| Budishino ed | |
|---|---|
| Budyska přisaha | |
| Ark av Budishino-eden (1530) från Serboluzhitsky-institutets arkiv | |
| Författare | okänd |
| Originalspråk | Övre Lusatian |
Budyshinsky-ed (bokstavligen - V.-puds. Budyska přisaha ) - ett monument över den lusatiska litteraturen. Manuskript på övre lusatiska , som tillhör de så kallade " lusatiska språkmonumenten ". Det anses vara det äldsta bevarade skriftliga monumentet i det övre lusatiska språket [1] . Manuskriptet, daterat omkring 1530 [2] , representerar den ed som invånarna i Budyshyn tog till kung Ferdinand I av Böhmen .
Manuskriptet är ett exempel på utvecklingen av det övre lusatiska språket och dess dialekter. Monumentet innehåller morfologiska och fonologiska drag som inte är karakteristiska för det övre lusatiska språket. Den lusatiske historikern och lingvisten Gintz Schuster-Shevts antyder att dessa drag tyder på att eden skrevs av en författare som antingen inte skilde mellan sitt modersmål nedre lusatiska från tjeckiska och övre lusatiska, eller avsiktligt introducerade nedre lusatiska ord i övre lusatiska text [3] .
Den lusatiska lingvisten Eduard Werner tillbakavisar versionen av Schuster-Shevets och hävdar att om texten delas upp i tjeckiska, nedre lusatiska och övre lusatiska element, så kommer en situation att uppstå när nedre lusatiska inneslutningar har litet textvärde och endast representerar fonetiska enheter. Enligt Eduard Werner tyder denna situation på att eden översattes från tjeckiska till övre lusatiska. Författaren ersatte den tjeckiska ř med den lusatiska ť. Sedan översattes den övre lusatiska texten till tyska av en författare som var dåligt förtrogen med den lusatiska stavningen och inte förstod särdragen med de nedre lusatiska och övre lusatiska stavningarna. Det antas att samma författare gav manuskriptet dess namn "Budyshinsky ed".