Bäver

"Bäver klagar!" ( French  Bienvenue chez les Ch'tis , bokstavligen - "Welcome to the Sh'ty")  - en fransk komedifilm , filmad 2008 av regissören Dani Boon enligt hans eget manus. 2008 hade filmen premiär den 20 februari på biograferna i regionen Nord-Pas-de-Calais (som fanns till 2016) och i flera salar i Somme , och den 27 februari började demonstrationen i resten av Frankrike. Filmen släpptes i Ryssland den 6 maj 2010.

Komedins slogan är "Det är bättre att du kommer till oss."

Filmen var en oöverträffad framgång i den franska biljettkassan (20,4 miljoner tittare), överträffade "The Big Walk ", som höll mästerskapet i mer än 40 år, och blev den näst mest populära efter " Titanic " (20,7 miljoner).

Plot

Philippe Abrams ( Cad Merad ), chef för postkontoret i Salon-de-Provence , gör allt för att få en tid på Côte d'Azur . I sin iver går han för långt, och som straff för en officiell förfalskning, istället för Medelhavskusten, förflyttas han under två år till Berg i norra Frankrike , nära Dunkerque , mycket nära den belgiska gränsen.

Enligt invånarna i södra Frankrike, som är fängslade av stereotyper, är Norden (så här är den första delen av namnet på Nord-regionen - Pas de Calais översatt från franska: Nord  betyder norr) en fruktansvärd island, och dess infödda är ouppfostrade och oförskämda töntar, som talar på ett obegripligt shti- språk . Naturligtvis kan en kärleksfull man och far helt enkelt inte dra in sin fru och son i detta helvete, de stannar kvar i södern.

Till sin förvåning, efter att ha bosatt sig i Berg, befinner sig Abrams nästan omedelbart på en stor plats bebodd av vänliga och gästvänliga människor. Det är sant att de verkligen talar en mycket konstig och inte riktigt förståelig dialekt, som Philip omedelbart börjar studera med stor entusiasm. I en av hans anställdas person, Antoine Bayol ( Dani Boon ), hittar han en sann vän. Antoine, en brevbärare och den enda personen i hela staden som kan spela det gamla klockspelet i det lokala rådhuset, bor vid 35 fortfarande med sin dominerande mamma, och detta stör i hög grad hans förhållande till hans kollega, Annabelle Deconac ( Anne Marivin ) . Het temperamentsfull sydlänning med passion försöker hjälpa en vän.

Varannan vecka återvänder Philip till Salon-de-Provence för en helg och försöker först berätta att norr inte är så illa. Men hans fru, Julie Abrams ( Zoe Felix ), vägrar kategoriskt att tro det. Hon är övertygad om att hennes man upplever en otrolig plåga i det avlägsna och hemska Berg, men döljer modigt den hårda sanningen för att skona sina känslor. För att inte irritera sin fru med information som helt motsäger hennes attityder bestämmer sig Philip så småningom för att inte avråda henne: tvärtom stärker han Julies självförtroende genom att hitta på olika fasor om livet i norr, eftersom han är förvånad över att finna att dessa fabler märkbart stärka hans äktenskap. När allt kommer omkring tycker hans fru synd om honom och beundrar både hans uppoffring i familjens namn och hans delikatess när han pratar om svårighetsgraden av detta offer.

Vecka efter vecka är Philip djupt fast i lögner. I tolv dagar njuter han av att arbeta i norr i utmärkt sällskap med Antoine, Annabelle och resten av hans avdelning, och på helgerna reser han till södern till sin fru för ytterligare en portion sympati. Och maken, som stöder den "lidande mannen" av hela sitt hjärta, övervinner därigenom depressionen som äger henne .

Men plötsligt är allt i fara när den trogna hustrun äntligen samlar sina krafter och bestämmer sig för att dela sin "exil" med sin man. Philip förstår att han är djupt fast och utan hjälp av vänner från norr kan han inte ta sig ut.

Cast

Roller duplicerades

Rollerna i filmen dubbades av skådespelarna " 6 ramar ". Andrey Bocharov blev författare till den litterära översättningen .

• Eduard Radziukevich  - Philip Abrams
• Vladimir Skvortsov  - Antoine Bayol
• Galina Danilova  - Julie Abrams
• Irina Medvedeva  - Annabelle Deconnac
• Olga Lapshina  - Antoines mamma
• Igor Yasulovich  - Julies kusin
• Fedor Dobronravov  - Jean Sabrier
• Alexander Lenkov  - Monsieur Vasseur

Kritik

Polina Gribovskaya, i sin recension publicerad på Interfax webbplats , noterar, tillsammans med mödan i att översätta filmen, ansträngningarna från teamet från det ryska distributionsföretaget Volga för att anpassa filmen till rysk distribution:

Det ryska laget försökte mycket hårt för att göra det omöjliga, nämligen, de försökte på det mest kvicka och samtidigt utan att förlora mening att bekanta vår tittare med ett fenomen som är både bekant, men fortfarande helt okänt. Mer exakt skulle titeln på filmen vara "Välkommen till Shti". Men eftersom " shti " är ett absolut franskt koncept, nästan som en absolut monarki, var översättarna tvungna att arbeta hårt för att göra filmens text inte bara begriplig utan också rolig.

Han noterar dock:

"Bäver att klaga" är just fallet när det vanliga nit-plockandet om att "transplantera" på vår jord ser något meningslöst ut och bara kan bli grunden för en het debatt bland en inte så bred krets av slovlister. Mindre intresserade kan koppla av och njuta av en blandning av "franska med Nizhny Novgorod" [1]

Runt filmen

I finalen i French Football League Cup våren 2008 möttes PSG och Lens , filmens huvudkaraktärer gick till matchen. Parisbor höll upp en banderoll där det stod "Pedofiler, arbetslösa, incest: välkommen till shti", en hänvisning till filmen och en ny skandal i norra landet där det avslöjades att en lokal invånare hade hållit sin dotter i sexuellt slaveri i många år. Nicolas Sarkozy , som var närvarande vid matchen , lovade att straffa huvudstadsklubben, som vann titeln på grund av straffar på stopptid [2] . PSG stängdes av för nästa cup [3] , men klubbens överklagande lyckades och de spelade i turneringen och slog Lens igen i kvartsfinalen.

En italiensk remake av Welcome to the South ( italienska:  Benvenuti al Sud ) gjordes 2010 av Medusa Film . Handlingen följer den ursprungliga versionen: chefen ( Claudio Bisio ) för en posttjänst nära Milano i norra Italien är i exil i två år i Castellabate , en stad nära Salerno i södra Italien. Dani Boon, regissör och motspelare i det franska originalet, gör ett framträdande i denna remake.

2008 var en amerikansk remake i samtal mellan Danny Boone och Will Smith , med filmens titel "Welcome to the Sticks" [4] . Idén övergavs 2015 [5] .

Staden Berg i avdelningen Nord , där filmens huvudhandling utspelar sig, har blivit en populär turistattraktion sedan den släpptes.

Anteckningar

1. ↑ Bäver vinner alltid ondska // Interfax  (ryska)
2. ↑ Frankrike undersöker rasistisk affisch vid fotbollsmatch . Hämtad 29 september 2011. Arkiverad från originalet 5 mars 2016. (obestämd)
3. ↑ PSG uteslöts ur Ligacupen för banderoll . Hämtad 29 september 2011. Arkiverad från originalet 2 maj 2008. (obestämd)
4. ↑ Les Ch'tis americains (sid 17) . Grenoble&moi. Hämtad 30 maj 2008. Arkiverad från originalet 13 februari 2012. (obestämd)
5. ↑ "Bienvenue chez les Ch'tis": Will Smith överger nyinspelningen  (franska) . GQ Frankrike . Conde Nast (30 januari 2015). Hämtad: 24 juni 2022.

Tematiska platser	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Filmaffinitet Internet Movie Database Ruttna tomater