Boland, Hans
| Hans Boland | |
|---|---|
| nederländska. Hans Boland | |
| Födelsedatum | 1951 |
| Födelseort | Jakarta |
| Land | |
| Vetenskaplig sfär | filolog |
| Alma mater | Amsterdams universitet |
| Akademisk examen | Ph.D |
| Akademisk titel | Filosofie doktor (PhD) i filologi |
| Utmärkelser och priser | Aleida Schot Award [d] ( 2003 ) Filteröversättningspris [d] ( 2009 ) |
Hans Boland ( holländska. Hans Boland ; född 1951, Jakarta ) är en nederländsk slavisk filolog och översättare, lärare.
Biografi
Han tog examen från universitetet i Amsterdam (1972), utbildade sig under olika år i Sovjetunionen, Spanien, England. 1983 disputerade han på sin doktorsavhandling om analysen av rytmen i Anna Akhmatovas dikt utan hjälte . 1992-1996 undervisade i nederländska språket och litteraturen vid Sankt Petersburgs universitet .
En samling poetiska verk av A. S. Pushkin , inklusive dikterna Bronsryttaren , greve Nulin , Ruslan och Lyudmila , romanen på vers Eugene Onegin , flera diktvolymer, publicerades i Bolands översättning till holländska . Med anledning av Bolands slutförande av detta arbete betonade Nederländernas utrikesminister Frans Timmermans : ”Detta är en enorm gåva till den holländska läsaren. Och detta är en enorm gåva för det holländska språket” [1] . Dessutom publicerades diktböcker av Mikhail Lermontov , Anna Akhmatova, Nikolai Gumilyov , Evgeny Rein , Alexei Purin , samt Fjodor Dostojevskijs roman "Demons" i Bolands översättningar i Nederländerna (för översättningen av den senare, Boland 2009 fick den årliga utmärkelsen för den nederländska översättningstidningen "Filter" [2] ). Tidskrifterna publicerade hans översättningar från Ivan Krylov (fabeln " Demyanovs öra "), Osip Mandelstam , Varlam Shalamov , Venedikt Erofeev , Vladimir Nabokov , Timur Kibirov , Igor Guberman , Boris Ryzhy , samt Shandor Petofi och Konstantinos Cavafy .
Boland gav också ut en holländsk lärobok för ryska studenter, Goed zo! (tillsammans med Irina Mikhailova , 1998, nyutgivning 2005). Han undervisar vid Free University of Amsterdam . 2010 tilldelades han RusPrix-priset för sitt bidrag till det rysk-nederländska samarbetet [3] .
2014 kom romanen Den milda hjälten ut på Boland. Huvudpersonen i romanen är en Jakarta-född resenär som är kär i en ung man [4] .
Avslag på Rysslands statliga pris
Den 26 augusti 2014 fick Boland en inbjudan till Pushkin- medaljceremonin av Rysslands president Vladimir Putin i Kreml. Han vägrade dock att acceptera priset och sa:
Jag skulle ha tagit emot den ära som tilldelats mig med stor tacksamhet om det inte vore för er president, vars beteende och sätt att tänka jag föraktar. Han utgör en stor fara för vår planets frihet och fred. Gud ge att hans "ideal" kommer att fullständigt förstöras inom en snar framtid. Varje koppling mellan honom och mig, hans namn och namnet Pushkin är äckligt och outhärdligt för mig.
— Ny tidning . En välkänd nederländsk översättare vägrade ta emot priset från Vladimir Putin. (2014-06-09).Som ett resultat av detta undertecknades inte dekretet om hans pris.
Anteckningar
- ↑ Presentatie van de Poesjkin-vertaling i Amsterdam den 11 januari 2013 Arkiverad 29 november 2014 på Wayback Machine // Officiell webbplats för Nederländernas regering, 2013-01-22. (behöver.)
- ↑ Filter Vertaalprijs 2009 för Hans Boland Arkiverad 29 november 2014 på Wayback Machine // Boekvertalers.nl, 2009-03-25. (behöver.)
- ↑ RusPrix 2010-pristagare: Mr. H. Boland Arkiverad 14 mars 2014 på Wayback Machine
- ↑ "Gentle Hero" (otillgänglig länk) . Hämtad 10 september 2014. Arkiverad från originalet 11 september 2014.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|