kinesiska)  ? . 搜狐歷史 (16 september 2014). Hämtad 12 maj 2016. Arkiverad från originalet 13 maj 2016.  (obestämd)