Borodina, Alexandra Grigorievna

Alexandra G. Borodina
Födelsedatum 25 oktober ( 6 november ) 1846 [1]
Födelseort
Dödsdatum senast  den 10 mars (23), 1915 [1]
En plats för döden
Land
Ockupation översättare , publicist
Far Peretz, Grigory Grigorievich
Make Borodin, Ivan Parfenievich [2]
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Alexandra Grigorievna Borodina (1846-1915) - rysk översättare , publicist , författare - memoarförfattare.

Biografi

Dotter till G. G. Peretz , kusin till filologen V. N. Peretz . Hon tog examen från internatskolan Zalivkina (1861). 1862 klarade hon en examen vid St. Petersburgs universitet för titeln hemlärare. 1865 blev hon hustru till S. N. Stepanov , son till serietecknaren N. A. Stepanov , i vars hus hon träffade A. S. Dargomyzhsky och N. A. Nekrasov [3] . I Borodinas opublicerade memoarer "N. A. Stepanov och cirkeln av den satiriska tidningen "Väckarklocka"" - tidningens historia . I slutet av 1870-talet, efter att ha separerat från sin första make, blev hon hustru till botanikern I.P. Borodin , senare akademiker. Hon studerade vid den verbala avdelningen för högre kvinnors (Bestuzhev) kurser . På 1910-talet Borodina är en aktiv medlem i Women's Mutual Charitable Society [4] .

Borodinas litterära debut går tillbaka till 1860-talet. Hon översätter för tidningen Severnaya Pochta ; i tidningen " Sankt Petersburg Vedomosti " (1864-1865, 1868-1870) och i tidningen "Väckarklocka" (1868-1870) publicerar artiklar och feuilletons (pseudonym Yorick ). 1873 publicerades han i tidningen Novoye Vremya som författare till bibliografiska recensioner. Fungerar då och då som kritiker. Han skriver artiklar: " Heinrich Murger and his circle" ("Moscow Review", 1877), en negativ recension av berättelsen av V.P. Avenarius "Pushkin's Youth" ("Philological Library", 1894). År 1870 översattes tillsammans med A. N. Engelhardt Borodina för första gången till ryska "Sentimental Education" ( "Education of Feelings" ) av G. Flaubert och "Confession of the Son of the Age" av A. Musset , "Frederick and Werneret". ” av A. Musset, ”Två historia” A. Leo . Översättningarna uppmärksammades av kritiker; språket för den första av dem sades vara "nästan oklanderligt". Dessutom översatte Borodina E. Zolas sagor "The One Who Loves Me" (1875), "Fairy Love" (1875), "Blood" (1894 [5] ), "Syster of the Poor" (1894) . I slutet av 1870-talet. Borodina arbetar med en översättning från tyska sagor för barn: "Fågelsagor" av A. Baldamus (1879), "Fantastiska sagor" av Amalia Godin (1880; tillsammans med O. A. Grimm ). År 1879 publicerade Borodina i tidskriften Mirskoy Tolka (nr 5–10, 12, 13) berättelsen Drama in a Madhouse , där temat fri kärlek utvecklas på den "konstnärliga nivån" av en tabloidroman [4] .

Andra översättningar. Romaner: Meisner A. "Babylon Pandemic" (1871); Gontran B. "Parisiska tomgångare" (1872).

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Ryska författare 1800-1917: Biografisk ordbok (ryska) / ed. P. A. Nikolaev - M . : Great Russian Encyclopedia , 1989. - T. 1. - 672 sid.
  2. ↑ Borodina, Alexandra Grigorievna // Encyclopedic Dictionary - St Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1905. - T. add. I. - S. 300-301. — 956 sid.
  3. ↑ "Mitt minne av A. S. Dargomyzhsky" (1916) och "Memoirs of Nekrasov" .
  4. ↑ 1 2 Ryska författare, 1989 , sid. 315.
  5. ↑ En separat upplaga av boken förstördes av censur

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • Brockhaus och Efron