Tibetansk pinyin

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 4 maj 2019; kontroller kräver 3 redigeringar .

Tibetan Pignin ( whale. Trad. 藏語拼音 拼音 藏语 藏语 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音拼音拼音拼音 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音z Зàngyǔ pīnyīn , tib. བོད་ ཡིག་ སྒྲ་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར ་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར ་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར ་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ bod yig gi sgra sbyor ) . Tibetansk pinyin är baserad på Lhasa- dialekten och stämmer väl överens med uttalet, förutom att det saknar de tibetanska tonmärkena . Detta system används i Kina som ett alternativ till Wylie-translitteration för tibetanska ord. latinska alfabetet .

Initialer

Tonen i stavelsen beror huvudsakligen på konsonantens initiala . I den här tabellen representeras varje initial i International Phonetic Alphabet (IPA) notation med vokalen a och en neutral ton.

IPA Wylie-translitteration tibetansk pinyin Sändning i rysk notation
pa p, sp, dp, lp b b
pa rb, sb, sbr b b
mpa lb, 'b b b
pʰa ph, 'ph sid P
pʰa b sid P
ma rm, sm, dm, smr m m
ma m, mr m m
wa w, db w i
ta t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld d d
nta lth d d
ta rd, sd, gd, bd, brd, bsd d d
nta zl, bzl, ld, md, 'd d d
tʰa th, mth, 'th t t
tʰа d, dw t t
na rn, sn, gn, brn, bsn, mn n n
na n n n
la kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl l l
la l,lw l l
ɬá lh lh lx
tsa ts, rts, sts, rtsw, stsw, gts, bts, brts, bsts z dz
tsa rdz, gdz, brdz z dz
ntsa mdz, 'dz z dz
tsʰá tsh, tshw, mtsh, 'tsh c c
tsʰa dz c c
sa s, sr, sw, gs, bs, bsr s Med
sa z, zw, gz, bz s Med
ʈa kr, rkr, lkr, skr, tr, pr, lpr, spr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr Z H j
ʈa rgr, lgr, sgr, dgr, dbr, bsgr, rbr, lbr, sbr Z H j
ɳʈа mgr, 'gr, 'dr, 'br Z H j
ʈʰa khr, thr, phr, mkhr, 'khr, 'phr kap h
ʈʰa gr, dr, br, grw kap h
ʂá hr sh w
ra r, rw r R
ca ky, rky, lky, himmel, dky, bky, brky, bsky gy gh
sa rgy, lgy, sgy, dgy, bgy, brgy, bsgy gy gh
ɲca mgy, 'gy gy gh
cʰa khy, mkhy, 'khy ky ky
cʰa gy ky ky
tɕá c, cw, gc, bc, lc, py, lpy, spion, dpy j j
tɕа rby, lby, sby, rj, gj, brj, dby j j
ɲtɕа lj, mj, 'j, 'av j j
tɕʰá ch, mch, 'ch q h
tɕʰа j q h
tɕʰá fy, 'fy q h
tɕʰа förbi q h
ɕá sh, shw, gsh, bsh x w
ɕа zh, zhw, gzh, bzh x w
ɲá rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw, rmy, smy ny ny
ɲа ny, min ny ny
ja gy y i/u/e/e (beroende på finalen)
ja y y i/u/e/e (beroende på finalen)
ka k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk g G
ka rg, lg, sg, dg, bg, brg, bsg g G
ŋka lg, mg, 'g g G
kʰa kh, khw, mkh, 'kh k till
kʰa g, gw k till
La rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng ng ng
ŋla ng ng ng
ʔa —, db — —
ʔa ' — —
ha h, hw h X

Vokaler och slutkonsonanter

De sjutton vokalerna i Lhasa-dialekten av tibetanska visas på tibetansk pinyin enligt följande:

IPA tibetansk pinyin IPA tibetansk pinyin Sändning i rysk notation
i i ĩ i i
e ê ẽ sv sv
ɛ ai/a ɛ̃ ain/an sv
a a ã en sv
u u ũ fn fn
o o o på han
ɔ o
y u fn ung
o oi/ö o oin/ön yon

Slutkonsonanten -r uttalas vanligtvis inte utan förlänger den föregående vokalen.

Den slutliga konsonanten -n resulterar vanligtvis i nasalisering av föregående vokal.

De stavelseslutande konsonanterna translittereras enligt följande:

IPA tibetansk pinyin Sändning i rysk notation
sid b b
ʔ g/— G
r r R
m m m
ŋ ng ng

Exempel

Tibetanskt brev wylie tibetansk pinyin Turnadra-system [1] Andra alternativ
གཞིས་ཀ་རྩེ ་ Gzhis-ka-rtse Xigazek Zhikatse Shigatse, Shikatse
བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་ ་ Bkra-shis-lhun-po Zhaxilhunbo Trashilhunpo Tashilhunpo, Tashilhümpo, etc.
འབྲས་སྤུང་་ 'BH:ar sprang Zhaibung Drapung Drebung
ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ Chos-kyi Rgyal-mtshan Qoigyi Gyaicain Chokyi Gyaltshan Choekyi Gyaltsen
ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་་ Thub-bstan Rgya-mtsho Tubdain Gyaco Thuptän Gyatsho Thubten Gyatso, Thubtan Gyatso, Thupten Gyatso

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Tibetan och Himalayas bibliotek . Hämtad 12 december 2009. Arkiverad från originalet 23 april 2017.

Litteratur

Länkar