Big Encyclopedia (1900-1909)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 22 mars 2022; verifiering kräver 1 redigering .
Stort uppslagsverk

Första volymens titelsida (1900)
Originalspråk ryska
Original publicerat 1900-talet
Utgivare Utbildning
Wikisources logotyp Text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

The Big Encyclopedia: Dictionary of public information on all branchs of knowledge, redigerad av S. N. Yuzhakov  , är ett ryskt universellt uppslagsverk utgivet av förlaget Prosveshchenie ( St. Petersburg ) tillsammans med Bibliographic Institute ( Leipzig , Wien ), som gav ut den tyska Meyer Dictionary

Historik

Detta uppslagsverk är en förkortad rysk översättning av den femte upplagan av Mayers Encyclopedic Dictionary (original svart läderbindning - med guldprägling är helt identisk med ett av Mayers fabriksbindningsalternativ). Upplagan är dock ingen enkel översättning av det tyska originalet. Publikationen kompletteras med ett flertal originalartiklar om rysk historia, kultur, samhällsvetenskap och rättsvetenskap. Detta är det första och viktigaste värdet av publikationen. Det andra otvivelaktiga värdet av publikationen är komplexiteten i översättningen och bearbetningen av materialet under ledning av en chefredaktör, sociologen Sergei Nikolaevich Yuzhakov . Till exempel överlevde Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron två chefredaktörer (den andra chefredaktören arbetade med en medredaktör), vilket resulterade i ojämn bearbetning av materialet - i den mer utvecklade andra delen av uppslagsverk (mestadels original), jämfört med det första (nästan helt översatt). Således är "Big Encyclopedia" den enda kompletta ryska uppslagsboken i flera volymer som publicerats av en chefredaktör. För att förhindra att det tyska temat dominerar ordboken vägrade förlagen att till exempel infoga en graverad bilaga som skildrar den majestätiska Kölnerdomen i alla detaljer , utlovat i artikeln " Arkitektur " (denna graverade bilaga kan dock ses i artikeln " Kölnerdomen " i den ryska versionen av Wikipedia). Artikeln om staden Vinkovci förblev oavslutad och avslutas med ett kommatecken.

Bland andra brister i upplagan måste man rangordna de praktiskt taget mycket sämre illustrationerna i jämförelse med det tyska originalet. Det finns inga 10 000 svartvita illustrationer i texten och 1 000 enskilda svartvita och färgbilagor deklarerade på titelsidan i sin helhet. Det angivna numret motsvarar det tyska originalet och i den ryska översatta utgåvan förekommer dessa illustrationer i en mer blygsam mängd. Uppenbarligen, för att minska produktionskostnaden, utelämnades alla kromolitografier (färgillustrationer) angående heraldik , vapensköldar, flaggor och etnografi . Förlagen övertog på ett märkligt sätt inte ens den graverade bilagan om rysk materiell kultur från det tyska originalet. Vissa stadsplaner ( Wien ) ges endast som en översikt över delar av staden, andra ( Berlin ) är uppdelade mellan artiklarna " Berlin " (innerstaden) och " Preussen " (" Berlin med omnejd"), stadsplaner ges utan register över gator och torg. Det finns inga anmärkningsvärda graverade bilagor om den senaste arkitekturen i tyska städer för städer. Särskilda litografier för ryska vapen och flaggor beställdes inte. Dessutom utelämnar texten alla städers och provinsers vapensköldar. Men i jämförelse med det tyska originalet är upplagan utökad med kartor över inre ryska provinser och färgplaner för städerna Kiev , Odessa och Helsingfors , samt ett antal ryska historiska kartor, och avslutningsvis en genealogisk tabell över den härskande kejsarfamiljen Romanov , som dock skapades i motsats till genealogiska regler, med hänsyn till särdragen i Romanovs släktforskning .

Trots dessa brister är denna upplaga ur teknisk synvinkel ett mästerverk inom tryckning och bokproduktion, och ur litterär och referenssynpunkt en pålitlig kunskapskälla för den period då Stora uppslagsverket sammanställdes. Dessutom, om vi jämför Big Encyclopedia med Encyclopedic Dictionary of Brockhaus och Efron , vinner Big Encyclopedia i antalet litografiska tillämpningar (ungefär dubbelt så många), såväl som i den bättre kvaliteten på stålgravyrer (detta beror på till det faktum att många illustrationer gjordes i Ryssland som en del av utvecklingen av ordboken och i Ryssland att det inte fanns några sådana tekniska möjligheter som Brockhaus eller Mayers förlag hade), är utskriftskvaliteten på kartorna i Great Encyclopedia högre.

En objektiv ton råder i artiklarna, dock med viss betoning på liberalism . Ytterligare volymer innehåller många biografiska artiklar om revolutionärer i Ryssland, ibland med sympatiskt innehåll (inklusive till exempel om Alexander Ulyanov , såväl som Nikolai Ulyanov-Lenin ), historien om statsduman i Ryssland och många andra aktuella ämnen. The Great Encyclopedia är inte ovanligt på antikmarknaden, men trots publikationens relativt stora upplaga är kompletta uppsättningar av Great Encyclopedia i gott skick exceptionellt sällsynta på antikmarknaden och värderas högt, bland annat på grund av deras imponerande dekorativa effekt.

Den trycktes i typolitografin av upplysningstidens partnerskap i fyra stereotypa upplagor 1900-1905 . (20 volymer); 1907 - 1909 _ _ trycktes om i 22 volymer (inklusive två ytterligare).

K. R. Simon nämnde [1] att det var Yuzhakov som först använde ordet "uppslagsverk" som ett generiskt namn för en universell ordbok; innan det var ett egennamn, vilket betyder det franska verket " Encyclopedia, or Explanatory Dictionary of Sciences, Arts and Crafts " - och användes som ett vanligt substantiv endast som en metonymi .

På grund av att upphovsrätten för icke-äganderätt upphör att gälla, har materialet i "Big Encyclopedia" blivit allmän egendom .

Redaktörer

Allmän upplaga - S. N. Yuzhakov .

Avdelningsredaktörer (fullständig konsoliderad lista enligt titelsidor):

Encyclopedia volymer

Big Encyclopedia: Ordbok med offentlig information om alla kunskapsgrenar. / Ed. S. N. Yuzhakova. I 20 volymer. - St. Petersburg: Förlaget för Prosveshchenie t-va.

Anteckningar

  1. ↑ Simon K. R. Termerna "uppslagsverk" och "liberal arts" i deras historiska utveckling Arkivexemplar av 10 juni 2007 på Wayback Machine // Ryska språket. - 2001. - Nr 34.

Litteratur


 Ryska universella uppslagsverk
1800-talet
1900-talet
XXI århundradet
  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger