Butnaru, Leo

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 6 april 2022; kontroller kräver 4 redigeringar .
Leo Butnaru
rom. Leo Butnaru
Födelsedatum 5 januari 1949 (73 år)( 1949-01-05 )
Födelseort Negureni , Teleneshtsky-distriktet , Moldavien SSR , Sovjetunionen
Medborgarskap  Sovjetunionen Rumänien
 
Ockupation poet , översättare , historiker
Verkens språk rumänska
Utmärkelser
Hedersorden - 2015 Cavalier of the Order of Labor Glory - 2010
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Leo Butnaru ( rom. Leo Butnaru ; född 5 januari 1949 , byn Negureni, numera Teleneshtsky-distriktet i Moldavien ) är en rumänsk poet, prosaförfattare, essäist, översättare.

Biografi

Leo Butnaru föddes 1949 i byn Negureni i Moldaviens SSR . Han debuterade i tryck 1967 i tidningen "Tinerimea Moldovei" ("Moldovas ungdom"). 1972 tog han examen från universitetet i Chisinau med en examen i filologi och journalistik, arbetade som redaktör i Tinerimea Moldovei, ledde sedan en avdelning i veckotidningen Literatura și arta; var chefredaktör för tidningen "Moldova". 1976 publicerades Butnarus första diktbok "Wing in the Light" ( Rom. Aripă în lumină }. I januari 1977 blev han medlem av Union of Writers of the USSR . Samma år, under ledning av " ovan", släpptes han från redaktionen för tidningen "Tinerimya Moldovei" för en essä om den rumänska litteraturens klassiker, Mihail Kogelniceanu, som gick emot den officiella statspolitiken. 1990-1993 var han vicepresident för unionen of Writers of Moldova Sedan 1993  , en medlem av Union of Writers of Romania, belönades med flera priser av denna organisation. Ordförande i Chisinau Branch Union of Writers of Romania, medlem av Council of the Union of Writers of Romania.

Enligt Kirill Kovaldzhi, som översatte Butnarus poesi till ryska (i förordet till boken "Ett sandkorn - en pärla - en öken").

Leo Butnaru! Han har gått in i det nya århundradet i full litterär rustning och avser att med tillförsikt utvecklas i det. Hans namn låter värdigt i åtminstone tre huvudstäder - Chisinau , Bukarest , Moskva ... Hans poetik är mycket modern, det hela är i ett uppdaterat format - det verkar som att det borde likna sökandet efter jämnåriga och bröder. Men nej! Leo Butnaru är skarpt individuell. I hans dikter kombineras till synes oförenliga egenskaper organiskt och lyckligt - metaforiskt tänkande , känslomässig och figurativ uppfattning av världen med bitande ironi, ibland till och med sarkasm. Antingen en våg av inspiration, eller en sticka av kvickhet. Leo Butnaru är både en klassiker och en avantgardekonstnär. Med andra ord, begåvad överallt. Han älskar inte bara sig själv i litteraturen, utan också litteraturen själv – osjälviskt och odelat.

Han publicerade ett åttiotal av sina egna böcker, bland annat i Bukarest, Madrid , Moskva, Paris , Ruse ( Bulgarien ), Kazan ( Tatarstan ), Nis (Serbien), Kiev, Baku, Tyskland, Polen. Utöver sina egna verk har Leo Butnaru publicerat många översatta verk. Han sammanställde och översatte antologierna Russian Avant-Garde (i 2 volymer), Russian Avant-Garde. Dramaturgi ”, ” Manifest av det ryska avantgardet ”, ” Panorama poeziei avangardei ruse ” (“ Panorama av rysk avantgardepoesi ”), ” Panorama miniaturii poetice ruse” (avsnitt XVIII-XXI) (“Panorama av rysk poetik ) miniatyr (XVIII-XXI c.) 2 volymer, samt " ukrainskt avantgarde ". I Butnarus översättningar, verk av Ivan Bunin , Ivan Turgenev , Velimir Khlebnikov , Vladimir Mayakovsky , Alexei Kruchenykh , Marina Tsvetaeva, Anato Akhmatova Mariengof, Leonid Dobychin , Osip Mandelstam , Nina Khabias , Yana Satunovsky , Gennady Aigi , Evgeny Stepanov , Vera Pavlova , Alexander Veprev och många andra ryska författare, såväl som Rene Char , Federico Garcia Lorca, Ivan Goll, Alexandra Briedis His Leons, verk har översatts till nästan trettio språk i världen. böcker publicerades i Ryssland, Frankrike, Tyskland, Bulgarien, Serbien, Polen, Italien, Ukraina, Azerbajdzjan, Tatarstan.

2019 rapporterade vissa medier att Leo Butnaru nominerades till Nobelpriset i litteratur [1] .

Utmärkelser och priser

Bibliografi (vald)

Böcker publicerade på rumänska

"Aripă în lumină", ​​​​Chişinău, 1976; "Sîmbătă spre duminică", Chişinău, 1983; "Formula de politeţe", Chişinău, 1985; "Duminici lucrătoare", Chişinău, 1988; "Papucei cu felinare", Chişinău, 1989; "Răspuns şi răspundere. Carte de dialoguri”, Chişinău, 1989; "De ce tocmai mîine-poimîine?", Chişinău, 1990; "La desfrunzirea brăduţilor", Chişinău, 1991; "Umbra ca martor", Chişinău, 1991 "Şoimul de aur", Chişinău, 1991; "Iluzia necesară", antologie, Iaşi, 1993, Bucureşti, 1998; "Puntea de acces", Chisinau, 1993; "Spunerea de sine", Chişinău, 1994; "Vieţi neparalele", Alba Iulia, 1997; "Prezenta celuilalt", Chişinău, 1997; "Carantina maşinii de scris", Chişinău, 1997; "Îngerul şi croitoreasa", Cluj-Napoca, 1998; "Gladiatorul de destine", Bucureşti, 1998; "Lamentaţia Semiramidei", Timişoara, 2000; "Identificare de adresă", Timişoara, 1999; "Student pe timpul rinocerilor. Jurnal (1969-1972)”, Chişinău, 2000; "Lampa si oglinda", Chisinau, 2001; "Arlechinul si delfinul", Chisinau, 2001; "Ceasornicul din măr", Deva, 2002; "Strictul necesar", Chisinau, 2002; "Cetatea nu e gata de război", Iaşi, 2003; "Cu ce ​​​​seamănă norii?", Chişinău, 2003; "O umbrelă cu dantelă", Deva, 2003; "Balul racului", Chişinău, 2003; "Pe lîngă ştreang, steag şi înger", Cluj-Napoca, 2003; "Altul, acelaşi", Chişinău, 2003, 2004; "Căruţul cu îngeri", Chişinău, 2004; "În caz de pericol", antologie, Iaşi, 2004; "Micşorarea distanţei", Timişoara, 2004; "Sfinxul ambulerande", Bucureşti, 2004; "Ultima călătorie a lui Ulysses", Bucureşti, 2006; "Din sens opus", Chisinau, 2008; "A opta zi", Bucureşti, 2008; "Răspund, deci exist", Constanţa, 2008; "Românii, enciclopedia sufletului rus & Gombrowicz", Iaşi, 2008; "Ruleta românescă", Bucureşti, 2010; Îngerii şi râsu-plânsu", Bucureşti, 2011; "Poeme din secolele XX-XXI" (antologie), Iaşi, 2011; "Jefuindu-l pe Picasso", Bucureşti, 2011; "Proze din secolele XX-XXI" (antologi) , Iaşi, 2013; "Eseuri din secolele XX-XXI" (antologie), Iaşi, 2013; "Interviuri din secolele XX-XXI", Iaşi, 2013; "Traduceri din secolele XX-XXI", Iaşi, 2013; "Dincolo de suptafaţă" (eseuri), Chişinău, 2013; "Lista basarabeană. Copil la ruşi" (memorialistică), Bucureşti, 2013; "Noyau" (în limba franceză, versuri), Paris, 2013; "Cu genunchii pe zaruri" (dikt), Bucureşti, 2014; "Instructajul satineelei de sine" (poeme) , Iaşi, 2015; Contrastele ca necesitate; în l. rusă; trad. autorul și I. Pilchin). - Moskva: Vest Konsalting, 2015. - 150 s.; "Biobibliografie. Partea a III-a", "Tipo Moldova", 2016; "Protestatarul şi orga" (dikt), Iaşi, 2016.

Anteckningar

  1. ↑ Leo Butnaru - nominerad till Nobelpriset i litteratur. "Poetograd", nr 1, 2019 . Hämtad 24 februari 2019. Arkiverad från originalet 24 februari 2019.
  2. ↑ Dekret från Republiken Moldaviens president av den 31 augusti 2015 nr 1739 "Om tilldelning av statliga utmärkelser"
  3. ↑ Dekret från Republiken Moldaviens president av den 31 augusti 2010 nr 532 "Om att tilldela en grupp författare statliga utmärkelser"
  4. ↑ Internationellt märke uppkallat efter den ryska futurismens fader David Burliuk . Ny karta över rysk litteratur . Hämtad 3 april 2016. Arkiverad från originalet 12 januari 2015.
  5. ↑ Dekret från Republiken Moldaviens regering av den 20 augusti 2002 nr 1105 "Om tilldelningen av Republiken Moldaviens nationella pris inom området litteratur, konst och arkitektur 2002"
  6. ↑ Information på Literary Store-webbplatsen . Tillträdesdatum: 4 februari 2012. Arkiverad från originalet 10 augusti 2016.
  7. ↑ Journalrum | Barn till Ra, 2009 N8(58) | Leo Butnaru-Velimir Khlebnikov och problemet med ordskapande i det europeiska litterära rummet . Hämtad 4 februari 2012. Arkiverad från originalet 31 oktober 2013.
  8. ↑ Information på Biblus hemsida . Datum för åtkomst: 4 februari 2012. Arkiverad från originalet 22 juli 2015.
  9. ↑ Information på Biblus hemsida . Datum för åtkomst: 4 februari 2012. Arkiverad från originalet 22 juli 2015.
  10. ↑ Bibliografisk lista för informationskälla över Kharitonov Evgeny Viktorovich (otillgänglig länk) . Hämtad 4 februari 2012. Arkiverad från originalet 21 oktober 2010. 

Länkar