Dzongkha

Dzongkha
självnamn	རྫོང་ཁdzongkha
Länder	Bhutan , Indien
officiell status	kungariket Bhutan
Regulatorisk organisation	Dzongkhas utvecklingskommission
Totalt antal talare	runt 750 000
Betyg	87
Status	sårbara [1]
Klassificering
Kategori	Eurasiens språk
kinesisk-tibetansk familj Tibeto-burmesisk underfamilj Bod gren Tibetansk grupp Sydtibetanska kluster
Skrivande	Tibetansk skrift
Språkkoder
GOST 7,75–97	dzo 151
ISO 639-1	dz
ISO 639-2	dzo
ISO 639-3	dzo
Atlas över världens språk i fara	1253
Etnolog	dzo
IETF	dz
Glottolog	nucl1307 och dzon1239
Wikipedia på detta språk

Dzongkha ( dzongkha ; dzongkha རྫོང་ཁ , Wiley rdzong - kha , lat. dzongkha ) är det officiella språket i kungariket Bhutan , tillhörande den kinesisk-tibetanska språkfamiljen och ligger närmast tibetanska i struktur ; mycket nära Dzongkha ligger också det sikkimesiska språket [2] [3] .

Dzongkha kommer från människor som bor i Bhutans åtta västra distrikt ( Wangdi Phodrang , Punakha , Thimphu , Gasa , Paro , Khaa , Dagan och Chukha ); det är lingua franca bland folken i Bhutan, eftersom i detta land, förutom Dzongkha, talas ytterligare tolv språk. Modersmålstalare av detta språk bor också i indiskt territorium , som en gång tillhörde Bhutan - i synnerhet i närheten av staden Kalimpong ( Västra Bengalen ) [3] .

Titel

Ordet dzongkha betyder "språk som talas i dzongs " ( dzonger  är befästa kloster i Bhutan) [4] .

Historik

Dzongkha kan sägas vara en direkt ättling till det klassiska tibetanska språket känt i Bhutan som Chöke , från vilket det splittrades förr i tiden. Språket var det viktigaste i Bhutan i århundraden - regeringens, militärelitens och den bildade adelns språk  - från omkring 1100-talet; idag är det erkänt av alla folk i Bhutan som ett nationellt språk [5] [2] .

Klassiskt tibetanska var utbildningsspråket i Bhutan fram till början av 1960-talet. Sedan dess har dzongkha blivit utbildningens språk. Idag är dzongkha obligatoriskt för alla skolor i kungariket Bhutan [6] .

Dialekter

Dzongkha-språket har flera dialekter . De nordliga dialekterna är kända för sin stora likhet med tibetanska i ordförråd och grammatik . Klassisk dzongkha talas i distrikten Thimphu (traditionellt kallad Wang ) och Punakha (traditionellt kallad Thê ) [7] . Talare av den klassiska dialekten skiljer mellan tonande och dövade plosiver och sibilanter , men i vissa dialekter skiljer de sig inte åt [8] .

Skriver

Dzongkha skrivs vanligtvis i den bhutanesiska versionen av den tibetanska skriften (detta skrift utvecklades från Devanagari- skriften som användes för att skriva sanskrit i mitten av 700  -talet), känd som Joyi (Wylie mgyogs-yig ) eller Joshum (Wylie mgyogs-tshugs). -ma ) [9] .

På order av Bhutans regering utvecklade Georges van Driem 1991 dessutom en latinbaserad fonemisk ortografi ( Roman Dzongkha ), som antogs av Bhutans kungliga regering som ett officiellt hjälpsystem, liknande kinesisk pinyin eller japansk kana . Denna ortografi är inte en translitteration av den tibetanska skriften, utan är ett oberoende system utformat för att på bästa sätt förmedla den fonologiska strukturen i dzongkha-språket. Den är baserad på standard- eller prestigedialekten i Thimphu- och Punakha- distrikten . Den använder 24 bokstäver i det latinska alfabetet (förutom Q och X ) och diakritiska tecken ( omljud , cirkumflex och apostrof ) [10] .

Fonetik och fonologi

Vokaler

Vokalismen hos modern dzongkha kännetecknas av närvaron av 13 vokalfonem . 10 av dem är parade i longitud-korthet , 3 är i huvudsak diakront avancerade varianter av icke-frontvokaler, alltid långa och i latinsk ortografi ( Roman Dzongkha ) skrivs som ä , ö , ü [11] .

Längden på vokaler i latinsk skrift överförs med det cirkumflexa tecknet: î , ê , â , ô , û . Skillnaden mellan långa och korta vokaler är både kvantitativ och kvalitativ: långa vokaler är mer slutna. Att ersätta en kort vokal med en lång kan ibland ändra innebörden av ordet: 'karta "man" - 'm â p "röd", sep "hingst" - s ê p "gul", tsip "stenmur" - ts î p "stjärnskådare", phop "sätta" - ph ô p "kopp", ku "respektfullt" prefix för att beteckna delar av kroppen - k û "scoop" [12] .

Konsonanter

Dzongkha har ganska rik konsonantism . Enligt Georges van Driem har den 44 konsonantfonem.

Bland de främre linguala plosiven finns dentala , och affrikaterna och spiranter är alveolära . /r/ och /r̥/ beskrivs av van Dream som " apikala fortsättningar".

Retroflexfonem är plosiva, men något affrikerade.

Halvstämmande konsonanter (bedövade, devoicerade ; betecknas på bhutanesiskt latin med en apostrof: d' ) uttalas med en speciell typ av fonation - en svag röst ( slapp röst ), som akustiskt uppfattas som något mellan tonande och döva konsonanter. Vokaler efter dem uttalas med aspirerad (viskande) fonation ( andad tonande ) och låg ton ([a̤]). Denna typ av konsonant är ganska sällsynt och förekommer inte på andra språk i Bhutan och Tibet . I IPA indikeras de med tecknet på bedövning under tonande konsonanter. Betecknade på samma sätt i IPA /r̥/ och /l̥/ (men i stavning: hr , lh ) är vanliga röstlösa sonanter utan särskild fonation [13] .

Toner

Dzongkha skiljer mellan två registertoner (platta): hög ( hög registerton ) och låg ( låg registerton ) [10] . I en betydande del av stavelserna bestäms tonen av stavelsens initiala konsonant och anges inte i latinsk translitteration [16] .

• Stavelser som börjar med röstlösa stopp, spiranter och sonanter ( hr , lh ) har automatiskt en hög ton.
• Stavelser som börjar med tonande och halvröstande stopp och spiranter och r har automatiskt en låg ton.
• Stavelser som börjar med en vokal och andra sonanter (förutom r , hr , lh ) kan ha vilken ton som helst. I sådana stavelser indikeras den höga tonen med en apostrof före början av stavelsen: 'lo <blo, glo>, 'yâ "yak", 'ôm "mjölk". Den låga tonen i sådana stavelser markeras inte på ett speciellt sätt [17] .

Dessutom särskiljs två typer av fonation i en låg ton : neutral och aspirerad (viskande, andande röst ). Den första kommer efter tonande konsonanter, den andra - efter halvstämmiga och i stavelser som börjar med en vokal [13] .

Ordförråd

Siffror

Dzongkha- siffror från ett till tio:

Wikipedia på Dzongkha

Det finns en Wikipedia- sektion  i Dzongkha (" Wikipedia i Dzongkha "). Från och med 16:38 ( UTC ) 3 november 2022 innehåller avsnittet 234 artiklar (totalt antal sidor - 2307); 9395 deltagare är registrerade i den, en av dem har status som administratör; 17 deltagare har gjort något under de senaste 30 dagarna; det totala antalet redigeringar under sektionens existens är 29 509 [18] .

Se även

• Tibetansk-rysk praktisk transkription
• wylie
• tibetansk pinyin
• Dakchha
• tibetanska språket
• Språk i Bhutan
• Dzongkha-figurer
• Dzongkha tangentbordslayout

Anteckningar

1. ↑ Unescos röda språkbok
2. ↑ 1 2 Arkiverad kopia . Hämtad 18 november 2018. Arkiverad från originalet 9 oktober 2018. (obestämd)
3. ↑ 12 van Driem, 1992 , sid. ett.
4. ↑ van Driem, 1992 , sid. 2.
5. ↑ van Driem, 1992 , sid. 3-4.
6. ↑ George van Driem ; Tshering av Gaselô, Karma. Dzongkha. - Leiden, Nederländerna: Research CNWS, School of Asian, African and Amerindian Studies, Leiden University , 1998. - T. I. - P. 7-8. — (Språk i den större Himalaya-regionen). — ISBN 90-5789-002-X .
7. ↑ van Driem, 1992 , sid. fyra.
8. ↑ van Driem, 1992 , sid. 64-65.
9. ↑ van Driem, 1992 , sid. 34-35.
10. ↑ 12 van Driem, 1992 , sid. 49.
11. ↑ 12 van Driem, 1992 , sid. 53.
12. ↑ van Driem, 1992 , sid. 53-54.
13. ↑ 12 van Driem, 1992 , sid. 65.
14. ↑ van Driem, 1992 , sid. 52.
15. ↑ 12 van Driem, 1992 , sid. 68-95.
16. ↑ van Driem, 1992 , sid. 50-51.
17. ↑ van Driem, 1992 , sid. 49-51.
18. ↑ Dzongkha Wikipedia: statistiksida

Litteratur

• van Driem, George. Utrotningshotade språk i Bhutan och Sikkim: South Bodish Languages ​​// Encyclopedia of the World's Endangered Languages ​​/ Christopher Moseley (red.). - Routledge, 2007. - S. 294-295 . — ISBN 070071197X .
• van Driem, George. Språkpolitik i Bhutan . - SOAS, London, 1993. Arkiverad från originalet den 1 november 2010.
• van Driem, George. , Karma Tshering från Gaselô (samarbete). Dzongkha. - Leiden: Forskarskola CNWS, School of Asian, African and Amerindian Studies, 1998. - (Languages ​​of the Greater Himalayan Region). — ISBN 905789002X .  —Undervisning och referensgrammatik med tre ljud-cd-skivor
• van Driem, George. Dzongkhas grammatik . — 1992.
• van Driem, George. Guide till officiell Dzongkha-romanisering . — Thimphu, Bhutan: Dzongkha Development Commission (DDC), 1991.
• van Driem, George. Den första språkliga undersökningen av Bhutan. — Thimphu, Bhutan: Dzongkha Development Commission (DDC), n.d.
• Dzongkha Rabsel Lamzang (rdzong kha rab gsal lam bzang). — Thimphu: Dzongkha Development Commission, 1990.
• Engelsk-Dzongkha ordbok - Thimphu: Dzongkha Development Authority, utbildningsministeriet, 2005. - ISBN 999-663-3-5.
• Imaeda, Yoshiro. Manual för talad dzongkha i romersk transkription. - Thimphu: Japan Overseas Cooperation Volunteers (JOCV), Bhutan Coordinator Office, 1990.
• Kartshok Threngwa: a book on dzongkha synonyms & antonyms ( རྫོང་ ཁའི་ རྣམ་ གྲངས་ དང་ འགལ་ མིང་ སྐར་ ཚོགས་ ཕྲེང་ ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། - Thimphu: Dzongkha Development Commission, 2009. - ISBN 99936663136. Arkiverad 17 november 2010 på Wayback Machine
• Mazaudon, Martine. Dzongkha Number Systems // Southeast Asian Linguistic Studies presenteras för André-G. Haudricourt. Bangkok: Mahidol University / S. Ratanakul, D. Thomas & S. Premsirat (red.). - 1985 .. - S. 124-157 .
• Mazaudon, Martine; Michailovsky, Boyd. Förlorade stavelser och tonkontur i Dzongkha (Bhutan) // Prosodisk analys och asiatisk lingvistik: att hedra RK Sprigg. (Pacific Linguistics, Series C-104) / David Bradley, Eugénie JA Henderson & Martine Mazaudon (red.). - 1988 .. - S. 115-136 .
• Mazaudon, Martine; Michailovsky, Boyd. Syllabicity and suprasegmentals: the Dzongkha monosyllabic substantiv // Prosodisk analys och asiatisk lingvistik: att hedra RK Sprigg. canberra. (Pacific Linguistics) / D. Bradley et al. (red.). - 1989. - S. 115-36 .
• Michailovsky, Boyd. Anteckningar om Dzongkha ortografi // Prosodisk analys och asiatisk lingvistik: att hedra RK Sprigg. canberra. (Pacific Linguistics) / D. Bradley et al. (red.). - 1989. - S. 297-301 .
• The New Dzongkha Grammar (rdzong kha'i brda gzhung gsar pa). — Thimphu: Dzongkha Development Commission, 1999.
• Rigpai Loodap: En mellanliggande Dzongkha -Enlish Dictionary ( འབྲིང་ རྫོང་ ཁ་ ཨིང་ ལི ཤ་ ཚིག་མཛོད་ རིག་ པའི་ ལོ་ ། ། ། ། ། ། ། ། ། ) . - Thimphu: Dzongkha Development Commission, 2009. - ISBN 9993676539 .  (inte tillgänglig länk)
• Tournadre, Nicolas. Comparaison des systèmes mediatifs de quatre dialectes tibétains (tibétain central, ladakhi, dzongkha et amdo) // L'énonciation médiatisée. Louvain_Paris: Peeters (Bibliothèque de l'Information Grammaticale, 34) / Z. Guentchéva (red.). - 1996. - S. 195-214 .
• Watters, Stephen A. En preliminär studie av prosodi i Dzongkha (Masteruppsats). — Arlington: UT i Arlington, 1996.

Dzongkha-resurser