Wamyo Ruijusho
Wamyo Ruijusho (和 名類聚抄 / 倭名類聚鈔 [ wamʲoː ɾuid͡ʑuɕoː ] , "Förklarande samling av japanska ord efter typ") eller Wamyo-sho (咐 锟斤 拷 锟 斤 拷锟 斤拷锟斤 拷 锟斤 拷鈔. Sammanställd i Japan mellan 931-938 på order av prinsessan Isoko av blodet (勤 子内親王) , dotter till kejsar Daigo . Chefredaktör är Minamoto no Shitago .
Ämnesrubriker i Wamyo Ruijushos upplaga från 1883
|
|
Transkription
|
Kanji
|
Översättning
|
Essenser
|
| ett
|
Tanty
|
天地
|
Universum
|
stjärnbilder, väder, gudar, jord, topografi
|
| 2
|
Jinrin
|
人倫
|
Mänsklig
|
sex, förhållande, familj, äktenskap
|
| 3
|
Keitai
|
形体
|
Kropp
|
kroppsdelar, sinnesorgan, inre organ
|
| fyra
|
Sippei
|
疾病
|
Sjukdomar
|
sjukdomar, sår
|
| 5
|
Jutsugei
|
術藝
|
Konst
|
kampsport, bildkonst, färdigheter
|
| 6
|
Kyosho
|
居處
|
Arkitektur
|
hus, väggar, dörrar, vägar
|
| 7
|
Xu: Xia
|
舟車
|
Fordon
|
båtar, vagnar, vagnar
|
| åtta
|
Timpo:
|
珍寶
|
gömda skatter
|
ädla metaller, ädelstenar
|
| 9
|
Fuhaku
|
布帛
|
Textil
|
broderier, siden, tyger
|
| tio
|
Shozoku
|
装束
|
Kläder
|
hattar, kläder, skärp, skor
|
| elva
|
Inshoku
|
飲食
|
Mat och dryck
|
likörer, drycker, kokta spannmål, frukter, kött
|
| 12
|
kibei
|
器皿
|
Redskap
|
metall-, lack-, trä-, kakel- och bambuföremål
|
| 13
|
Det: ka
|
燈火
|
Belysning
|
lampor, lampor, belysning
|
| fjorton
|
Cho:to
|
調度
|
Husgeråd
|
inventarier, verktyg, vapen, fat, möbler
|
| femton
|
Uzoku
|
羽族
|
Fåglar
|
fåglar, fjädrar, ornitologi
|
| 16
|
Mo:gun
|
毛群
|
Vilda djur
|
vilda djur, deras kroppsdelar
|
| 17
|
Gyu:ba
|
牛馬
|
arbetande boskap
|
boskap, hästar, får, deras kroppsdelar, sjukdomar
|
| arton
|
Ryo: gå
|
龍魚
|
vattenlevande djur
|
drakar, fiskar, reptiler, amfibier
|
| 19
|
Kibay
|
龜貝
|
skaldjur
|
sköldpaddor, blötdjur och kräftdjur
|
| tjugo
|
Tack tack
|
蟲豸
|
Diverse djur
|
insekter, maskar, små reptiler
|
| 21
|
Till:koku
|
稲穀
|
Spannmål
|
ris, spannmål
|
| 22
|
Saiso
|
菜蔬
|
Grönsaker
|
knölar, alger, ätbara växter
|
| 23
|
Kayu
|
果蓏
|
Frukt
|
frukter, kalebasser
|
| 24
|
Alltså: moku
|
草木
|
Växter
|
örter, mossor, rankor, blommor, träd
|
Den har två versioner - den första innehåller 10 rullar, den andra - 20. Den första versionen innehåller 2500 kinesiska ord-artiklar, indelade i 24 ämnen och 128 kategorier. Artiklar åtföljs av citat från kinesiska klassiska böcker, kommentarer, kinesiskt och japanskt uttal och japansk semantisk betydelse skriven i man'yōgana . Den andra versionen av 20 rullar består av 32 ämnen och 249 kategorier. Den innehåller namn på mediciner, positioner och led, japanska provinser, grevskap, townships och stationer, etc.
Källor och litteratur
Wamyo Ruijusho // Nipponika Encyclopedia : [ jap. ] = 日本大百科全書:全26冊巻. — 2版. - 東京 :小学館, 1994-1997年.
Se även
Länkar