Waxmacher, Maurice Nikolaevich
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 12 juni 2022; kontroller kräver 3 redigeringar .| Maurice Nikolajevitj Waxmacher | |
|---|---|
| Födelsedatum | 2 april 1926 [1] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 2 juli 1994 (68 år) |
| En plats för döden | |
| Akademisk examen | Filologikandidat |
| Utmärkelser och priser | |
 Jobbar på Wikisource | |
Maurice Nikolaevich Waksmacher ( 2 april 1926 , Moskva – 2 juli 1994 ) - sovjetisk och rysk litteraturkritiker och översättare . Filologikandidat.
Biografi
Född i Moskva i en familj av anställda, ingenjör och lärare. Utexaminerad från Moscow City Pedagogical Institute uppkallad efter V.P. Potemkin (1948) och forskarstudier där, kandidat för filologiska vetenskaper (1951, avhandling "The theme of Resistance in the fiction of modern France: novels by Georges Cogno and novels by Paul Tiyar ") . Han undervisade vid Chita Pedagogical Institute [2] . Senare bodde han i Moskva, var engagerad i litterärt arbete, ledde ett seminarium för översättare av franskspråkig poesi vid Författarförbundet i Sovjetunionen. Under många år arbetade han som redaktör på förlaget " Fiction ", och sysslade särskilt med bokserien " Library of World Literature ".
Från 1955 publicerade han regelbundet översättningar av poesi och prosa från franska i tidskriften Foreign Literature ; som noterat av redaktören för tidskriften Irina Kuznetsova ,
Han gjorde så mycket för den franska litteraturens penetration i Ryssland - inklusive i mycket svåra tider - att det förmodligen inte finns någon att jämföra honom med i denna mening [3] .
Romanerna av Antoine de Saint-Exupery "Nattflyg" , Marguerite Yourcenar " Adrians memoarer ", Alain-Fournier " Den store Molne ", Theophile Gauthier " Kapten Fracasse ", verk av André Gide , André Malraux , Francois Mauriac , André Mauroy , Robert Merle , Marcel Aime och många andra författare. Bland de poeter som Waxmacher arbetat med som översättare finns Louis Aragon , Guillaume Apollinaire , Paul Eluard , Eugène Gilwick , Alain Bosquet , Jacques Prevert , Maurice Carem , Jacques Brel . Han översatte också tysk ( Bertolt Brecht ), grekisk, jugoslavisk, latinamerikansk poesi. Utvalda översättningar av Waxmacher sammanställdes i Pages of European Poetry, XX Century (1976, utökat nytryck 1992).
Han agerade också som författare till kritiska och litterära artiklar om modern fransk litteratur, delvis samlade i boken Våra dagars franska litteratur (1967). Författare till ett antal artiklar för Concise Literary Encyclopedia .
Han tilldelades Order of the Red Banner of Labor (1976). Till Waxmachers minne instiftades 1996 Maurice Waxmacher-priset för bästa översättning av fransk litteratur till ryska.
Han begravdes tillsammans med släktingar på Donskoy-kyrkogården . [fyra]
Anteckningar
- ↑ 1 2 Stefanov Yu. N. Vaksmakher // Kort litterär encyklopedi - M .: Soviet encyclopedia , 1962. - T. 9.
- ↑ T. Wang Fung Lee. Vittnen till bildandet av högre pedagogisk utbildning // "University" (Chita). - Nr 10 (134), november 2017 Arkiverad 3 mars 2022 på Wayback Machine - s. 3.
- ↑ I. Kuznetsova. Kraftfält av vers // "Utländsk litteratur", 1996, nr 4.
- ↑ WAKSMAHER Maurice Nikolaevich (1926 - 1994) . moscow-tombs.ru _ Hämtad: 22 juni 2022.
Länkar
- Maurice Waxmacher på webbplatsen Age of Translation
 Ordböcker och uppslagsverk | |
|---|---|
| Släktforskning och nekropol | |
| I bibliografiska kataloger |