Bulatovsky, Igor Valerievich

Igor Valerievich Bulatovsky
Födelsedatum 31 maj 1971 (51 år)( 1971-05-31 )
Födelseort
Land
Ockupation poet , översättare , essäist

Igor Valeryevich Bulatovsky (född 31 maj 1971 , Leningrad ) är en rysk poet , poesiöversättare , essäist .

Biografi och arbete

Utexaminerad från fakulteten för historia vid det ryska statliga pedagogiska universitetet. A. I. Herzen, bor i St. Petersburg .

Författare till sju diktböcker, publikationer i tidskrifterna Zvezda , Vozdukh , Twilight , Zinziver, almanackan Vremennik från New Storage Chamber, etc. Igor Bulatovsky är en regelbunden bidragsgivare till New Storage Chambers webbplats . Bulatovskys poetik går tillbaka till några av Vladislav Khodasevichs senare dikter : med ett minimum av medel, en subtil överföring av intonation (oavsett om det är vardagligt eller internt), uttrycker Bulatovsky den existentiella ensamheten i det lyriska "jag". Ett inslag i Bulatovskys prosodi är sofistikerade variationer av syllabic-tonic meter. Vinnare av Zvezda magazine award för en serie essäer ( 2001 ). Vinnare av Hubert Burda-priset för unga poeter i Östeuropa ( 2005 ). I. Bulatovskys dikter översattes till tyska och finska.

Bulatovskys huvudsakliga verksamhet som översättare är jiddisch poesi . Översättningen av I. Mangers bok "The Interpretation of Itsik on the Pentateuch" ( 2003 ) är särskilt betydelsefull , detta arbete fortsattes av "Book of Paradise" av samma författare, översatt tillsammans med Valery Dymshits ( 2008 ). Tillsammans med samma medförfattare översattes två prosaböcker av Israel-Yeshua Singer ( 2011 ) och en samling av fem judiska poeter Paper Bridges ( 2012 ). Dessutom översatte Bulatovsky poesin av Paul Verlaine , från hans översättningar sammanställde boken "Saturnian Poems. Galanta festligheter. Sånger utan ord ”(S:t Petersburg, 2001 ), - ett inslag i detta verk är ett försök att förmedla skillnaden mellan fransk poetisk meter och rysk syllabisk tonika; utvecklingen av detta verk var den tvåspråkiga upplagan från 2005 (Paul Verlaine, "Tre diktsamlingar", M .: "Rainbow"), utarbetad tillsammans med Georgy Kosikov och Ekaterina Belavina), där Bulatovsky också är en av författarna till en detaljerad kommentar. Bulatovsky översatte också från franska monografin Utopia in Russia (2003) av Leonid Geller och Michel Niket.

Tillsammans med A. B. Ustinov förberedde Igor Bulatovsky för publicering två diktböcker av poeten från det tidiga 1900-talet Vasily Komarovsky . Tillsammans med Boris Roginsky (under den gemensamma pseudonymen Rein Karasti ) publicerade han en serie essäer om 1900-talets litteratur i tidskriften Zvezda , som sammanställde samlingen The Man Behind the Curtain ( 2004 ).

I december 2013 undertecknade han en kollektiv appell av ryska författare till stöd för Euromaidan [1] .

Poesiböcker

Anteckningar

  1. ↑ Ryska författare - Euromaidan Arkivexemplar av 3 december 2013 på Wayback Machine // Colta.ru 1 december 2013.

Länkar