Francis William Bourdillon ( eng. Francis William Bourdillon ; 22 mars 1852 i Runcorn, Cheshire – 13 januari 1921 i Buddington, Midhurst) - engelsk poet, översättare och lärare.
Född i Runcorn , Cheshire , växte han upp i Woolbeding Rectory nära Midhurst där han senare byggde ett hus åt sig själv och sin familj. Ett hus som heter Buddington.
Bourdillon utbildades vid Worcester College , Oxford. Från 1876 till 1879 agerade han som lärare åt sönerna till prins Christian av Schleswig-Holstein . [1] han bodde senare i Eastbourne , [2] och i Midhurst, Sussex . [3] Han undervisade vid Eastbourne högskolor.
Berömmelse kom till honom efter publiceringen 1873 i tidningen "Spectator" av dikten "Natten ser ut med tusentals ögon." Inom några år översattes dikten till flera europeiska språk. I Ryssland blev det känt 1874 tack vare översättningen av Yakov Polonsky :
Natten ser med tusen ögon,
Och dagen ser med en;
Men det finns ingen sol, och
mörkret breder ut sig över jorden som rök.
Sinnet ser med tusentals ögon,
Kärleken ser med en;
Men det finns ingen kärlek - och livet slocknar,
Och dagarna flyter som rök.
Vid den första publiceringen gjorde Polonsky en anteckning: ”Denna dikt publicerades i den engelska tidskriften Spectator 1873, nr 2365. – I samma tidning trycktes den igen med översättningar skickade från Frankrike och Tyskland. – Sedan, utan författarens signatur, började det dyka upp i amerikanska publikationer. Jag översatte den så gott jag kunde."
Därefter publicerade Bourdillon flera diktsamlingar, däribland Among the Flowers, and Other Poems (1878), Minuscula: Poems of Nature, Art and Love, (1897, som därefter återgavs i tre små böcker publicerade anonymt i Oxford 1891, 1892 och 1894 respektive), Gerard och Isabelle: en roman i form av Chantefable ( 1921), samt Chryseus och Preludier och romanser (1908).
Författare till flera illustrerade barnböcker med dikter, i synnerhet: "Unga tjänare och det gamla Kina" dikter av Bourdillon, illustrationer av J. G. Sauverby. (1888)
1896 publicerade han Nefelu , en romantisk roman. Han översatte från franska i synnerhet Aucassin och Nicolette (1887) (fr. Aucassin et Nicolette) - en fransk ridderroman från första hälften av 1200-talet i genren av en sångsaga (sångsaga). Han skrev flera vetenskapliga arbeten: "Tidiga upplagor av Roman de la Rosa" (1906), samt "Ryssland är pånyttfödd" (1917) och olika essäer.