| Jacob | |
|---|---|
| Födelsedatum | 7 februari 1711 |
| Dödsdatum | 25 april 1774 (63 år) |
| En plats för döden | |
| Ockupation | hieromonk , översättare |
Jacob Blonnitsky (27 januari ( 7 februari ) , 1711 , Orlovets - 14 april (25), 1774 , Kiev ) - hieromonk från den ryska ortodoxa kyrkan , rysk filolog . Sammanställt grammatiken för det kyrkoslaviska språket och det grekisk-slaviska och slaviskt-grekisk-latinska lexikonet.
Född i Lilla Ryssland, i en prästfamilj.
Från 1724 studerade han vid Kiev-Mohyla-akademin , vars lärare Simon Todorsky är skyldig sina kunskaper i orientaliska språk.
År 1729 tog han klostertonsur och vigdes efter en tid till hieromonk .
Under läsåret 1740-1741 undervisade han vid Kiev-Mohyla-akademin.
År 1741 tilldelades han som lärare i retorik vid Tver Theological Seminary .
Sedan 18 maj 1742 - prefekt för seminariet.
1743 bad han om uppsägning och drog sig tillbaka till Lubensky Mgarsky-klostret .
I slutet av 1743, på rekommendation av Metropolitan Raphael Zaborovsky , utnämndes han till lärare i det grekiska språket vid den slaviskt-grekisk-latinska akademin .
Här skrev hieromonk Jacob en kort grekisk grammatik i utbildningssyfte och översatte Epictetus ' Enchiridion (manuskript okänd), som det fanns ett stort intresse för både för forntida rysk skrift och på 1700-talet.
I augusti 1745 utsåg synoden Jakob till assistent åt arkimandriten Hilarion Grigorovich på uppdraget för rättelse av den slaviska bibeln ; den senare vägrade 1747 att arbeta med översättningen, och vidare samarbetade Jacob med Varlaam Lashchevsky och Gideon Slonimsky . Jacob deltog i denna kommissions arbete fram till maj-juni 1748.
I juni 1746 undersökte Jacob tillsammans med Illarion Grigorovich "Trebnik" och "Orden att förena hedningarna till ortodoxin"; efter 1748 översatte han verken "Om den himmelska och kyrkliga hierarkin" av Pseudo - Dionysius Areopagiten och avhandlingen "Om rådet, som var i Jerusalem 1672, mot kalvinisternas vanföreställningar." Översatte Johannes Chrysostomos bok " Om prästadömet ".
Den 17 juni 1748 skickade synoden Hieromonk Jacob "för residens och för översättning av kyrkan av de heliga böckerna av god användning och användningen av en folkräkning av nödvändiga skrifter" till Belgorod till den lokala biskopen Joasaph (Gorlenko) .
År 1751, "för brottet begånget av denne Blonnitsky i en andlig fråga" (ärendets kärna är okänd), skickade Joasaph honom till Svyatogorsky Assumption Monastery med förbud mot dyrkan.
Den 8 augusti 1751 flydde han från klostret till Grekland på berget Athos till Zografsky bulgariska klostret . Kyrkomötets dekret om sökandet efter Jakob bevarade hans verbala porträtt: "... medellängd, mörkt ansikte, rund ansikte, litet svart hår på huvudet, tunt tal, lite viskande."
Om Athos fortsatte Jacob sitt filologiska arbete: han jämförde ett 40-tal slaviska böcker med grekiska original och började på grundval av det mottagna materialet att sammanställa grekisk-slaviska och slaviskt-grekisk-latinska ordböcker; dessutom arbetade Jacob med grammatiken i det kyrkoslaviska språket.
År 1761, med utnyttjande av Peter III :s manifest om de skyldigas förlåtelse, återvände Jacob till Ryssland, till Chudov-klostret , och tog med sig de arbeten som påbörjats på Athos. Jacob bad om förlåtelse för sin otillåtna frånvaro och hoppades att han skulle få bo i Moskva och avsluta sina kompositioner. Synoden skickade Jakob till Kiev , först till Hermitage-Nikolaev-klostret och senare till Mikhailovsky-klostret med guldkupoler och beordrade honom att slutföra arbetet med lexikon och grammatik, definiera "i resonemanget <...> av hans arbete med mat och underhåll, att ha ordentlig respekt mot resten av bröderna." Samtidigt var det tre gånger om året nödvändigt att informera konsistoriet om hieromonken Jakobs beteende.
I mars 1763 recenserades Hieromonk Jacobs "Grammatik av det gamla och härliga slaviska språkets upprop" av tre munkar i Kiev; enligt de inkomna kommentarerna rättade Jacob det och bad i juli 1767 om tillstånd att ta grammatiken och lexikonet till Moskva för godkännande. I mars 1768 begärde synoden Jakobs grammatik, men gav honom inte tillstånd att komma till St. Petersburg . År 1773 begärde Jacob åter att få tillfälle att personligen presentera grammatiken och lexikonet för synoden och fick åter avslag. I februari 1774 skickades grammatiken till synoden, och lexikonen lämnades för vittnande vid Kiev-Mohyla-akademin.
Han dog den 14 april 1774 i Kiev-Bratsk skolklostret .
I augusti 1774, efter Jakobs död, beslöt synoden "att granska och korrigera denna grammatik av Moskvatryckeriet" (ibid., s. 348). År 1777 fann korrekturläsarna av Moskvas synodala tryckeri Afanasy Priklonsky, Alexei Strukovsky, Gavriil Shchegolev, Mikhail Kotelnitsky, Mikhail Kudryavtsev och Yakov Osipov att "denna grammatik i ordning och regler liknar de gamla slaviska grammatikerna och det finns ett bra antal av regler i den, men < ...> alla regler är skrivna i den äldsta och nästan oanvända stilen och mörka betydelsen, och är dessutom i obegripliga ordalag så oklara att många av dem med stor svårighet <...> kan förstås av de mest lärda, medan andra <...> är helt obegripliga; När det gäller de exempel, med vilka sammansättningen av denna grammatik bekräftas, introduceras många av dem <...>, använda enbart i Lilla Ryssland. Synoden beordrade att grammatiken skulle arkiveras.