Buslaev, Fedor Ivanovich
Den stabila versionen checkades ut den 15 oktober 2022 . Det finns overifierade
ändringar i mallar eller .
Fjodor Ivanovich Buslaev |
---|
|
Födelsedatum |
13 april (25), 1818 |
Födelseort |
|
Dödsdatum |
31 juli ( 12 augusti ) 1897 (79 år) |
En plats för döden |
Lyublino , Moskva Uyezd , Moskva Governorate , Ryska imperiet |
Land |
|
Vetenskaplig sfär |
filolog och konstkritiker |
Arbetsplats |
Universitetet i Moskva |
Alma mater |
Moskvas universitet (1838) |
Akademisk examen |
Doktor i litteratur (1861) Doktor i teori och konsthistoria (1889) |
Akademisk titel |
Hederad professor (1873) , akademiker vid St. Petersburgs vetenskapsakademi |
vetenskaplig rådgivare |
I. I. Davydov , S. P. Shevyrev |
Studenter |
A. N. Veselovsky , A. A. Kotlyarevsky , A. I. Kirpichnikov , V. F. Miller , A. I. Sobolevsky , F. F. Fortunatov , V. O. Klyuchevsky [1] |
Utmärkelser och priser |
|
Jobbar på Wikisource |
Mediafiler på Wikimedia Commons |
Fjodor Ivanovich Buslaev ( 13 april [25], 1818 [2] , Kerensk , Penza-provinsen - 31 juli [ 12 augusti ] , 1897 , Lyublino , Moskvaprovinsen ) - Rysk lingvist , folklorist, historiker av rysk litteratur och konst, chef för den ryska litteraturen och konsten. mytologisk skola . Med sina verk "On the Teaching of the Russian Language" (1844) och "The Experience of the Historical Grammar of the Russian Language" (1858) lade han grunden för språkliga ryska studier . Han lade grunden för den vetenskapliga studien av rysk folklitteratur. Aktiv ledamot av S:t Petersburgs vetenskapsakademi (1860), ordinarie akademiker. Geheimråd (1877).
Biografi
Under det femte året förlorade han sin far, som tjänstgjorde som sekreterare i Zemstvo-domstolen i Kerensk , och familjen flyttade till Penza , där han vid tio års ålder gick in på Penza-gymnasiet [3] . 1833 tog han examen från gymnasiet och studerade antika språk i ett år, så att han 1834 gick in på den verbala avdelningen vid den filosofiska fakulteten vid Moskvas universitet . Här lyssnade han på föreläsningar om rysk litteratur av I. I. Davydov och S. P. Shevyryov [4] . Tillsammans med honom studerade Dmitry Kamensky , Mikhail Katkov , Dmitry Kodzokov , Nikolai Rigelman , Yuri Samarin här ; endast Buslaev och ytterligare två studenter var statligt ägda , och resten var självförsörjande [5] . Som statlig student var Buslaev tvungen att arbeta på gymnasiet i sex år. Vid slutet av universitetskursen 1838 gick han in på 2:a Moskvagymnasiet som lärare och blev, som han själv sa, "en bra lärare i det ryska språket." Han gav privatlektioner till några adliga familjer. Ett år senare reste han utomlands som hemlärare i greve S. G. Stroganovs familj ; bodde i Tyskland och Italien, studerade arkeologi och europeisk konsthistoria, arbeten om lingvistik och historia av W. Humboldt och J. Grimm .
Efter att ha återvänt till Ryssland gick han in på 3:e Moskvagymnasiet som lärare i det ryska språket och arbetade där från den 14 september 1841 till den 7 januari 1847 och förblev hemlärare hos Stroganovs.
1842 utstationerades han till professorerna I. I. Davydov och S. P. Shevyrev som assistenter "för att korrigera och analysera studenters skriftliga övningar." Samma år dök den första artikeln av F. I. Buslaev, "S:t Peterskyrkan i Rom", publicerad i " Moskvityanin ". 1843 klarade han magisterexamen. 1844 utkom hans tvådelade uppsats "Om riksspråkets undervisning"; den första delen ägnades åt presentationen av didaktiska tekniker, och den andra innehöll sådana studier av Buslaev av det ryska språket att han ombads lämna in den som en magisteruppsats, men den krävande författaren vägrade och försvarade sin magisteravhandling först i juni 1848. "Om kristendomens inflytande på det slaviska språket. Erfarenhet av språkets historia enligt Ostromirov-evangeliet .
Sedan 1847, efter I. I. Davydovs avgång till St. Petersburg, började Buslaev att läsa föreläsningar vid Moskvas universitet [6] ; från augusti 1848 - adjungerad, från december 1850 - extraordinär professor ; från juni 1859 började han i riksrådsgrad korrigera tjänsten som ordinarie professor [7] , och 1862 godkändes han i tjänsten.
Invaldes den 29 december 1852 till motsvarande ledamot av den kejserliga vetenskapsakademin; aktiv medlem av akademin sedan 1860.
Från 1859 till 1861 undervisade han i ryskt språk och litteratur till barnen i kungafamiljen i St. Petersburg.
Stort tvåbandsverk: "Historiska uppsatser om rysk folklitteratur och konst" (1861, bd 1-2). Doktor i rysk litteratur (1861, utan disputation). I oktober 1873 tilldelades han titeln hedrad professor vid Moskvas universitet . Hedersledamot av Moskvas universitet (1882) [8] . 1874, under sin vistelse i Paris, valdes han till medlem av Franska språkliga sällskapet. Doktor i teori och konsthistoria (1889).
Sedan den 20 december 1868 - en riktig riksråd ; sedan 1877 - Geheimråd .
Vetenskaplig verksamhet
Språkvetenskap
En anhängare av den jämförande historiska metoden i studier av det ryska språkets historia. Hans "Experience in the Historical Grammar of the Russian Language" (1858, från den andra upplagan, 1863 - "Historical Grammar of the Russian Language") är det första verket om detta ämne. Boken skapades ursprungligen som en lärobok i det ryska språket, under en ändrad titel, genomgick fem upplagor under författarens livstid och trycktes om på hundraårsdagen av den första upplagan - 1959.
Buslaevs arbete med syntax hade en betydande inverkan på den ryska grammatiska traditionen. Läran om distinktionen mellan morfologiska och syntaktiska drag hos orddelar i ryska studier går tillbaka till hans verk. Han identifierade logiska och grammatiska kategorier och tolkade syntax som förkroppsligandet av en logisk struktur.
Klassificeringen av sekundära medlemmar av meningen och typer av underordnade klausuler som föreslagits av Buslaev har bevarats i skolundervisningen i det ryska språket i nästan ett och ett halvt sekel. Stabil i den ryska traditionen var också tilldelningen av tre typer av koordinerande anslutning: bindande, negativa och splittande. Buslaev introducerade begreppet typen av morfosyntaktisk anslutning, senare kallad av A. A. Potebnya " tillgränsning ".
Mytologi och folklore
I verket "Historiska uppsatser om rysk folklitteratur och konst" (bd 1-2, 1861), med tanke på folkloren "fragment av antika myter", fungerade han som en konsekvent representant för den mytologiska skolan i rysk vetenskap. Senare delade han åsikter från anhängare av migrationsteorin , som förklarade likheten mellan folklorekomplotter och episoder bland olika folk genom att låna. Buslaev lämnade till eftervärlden intressanta observationer baserade på en jämförelse av rysk medeltida konst med bysantinsk och västeuropeisk konst. I verket Passing Tales (1874, publicerat i samlingen My Leisures, 1886) utvecklade han den tyske vetenskapsmannen T. Benfeys idéer om att låna intrig och motiv från europeisk folklore från öst. Han var engagerad i publiceringen av forntida manuskript och studien av ikoner ("Russian Facial Apocalypse. En uppsättning bilder från Facial Apocalypses enligt ryska manuskript från 1500-talet till 1800-talet"; vol. 1-2, 1884).
På 1870-talet övergick vetenskapsmannens intressen alltmer till studiet av ikonografi, väggmålning, bokprydnad och andra typer av antik konst, där han äger kapitalforskning.
Personligt bibliotek
Efter F. I. Buslaevs död presenterade vetenskapsmannens änka sitt personliga bibliotek som en gåva till det kejserliga Moskvauniversitetet. Denna boksamling är lagrad i avdelningen för sällsynta böcker och manuskript vid det vetenskapliga biblioteket vid Moscow State University uppkallat efter MV Lomonosov: cirka 1430 volymer böcker om konstens historia (bysantinska, gamla ryska, italienska); Västeuropeisk litteratur, tidiga tryckta böcker från 1500- och 1600-talen, manuskript [9] [10] .
Memoarer
I slutet av sitt liv började Buslaev bli blind, han tvingades överge sitt vetenskapliga arbete. Detta påverkade omedelbart hans tillstånd, han började gradvis försvagas och blekna bort. En av hans vänner, som såg detta, föreslog att han skulle diktera en biografi. Så här såg Fjodor Ivanovich Buslaevs bok "Mina memoarer" ut.
Arvets öde
Forskaren Alexander Pyzhikov noterar att efter 1920-talet reducerades användningen av Buslaevs verk i vetenskaplig cirkulation praktiskt taget till ingenting på grund av den fientliga inställningen till Buslaev hos en galax av revolutionära västerländska demokrater, som Chernyshevsky , Dobrolyubov (vilket återspeglas i deras journalistik) , som mycket uppskattat av grundaren av sovjetstaten V. I. Lenin . Icke desto mindre återspeglades Buslaevs idéer och koncept i verk av akademiker B. A. Rybakov .
Familj
Var gift två gånger [11] :
- Första hustru - Anna Alekseevna (född Sirotinina, 1824 - 1867-11-8)
- 2:a - Lyudmila Yakovlevna (född Tronova, d. 1912-01-19).
Från sitt första äktenskap hade han en son, Vladimir (17 februari 1850–?), som tog examen som kandidat från Moskvas universitet (1903 var han en riktig statsråd, tjänstgjorde under ministeriet för offentlig utbildning [12] , inklusive direktör för Serpukhov- gymnasiet).
Igenkänning och minne
Utmärkelser
Bibliografi
Buslaevs verk
- Serbisk saga om tsartrojanen // Moskvityanin . - 1842. - Del 6. - Nr 11.
- Om undervisning i modersmålet Arkiverad 12 mars 2022 på Wayback Machine . - M . : Univ. typ., 1844 ( del 2 )
- Recension av boken: "The Tale of Igor's Campaign", förklarad av antika skrivna monument av mästare D. Dubensky. - M. , 1844 // Moskvityanin. - 1845. - Del 1. - Nr 1.
- Om kristendomens inflytande på det slaviska språket: Erfarenhet av språkets historia enligt Ostromirevangeliet. - M. , 1848.
- Om de episka uttrycken av ukrainsk poesi: (Om samlingen av ukrainska sånger utgiven av M.A. Maksimovich i Kiev 1849) // Moskvityanin. - 1850. - Del 5. - Nr 18. Det. III. (detsamma: Historiska uppsatser om rysk folklitteratur och konst. T. 1. - St. Petersburg , 1861).
- Tillägg och tillägg till andra volymen av "Berättelser om det ryska folket, samlade av I. Sacharov" // Arkiv med historisk och juridisk information om Ryssland, publicerad av N. Kalachev. - M. , 1850. Bok. 1. Separera IV.
- Historisk grammatik av det ryska språket. — 1858.
- Om folkdiktning i forntida rysk litteratur : Tal, levererat. i firandet. coll. Moskva högskolekorrigerande e.-ord. prof. ryska litteratur, F. Buslaev 12 jan. 1859
- Rysk poesi från 1000- och början av 1100-talet // Krönikor om rysk litteratur och antikviteter publicerade av N. Tikhonravov. - M. , 1859. T. 1. (detsamma: Historiska uppsatser ... T. 1.).
- Episk poesi // Historiska essäer ... T. 1.
- Ryskt liv och ordspråk // Historiska essäer ... T. 1.
- Mytiska legender om människan och naturen, bevarade i språk och poesi // Historiska essäer ... T. 1.
- Om slaviska högafflar, sjöjungfrur och mellandagars släktskap med tyska alver och valkyrior // Historiska essäer ... T. 1.
- Ancient Northern Life (Angående verket: Altnordisches Leben. Von C. Weinhold. Berlin, 1856) // Historiska essäer ... T. 1.
- De äldsta episka legenderna om de slaviska stammarna // Historiska essäer ... T. 1.
- Kyrkans historiska christomathy slaviska och gamla ryska språk / sammanställd, på grundval av instruktioner för utbildning av elever vid militära utbildningsinstitutioner ..., F. Buslaev. - Moskva: i universitetstryckeriet, 1861. - [8], II, VIII s., 1632 stb.; 27 cm
- Historiska essäer om rysk folklitteratur och konst. - St Petersburg. : Ed. D. E. Kozhanchikova, 1861.
- Volym I. — 643 sid.
- Volym II . — 429 sid.
- Prover av ikonmålning i det offentliga museet : (I samlingen av P. I. Sevastyanov). - Moskva: Univ. typ., cens. 1862. - 23 sid.
- Ryskt heroiskt epos // Rysk budbärare . - 1862. - T. 38. - N:o 3; T. 41. - Nr 9 .; T. 10. (Samma: SORYAS. - 1887. - T. 42. - Nr. 2.)
- Allmänna koncept för rysk ikonmålning Arkivexemplar daterad 15 juni 2009 vid Wayback Machine // Samling för 1866, publicerad av Society of Old Russian Art vid Moskvas offentliga museum. - M. , 1866, Avdelning. ett.
- Om undervisning i modersmålet Arkiverad 12 mars 2022 på Wayback Machine . - Moskva: br. Salaev, 1867. - [4], IV, 472 sid. (omutg.: L. 1941).
- Recension av boken: A Word about Igor's Campaign / Publicerad för studenter av N. Tikhonravov. - M. , 1866 // ZhMNP . - 1867. - Kap 133.
- Ryska språkets och litteraturens historia: Föreläsningar. Arkivexemplar daterad 18 juli 2019 på Wayback Machine - M. , 1868. - 108 sid.
- Etnografiska fiktioner om våra förfäder . - Moskva: Univ. sorts. (Katkov och Co.), cens. 1868. - 10 sid.
- Ryska språkets historiska grammatik, sammanställd av F. Buslaev. - 3:e uppl., Rev. och ytterligare [Kap. 1-2]. - Moskva: br. Salaevs, 1868-1869. - 2 t.
- Etymologi. - 1868. - [4], 276 sid.
- Syntax. - 1869. - [2], 394 sid.
- Lärobok i rysk grammatik, nära kyrkoslaviska, med exempel på grammatisk analys : För onsdagar. lärobok anläggningar. - Moskva: br. Salaev, 1869. - VIII, 286 sid.
- Recension av essän av V. Stasov "The Origin of Russian Epics" // Rapport om greve Uvarovs 12:e utmärkelse. - St Petersburg. , 1870.
- Rysk läsare: Monument av forntida rysk litteratur och folklitteratur, med historiska, litterära och grammatiska förklaringar, med en ordbok och register. - M. , 1870. (med omtryck)
- Recension av boken: Miller O. F. Jämförande och kritiska observationer om lagersammansättningen av det ryska folkeposet: Ilya Muromets and the Kiev bogatyrstvo. - St Petersburg. , 1870 // Tidskrift för ministeriet för folkbildning. - 1871. April.
- Analys av O. Millers arbete "Jämförande och kritiska observationer om lagersammansättningen av det ryska folkepos: Ilya Muromets and the Kievan heroism" // Rapport om greve Uvarovs 14:e utmärkelse. - St Petersburg. , 1872.
- Föreläsningar av F. I. Buslaev till E. I. V. Arvinge till Tsesarevich Nikolai Alexandrovich (1859-1860) // Antiken och nyheten . - 1904. - Prins. åtta.
- Förbigående berättelser. — 1874.
- Rysk ansiktsapokalyps. Kompendium av bilder från ansiktsapokalypser enligt ryska manuskript från 1500-talet till 1800-talet. Arkiverad 9 februari 2021 på Wayback Machine - 1884.
- Brev från en rysk resenär . - [Moskva]: Univ. typ., [1886]. - 15 s.
- Översiktsplan och program för undervisning i språk och litteratur i kvinnliga gymnasieskolor . - St Petersburg: tidskrift. "Litteraturens panteon", 1890. - 64 sid.
- Historiska uppsatser av F. I. Buslaev om rysk ornamentik i manuskript . - Petrograd: Institutionen för ryska. lang. och litteratur Acad. Vetenskaper, 1917. - VI, 216 sid.
- Gissningar och drömmar om primitiv mänsklighet / Sammanställd, textförberedelse, artikel och kommentarer. A. L. Toporkova. — M .: ROSSPEN , 2006.
- Undervisning i det nationella språket: lärobok / F. I. Buslaev; [red.: I. F. Protchenko, L. A. Khodyakova]. - M . : Utbildning, 1992. - 511 s.: ill. - 13000 exemplar. — ISBN 5-09-004461-9 .
Återutgivningar
- Buslaev F. I. Historisk läsare av kyrkans slaviska och gamla ryska språk / Comp. B. A. Uspensky . - M . : Languages of Slavic culture, 2004. - 856 s. — (Rysk kulturs historia: forskning och källor). — ISBN 5-94457-194-2 . (i översättning)
- Buslaev F.I. Ryska liv och traditioner. - M . : Boken är gjord med print-on-demand-teknik (Print on demand), 2021. - 190 sid. - 30 exemplar.
Anteckningar
- ↑ Imperial Moscow University, 2010 , sid. 108.
- ↑ En modern källa: "Moscow professors of the XVIII - early XX centuries" (2006) ger ett annat födelsedatum - 20 april ( 2 maj ) , 1818 .
- ↑ Vid denna tidpunkt undervisades det ryska språket i gymnasiets lägre klasser av V. G. Belinsky , som förberedde sig för att komma in på universitetet.
- ↑ Imperial Moscow University, 2010 , sid. 107.
- ↑ Rapport om status och handlingar för Imperial Moscow University för 1835/6 akademiska och 1836 civila år. . Hämtad 4 juli 2021. Arkiverad från originalet 28 oktober 2021. (obestämd)
- ↑ Samtidigt, 1847-1850, var han lärare i rysk litteratur, pedagogik och didaktik vid Alexanderskolan i Moskva .
- ↑ Rapport om tillståndet och handlingar vid Imperial Moscow University för 1858-59 akademiska och 1859 civila år. - s. 8.
- ↑ Annals of Moscow University . Hämtad 9 november 2016. Arkiverad från originalet 9 november 2016. (obestämd)
- ↑ Moscow State Universitys vetenskapliga bibliotek | Om biblioteket | Sällsynta böcker och manuskript Arkiverad 20 oktober 2013.
- ↑ Inventering av 24 manuskript av F. I. Buslaev som nu ägs av biblioteket vid Moskvas universitet - M .: Om historia och antikviteter växte. i Moskva. Universitetet, 1900. - 24 sid.
- ↑ 1 2 3 Buslaevs // Genealogisk bok över adeln i Moskvaprovinsen / ed. L. M. Savelova. [Adeln betalade och tjänade: A - I]. - M., [1914]. - S. 183.
- ↑ S. V. Volkov. De högsta tjänstemännen i det ryska imperiet
Litteratur
- Azadovsky M.K. Historien om rysk folklore. - M., 1958;
- Azbelev S. N. F. I. Buslaev och hans elever om folkeposets historiska och vardagliga grunder // Russian Literature . - 1991. - Nr 4.
- Ainalov DV FI Buslaevs betydelse inom konstvetenskapen . - Kazan, 1898;
- Anikin V. P. BUSLAEV Fedor Ivanovich // A. Yu. Andreev , D. A. Tsygankov Imperial Moscow University: 1755-1917: encyklopedisk ordbok. - M .: Russian Political Encyclopedia (ROSSPEN), 2010. - S. 106-108 . — ISBN 978-5-8243-1429-8 .
- Arkhangelsky A. S. F. I. Buslaev i hans "Memoarer" och vetenskapliga arbeten / [Koll.] Prof. A. S. Arkhangelsky. - Kazan: Typo-lit. Imp. Universitetet, 1899. - 79 sid.
- Bazilevich L. I. F. I. Buslaev // Ryskt tal . - 1968. - Nr 6;
- Balandin A.I. Mytologisk skola i rysk folklore: F.I. Buslaev. — M .: Nauka , 1988. — 224 sid.
- Belsky L.P.F.I. Buslaev (i anledning av hans 50-årsjubileum) // Information om 1:a Moskvas privata gymnasium Fr. Kreyman. - M., 1889. - S. 10-28
- Volkov V. A., Kulikova M. V., Loginov V. S. Moskvaprofessorer från 1700- och början av 1900-talet. Humaniora och samhällsvetenskap. - M. : Janus-K, 2006. - S. 39-41. — 300 s. - 2000 exemplar. - ISBN 5-8037-0318-4.
- Dubensky D. Om Mr. Buslaevs kritiska kommentarer om publiceringen av "Sagan om Igors kampanj" av mäster Dubensky // Otechestvennye zapiski . - 1845. - T. 40. - ("Blandning").
- Zaitsev V. I. F. I. Buslaev och "Sagan om Igors kampanj" // Problem med den konstnärliga metoden i rysk litteratur. - M., 1973.
- Ilovaisky D. I. Några ord om frågan om forntida rysk poesi // Russian Word . - 1859. - N:o 12. Avd. ett.
- Kirpichnikov A. I. F. I. Buslaev, som en idealisk professor på 60-talet : Föreläsning, chit. i Odessa den 26 nov. 1897 till förmån för grundandet av Buslaev-fonden. — [Moskva, 1898]. — 52 s.
- Kondrashova I. A. Linguistic works of F. I. Buslaev // Semantisk struktur av ord och uttalanden. M., 1993;
- Kuzmina I., Nemchenko E., Tolkachev A.F.I. Buslaev as a lingvist // Buslaev F.I. Historisk grammatik för det ryska språket. M., 1959 (bibl.);
- Kyzlasova I. L. Historien om studiet av bysantinsk och gammal rysk konst i Ryssland (F. I. Buslaev, N. P. Kondakov: metoder, idéer, teorier). M., 1985.
- Metoden för "vetenskaplig restaurering" i rysk filologi från XIX-talet // Petrenko D. I., Stein K. E. Kulturens språkpaleontologi: Lingvistik. Kaukasiska studier Arkiverade 24 april 2017 på Wayback Machine . - Rostov-on-Don: Polygraph-Service, 2017. - 462 s. - ISBN 978-5-9906581-6-5 . - S. 96-130.
- Morozov P. O. Buslaev, Fedor Ivanovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
- Till minne av Fjodor Ivanovich Buslaev: Samling av artiklar . - M .: Proc. odd. Öar för distribution av teknik. kunskap, 1898. - 199 sid.
- Fält P.N.F.I. Buslaev (Med anledning av 50-årsdagen av hans vetenskapliga verksamhet) / / Historical Bulletin. - 1888. - T. 34. - N:o 10. - S. 202-214. Arkiverad 6 april 2016 på Wayback Machine
- Pypin A.N. Ryska etnografins historia. T. 2. - St. Petersburg, 1891.
- Redin E. K. F. I. Buslaev. Genomgång av hans verk om konstens historia och arkeologi // Buslaev F.I. Forntida rysk litteratur och ortodox konst. SPb., 2001. S. 7-35.
- Sadovnichiy V. A. Fedor Ivanovich Buslaev (1818-1897) // Om folket vid Moskvas universitet. — 3:e uppl., kompletterad. - M . : Moscow Universitys förlag, 2019. - S. 32-35. — 356 sid. - 3000 exemplar. — ISBN 978-5-19-011397-6 .
- Smirnov S. V. Fedor Ivanovich Buslaev (1818-1897). - M .: Moscow Universitys förlag, 1978. - 96 sid. - (Anmärkningsvärda vetenskapsmän vid Moskvas universitet. Nummer 47.)
- Lista över civila grader IV klass. Rättad den 15 september 1870. - S. 738-739
- Lista över civila grader IV klass. Rättad den 15 oktober 1876. - s. 407
- Stasov V.V. Kritik av mina kritiker // Bulletin of Europe . - 1870. - T. 1, Bok. 2.
- Toporkov A. L. Myteorin i rysk filologisk vetenskap på 1800-talet . — M.: Indrik , 1997. — 456 sid.
- Churmaeva N. V. F. I. Buslaev. M., 1984 (i serien " People of Science ")
- Konstnär N. A. Vinogradova. Inledande bokstäver av forntida rysk skrift (förord av K. A. Kedrov) / redaktör O. F. Ivashchenko. - M . : Bildkonst, 1984. - 24 sid. — 50 000 exemplar.
Länkar
Ordböcker och uppslagsverk |
|
---|
I bibliografiska kataloger |
---|
|
|