Stor ordbok för ryska språket

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 10 maj 2020; kontroller kräver 45 redigeringar .
Stor förklarande ordbok för det ryska språket: A-Z
BTS: A-Ö
allmän information
Författare team av författare ledda av S. A. Kuznetsov
Sorts Ryska språket ordbok och förklarande ordbok
Genre lexikon
Språk ryska
Utgivningsåret 1998
Plats för offentliggörande SPb.
förlag Norint
Utgivningsåret 1998
Sidor 1534
Bärare papper, elektronisk
ISBN 5-7711-0015-3

Stor förklarande ordbok för det ryska språket: A-Ya  ( BTS: A-Ya ) är en ordbok i en volym av det ryska språket . Den första upplagan av ordboken publicerades 1998 [1] . Den ger information om ords semantiska betydelse, information om deras ursprung, stilistiska egenskaper, grammatiska egenskaper, ger instruktioner om uttal och stavning av ord, betoning och visar också användningen av både fria och relaterade ( frasologiska ) fraser med hjälp av exempel. Tillsammans med vanliga ord innehåller ordboken grundläggande begrepp och termer från området modern vetenskap och teknik [1] . Ordboken innehåller cirka 130 tusen ord [1] .

Skapande historia

Textbasen för BTS skapades 1990-1991, kärnan i författargruppen var personalen vid ordförrådsavdelningen vid Institutet för språkstudier vid den ryska vetenskapsakademin (OR RAS) . Även specialister från St. Petersburg State University och det ryska pedagogiska universitetet uppkallat efter A. I. Herzen [2] bjöds in att arbeta med ordboken .

Inledningsvis skapades BTS som "Explanatory-Encyclopedic Russian Dictionary" (TERS), där korta encyklopediska referenser om personligheter och ordboksposter (som beskriver begrepp, processer och fenomen) skulle utarbetas i enlighet med metoderna för klassisk förklarande lexikografi. I mitten av 1989 påbörjades ett förberedande arbete med att ta fram en Instruktion för sammanställning av en ordbok och en allmän plan för utarbetande av en uppslagsbok var under utveckling. Som ett resultat av förprojektstudien utarbetades en Instruktion, där reglerna för översättning av ordboksinformation till TERS-format formulerades, tekniska arbetsscheman utvecklades och strukturen för en databas utvecklades. Enligt uppfattningen av författaren till projektet skulle grunden för uppslagsboken bestå av både nytt material från kartotek och texter från ordböcker som tidigare hade utarbetats vid ordförrådsavdelningen vid Institutet för språkstudier vid den ryska akademin av vetenskaper. Dessutom utvecklades principer för att fylla på uppslagsboken med encyklopedisk information som utarbetats av ledande experter inom humaniora i St. Petersburg. Den grundläggande skillnaden mellan detta projekt från alla tidigare var ordbokens nya ideologi, den nya strukturen av poster, det ursprungliga arrangemanget av materialet i posterna och inställningen till tolkningstexten. Användningen av datorteknik har också blivit ny för att skapa en ordbok med stora volymer. Från och med våren 1990 pågick arbetet med texten till TERS fram till slutet av 1991. Under denna tid har TERS redan hunnit ta form både på papper och i datorform, även om allt det övriga komplexa och ansvarsfulla arbetet med att koppla samman de encyklopediska och förklarande delarna av ordboken fortfarande var i sin linda. TERS var tänkt att återspegla den lexikala originaliteten hos den begreppsbild av världen som höll på att formas på det ryska litterära språket vid den tiden. Men på grund av de svåra politiska och socioekonomiska omständigheterna i Ryssland vid den tiden, vilket ledde till ständiga förändringar i språkets ideologiska och konceptuella struktur och dess lexikaliska sammansättning, visade sig en sådan uppgift vara olöslig [2] .

I mitten av 1992 återställdes arbetet med ordboken, men redan i linje med den akademiska lexikografin. Flera år ägnades åt att förbereda och sammanställa en elektronisk databas bestående av ett stort antal ordboksposter, inklusive neologismer , grunderna för att illustrera tolkningar och ordets semantiska egenskaper reviderades, strukturen för referensordboksposter förbättrades, regler för att beskriva fraseologi förtydligades, både struktur och kvantitet ändrades stilmärken, såväl som deras förhållande till varandra, reglerna för att beskriva verbets röstformer har ändrats, egenskaperna för den syntaktiska kontrollen av ordet har förenklats, andelen encyklopedisk information har minskat och textdatabasen har omstrukturerats. Allt detta krävde en fullständig revidering av hela ordbokens text och bringa dess enskilda delar till enhetlighet. Tack vare användningen av datorteknik genomfördes detta arbete på sex år. I mitten av 1998, efter en rad konsekventa innehålls- och strukturella förändringar, förändrades ordbokens text till stor del. Som ett resultat erhölls en ordbok, som fick ett nytt namn under publiceringen - "The Big Explanatory Dictionary of the Russian Language" [2] .

Traditionerna att sammanställa en ordboksbeskrivning av ordförråd i BTS sammanfaller både med de tidigare publicerade akademiska ordböckerna: " Små akademiska lexikon " (MAS) [3] och " Big akademisk ordbok " (BAS) [4] , och i allmänhet med allmänna traditioner för akademisk lexikografi. Texterna i dessa akademiska ordböcker i flera volymer, som användes ömsesidigt under deras omtryck, fungerade som grund för den första förberedelsen av BTS. Icke desto mindre, eftersom de är deras efterträdare när det gäller särdragen i tillvägagångssättet för den lexikografiska beskrivningen av ordet, vilket bekräftas av innehållet och formella egenskaperna hos BTS, överträffade boken i en volym avsevärt dem när det gäller volymen av ordboken [2] .

Tillsammans med BAS och MAC utgör BTS en fullfjädrad och harmonisk triad av ordböcker: flera volymer - fyra volymer - en volymer. Att följa traditionerna för akademisk lexikografi har påverkat det som förenar alla tre akademiska ordböckerna [2] :

  1. En vetenskaplig bas och skola . När man förberedde BTS användes det största kortindexet från den ryska vetenskapsakademins ordförrådsavdelning, där detaljerad information om det ryska språkets ordförråd samlas in och dess citat från klassiska texter ( vetenskaplig , journalistisk , folklore och konst). ) är ett viktigt lager av kultur och den ackumulerade nationella intellektuella potentialen.
  2. Allmänna vetenskapliga principer: med hänsyn till, när man bedömer förekomsten och graden av stabilitet hos språkliga fakta, det historiska perspektivet, såväl som fullständigheten av beskrivningen av ordförrådet som finns i texterna i rysk klassisk litteratur och en bred förståelse av modernitet när bestämma språknormen.
  3. Den allmänna fonden för ordboksbeskrivningar, vilket återspeglades i det konsekventa bevarandet av tydliga och koncisa (det vill säga framgångsrika tolkningar), såväl som i utvecklingen av nya definitioner enligt allmänna regler, med hänsyn till de morfologiska , syntaktiska och stilistiska egenskaperna av varje ords betydelse.

BTS publicerades första gången 1998 och efter det släpptes flera versioner av ordbokens text [2] : 1) en legal illustrerad utgåva i flera volymer, inklusive legala elektroniska utgåvor 2) illegala internetkopior och piratkopierade pappersutgåvor med ändrade namn.

Från den första upplagan fungerade ordboken upprepade gånger som ett objekt för vetenskaplig forskning, vilket återspeglades i diskussionen om dess fördelar och nackdelar av ryssare från Tyskland, Israel, Polen, Ryssland, USA, Finland och Sydkorea. Dessutom fick alla Internetanvändare möjlighet att uttrycka sina kommentarer och åsikter om BTS på Gramota.ru- internetportalen , där den elektroniska versionen av ordboken är fritt tillgänglig [2] .

En kinesisk utgåva släpptes 2020. Ordboken gavs ut av Kinas största förlag till försäljning i landet. Jämfört med de ryska utgåvorna 1998-2008 har texten i den kinesiska utgåvan reviderats, korrigerats och kompletterats avsevärt.

Typologiska drag i ordboken

2 . EDGE , -och; pl. släkte. - shek, dat. -shkam; och. Skogens kant. Avsluta, gå till kanten av skogen. Ta dig till skogsbrynet. Hus på kanten. < Kant, th, th. O. skog. Åh träd.

Exempelartikel från 2000 års upplaga

BTS är en ny typ av komplett uppslagsbok i en volym i rysk lexikografi, eftersom den skiljer sig från liknande publikationer när det gäller att förstå språknormen för det ryska språket, vilket betyder hela tiden som har gått från A.S. Pushkin till idag. Således är det en ordbok som täcker fakta om det ryska litterära språket. BTS, liksom andra akademiska förklarande ordböcker, beskriver både de grundläggande betydelserna av ord och de som vanligtvis förbises av mindre ordböcker. Därför är BTS, som har en detaljerad fullständig beskrivning av ryskt ordförråd, i motsats till den berömda auktoritativa förklarande ordboken för det ryska språket av S. I. Ozhegov , en typisk akademisk referenspublikation. Och om alla varianter av Ozhegov-ordboken ger ordet en föreskrivande och normativ egenskap (ordet ska användas som anges i ordboken), kan ord i BTS användas i deras muntliga tal och skrivna texter av utbildade människor i enlighet med de begränsningar och villkor som anges i den (ord får en registrerande och angivande egenskap) [2] .

Ordbokens kortfattadhet medför vissa begränsningar, som längs axlarna relevans - universalitet - illustrativitet - normativitet har både svagheter och styrkor. Och eftersom varje ordboks uppgift är att skapa en balans mellan å ena sidan utvecklingen av ett normativt perspektiv för det aktuella ordförrådet och en beskrivning av den språkliga verkligheten, och å andra sidan en konsekvent tolkning av den lexikala sammansättningen. av språket som ett integrerat strukturfenomen, då på grund av vägran, på grund av utrymmesbesparingar, citat, uppstår problemet med att verifiera tolkningarna av vardagliga (vardagsmässigt reducerade) och föråldrade ord [2] .

Eftersom BTS:s uppgift är att presentera det ryska språkets lexiko-semantiska system i en livlig utveckling, är den positiva sidan av ordboken fokus på en ganska detaljerad beskrivning av ordens betydelser och ordningen för deras användning i tal , det vill säga avslöjandet av deras syntagmatiska relationer i typisk kompatibilitet. BTS förlitar sig både på ordanvändningsmönster och deras lexiko-semantiska innehåll. Till exempel, i ordboksposten "auktoritet", framgår betydelsen av "allmänt erkänd betydelse, inflytande" tydligt av följande uttalanden: "... att ha auktoritet. Njut av auktoritet. Erövra, stärka, förlora en. Stor, välförtjänt, pösig, billig a. A. vetenskapsman, stat. Undergrävande auktoritet.”, och den semantiska innebörden av ordet “bil” beskrivs på följande sätt:” Passagerare a. (personbil med ett litet antal sittplatser). Frakt a. Sport, racing a. Köra (i) en bil. Kör a. A. rusar, tutar, slog ner någon. Tankning av bilar" [2] .

Struktur för en ordbokspost

Strukturen för huvudkomponenterna i BTS-ordboksbeskrivningen, såväl som principerna på vilka ordboksposten är uppbyggd, skiljer denna ordbok positivt från ordböcker i en volym, eftersom de tillåter läsaren att lära sig inte bara tolkningen av ett visst ord , men också förstå dess stavning och ortoepi , utökad grammatisk betydelse, sätta märken, få information om etymologin, ange de syntaktiska och morfologiska begränsningar som läggs på ordanvändningen i vad dess betydelse. Ordboken ger en multilateral semantisk och stilistisk beskrivning av ordet, ger exempel på dess användning och vid behov ges encyklopediska kommentarer [2] .

Ordboken innehåller ord och betydelser som redan fastställts av akademiska ordböcker (inklusive nya), som av en eller annan anledning inte ingår i tidigare lexikografiska utgåvor. Ordlistan visar hur ord med reducerad färg kommer in i det litterära ryska språket, inklusive de som finns i dess avlägsna periferi: vardagligt tal, vardagligt (från reducerat till vulgärt ), jargong och ungdomsslang . I ordboken, tillsammans med att återspegla denna trend av påfyllning i det moderna språket av dess lexikala sammansättning, presenteras en motsvarande definition för varje betydelse av ett ord som har en jargong stilistisk färgsättning: babes (maskulin kvinna), banan (hårnål och otillfredsställande betyg). ), pannkaka (i betydelsen interjektion), skaka någon (irritera), mal ( en eufemism för en prostituerad ), tång (händer), prikid (klädsel), igel (ett mycket smärtsamt knäpp eller slag), kålrot (en persons dumt eller ogenomtänkt huvud), inget skitsnack (utan större ansträngning) , från bulldozern (godtyckligt), laglöshet (extrem grad av laglöshet), svarta kontanter (olagliga kontanter) [2] .

Tillsammans med vardagligt tal ingick bokvokabulär i ordförrådet, liksom terminologi som kommit till stor användning, det vill säga den vanligaste delen av det ryska ordförrådet, som ännu inte har förlorat sin betydelse för modern rysk språkmedvetenhet ( akupunktur , askes , akupunktur , kokainism , land , konvertering , konvertibel) [2] .

På jämställdhet med modernt ofta använda ordförråd ingår historismer i ordboken , vilket gör det möjligt att klargöra olika tiders historiska trender och ursprunget till den ryska mentaliteten [2] .

Betyg

Enligt resultaten från en undersökning av den professionella och amatörpubliken på BTS bekräftades den höga kvaliteten på arbetet som utförts av ett stort team av professionella lexikografer [2] . Samtidigt har flera kritiska kommentarer gjorts under ett och ett halvt decennium.

Kritik

Införandet av vissa former av ord i ordboken bedöms som kontroversiellt, till exempel är ordet "tuggummi", upptaget i ordboken som en vardagsform [5] , en återspegling av uttalet, och inte ett nytt ord.

Upplagor

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Starichenok, 2011 , sid. 178.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Expertutlåtande om "Big Explanatory Dictionary of the Russian Language" Big Explanatory Dictionary of the Russian Language / Comp. och Ch. ed. S. A. Kuznetsov. - St Petersburg, 1998. - 1536 s.; samma sak med korrigeringar 2000-2007; den är också under den modifierade titeln "The Newest Big Explanatory Dictionary of the Russian Language. St. Petersburg - M., Ripol - Norint, 2008; Big Explanatory Dictionary of the Russian Language, med ändringar och tillägg 2010. Arkivexemplar daterad mars 14, 2017 på Wayback Machine // Portal "Ryssian as a state language" St. Petersburg State University
  3. ↑ Ordbok för det ryska språket / Ed. A.P. Evgenieva, vols. I-IV. - M. , 1957−1961; 2:a uppl., rev. och ytterligare - M. , 1981−1984.
  4. ↑ Ordbok för det moderna ryska litterära språket, vols. 1−17. - M. - L. , 1948-1965.
    • Ordbok över det moderna ryska litterära språket i 20 volymer, 2:a uppl., reviderad. och tillägg, vol. I-VI. - M. , 1991−1993.
  5. ↑ Kontrollera ordet "tuggummi" på portalen gramota.ru
  6. ↑ Arkiverad kopia . Hämtad 5 september 2018. Arkiverad från originalet 5 september 2018.
  7. ↑ 库兹涅佐夫俄语大词典. www.cp.com.cn _ Hämtad 30 januari 2021. Arkiverad från originalet 5 februari 2021.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser