Vanyushkina, Victoria Vladimirovna

Victoria Vladimirovna Vanyushkina (Shcherbakova) [1] (14 oktober 1966, Moskva  - 24 november 2013, Moskva ) - rysk översättare från italienska, engelska och franska, publicist, bloggare.

Biografi

Hon tog examen från den 56:e Moskvaskolan på Kutuzovsky Prospekt (nu skolan uppkallad efter akademikern V. A. Legasov ) 1983. Hon började översätta från italienska i mitten av 80-talet och distribuerade det på samizdat . Under åren av perestroika var Vanyushkina knuten till en av grenarna av den högerextrema organisationen " Pamyat ". 1995, medlem av den offentliga redaktionen (översättningsavdelningen) för tidningen "Nation", formgivare och layoutdesigner. Från 1996 till 1997 var han medlem av den offentliga redaktionen för tidningen Sturmovik utgiven av den ryska nationalunionen . 2001-2004 var hon medlem av redaktionen för tidningen Right Resistance, utgiven av den ryska aktionsrörelsen (tidigare RNS) [2] . Sedan mitten av 2000-talet har hon främst sysslat med översättningar och sociala aktiviteter [3] .

Hon dog vid 47 års ålder av ulcerös blödning [4] .

Kreativitet

Översatte verk av Julius Evola , René Guenon , José Antonio Primo De Rivera , Mircea Eliade , Alain de Benoit , Guido de Giorgio , Nikolai Lossky , Jae Patrick, Leon Degrelle , Edoardo Longo, Jean Robin  (fr.) , Philippe Parois m.fl. [5] . Fick den största berömmelsen som översättare och populariserare av Julius Evolas verk: " Människor och ruiner ", "Riding the Tiger", "Bow and Mace", ""Arbetare" i Ernst Jungers verk", " Fascism: Criticism ". från höger ”, etc. Arbetade på senare år med översättningen av Evolas framstående verk " Rebellion Against the Modern World ". Hon översatte från italienska Antonio Meneghettis verk om psykologi och filosofi: "A Textbook on Ontopsychology", "The Image and the Unconscious", "The Birth of the Self". Sedan mitten av 1980-talet har hon varit engagerad i högerrörelsen. Hösten 1993 deltog hon i oktoberhändelserna på Högsta rådets sida. Publicerade artiklar och översättningar i tidningar: "Tomorrow", "Era of Russia", "Filosofical tidning", "Sturmovik", tidskrifter: "Magic Mountain", "Nation. Journal of Russian New Rights", "Golden Lion. Upplaga av Russian Conservative Thought”, “Revenge”, “Heritage of Ancestors”, “European”, “Blood and Spirit: Issues of Ariosophy”, “ULTIMA THULE”, etc.

Huvudverk

• Utan författare White Resistance [Översatt från engelska av VV Vanyushkina] // Shturmovik. M., 1995. Nr 6(7). C. 3.
• Benoit Alain de Hitlers gåta [Översatt från franska av VV Vanyushkina] // Nation. Journal of the Russian New Right. M., 1995. Nr 1. S. 27-34
• Vanyushkina V.V. Dags att ställa frågor // Nation. Journal of the Russian New Right. M., 1995. Nr 1. S. 36.
• Vanyushkina V. V. Another way // Era of Russia. M., 1995. Nr 8. S. 3-5
• Vanyushkina V.V. Ett annat sätt // Ryskt perspektiv. Sammanfattning av artiklar. M., 1995. S. 8-9 [Återtryck från tidningen: "Era of Russia". 1995. Nr 8].
• Vanyushkina V. V. "Tanken om antifascism" // Rysslands era. M., 1995. Nr 9. S. 7
• Vanyushkina V.V. Om esoteriker, ockultister och annat skräp ... // Sturmovik. M., 1995. Nr 11(12). C. 4.
• Jose Antonio Primo De Rivera Huvudelementen i en liberal stat [Översatt från engelska av VV Vanyushkina] // Shturmovik. M., 1995. Nr 5(6). C. 3.
• Evola Julius Jews and Mathematics [Översatt från italienska av VV Vanyushkina] // Era of Russia. M., 1995. Nr 8. S. 6-7.
• Evola Julius Orientation [Översatt från italienska och publicerad av V. V. Vanyushkina] // Heritage of ancestors. Journal of Right Perspective. M., 1995. Nr 1. S. 21-26.
• Evola Julius Fascism från högerns synvinkel [fragment från J. Evolas bok "Fascism: Criticism from the Right"] [Översatt från italienska av VV Vanyushkina] // Nation. Journal of the Russian New Right. M., 1995. Nr 1. S. 9-14.
• Eliade Mircea Riter och symboler för initiering [fragment från boken "Rituals and symbols of initiation"] [Översatt från engelska av VV Vanyushkina] // Nation. Journal of the Russian New Right. M., 1995. Nr 1. S. 15-19

• Utan en författare lever Gud bara i stolta hjärtan [Översatt från engelska av VV Vanyushkina ] // Shturmovik. M., 1996. Nr 5 (17). C. 3.
• Benoit Alain de Julius Evola [Översatt från franska av V.V. Vanyushkina ] [början]// Stormtrooper. M., 1996. Nr 7/8 (19/20) [dubbel]. C. 4.
• Benoit Alain de Julius Evola [Översatt från franska av V.V. Vanyushkina ] [slut]// Stormtrooper. M., 1996. Nr 9(21).
• Vanyushkina V. V. ... Minus elektrifieringen av hela landet // Sturmovik. M., 1996. Nr 3 (15). C. 4.
• Vanyushkina V.V. Adolf Hitler och ryska nationalister // Sturmovik. M., 1996. Nr 7/8 (19/20) [dubbel]. S. 8.
• Vanyushkina V.V. Röd och brun [början] // Shturmovik. M., 1996. Nr 14(26). S. 8.
• Vanyushkina V.V. Röd och brun [fortsättning] // Shturmovik. M., 1996. Nr 16(28). C. 4.
• Vanyushkina V.V. Röd och brun [slut] // Shturmovik. M., 1996. Nr 17(29). C. 4.
• Vanyushkina V. V. Fascismens födelse // Sturmovik. M., 1996. Nr 6(18). C. 4.
• Vanyushkina V. V. Ryska nya rättigheter // Nation. Journal of the Russian New Right. M., 1996. Nr 2. S. 35.
• Degrelle Leon Om Hitler hade vunnit [fragment från boken] [Översatt från franska av VV Vanyushkina ] // Sturmovik. M., 1996. Nr 13(25). C. 4.
• Mussolini B. Fascismens doktrin. [Översatt från italienska av V. V. Vanyushkina ]. M.[?], 1996.
• Evola Julius Åt helvete med alla borgerliga! [fragment ur Y. Evolas bok "Människor och ruiner"] [Översatt från franska av V. V. Vanyushkina ] // Sturmovik. M., 1996. Nr 20(32). C. 2.
• Evola Julius Fascination av maoism [fragment ur Y. Evolas bok "Människor och ruiner"] [Översatt från franska av V. V. Vanyushkina ] // Sturmovik. M., 1996. Nr 14(26). S. 5.
• Evola Julius Bolshevism and Americanism [Översatt från italienska av VV Vanyushkina ] // Nation. Journal of the Russian New Right. M., 1996. Nr 2. S. 29-34 ..

• Vanyushkina V.V. Ett spöke hemsöker Europa // Sturmovik. M., nr 3(35). S. 8.
• Meneghetti Antonio lärobok i ontopsykologi / Översättning från italienska. M., 1997 [6] .

• Vanyushkina V.V. Vilka är högeristerna // Högermotstånd. M., 1999. Nr 1(1).
• Vanyushkina VV Konservatism ur högerns synvinkel // Högermotstånd. M., 1999. Nr 2(2).
• Longo Edoardo Metapolitisk reaktion: "racial gnosis" [översatt från italienska av VV Vanyushkina // Golden Lion. Upplaga av rysk konservativ tanke. M., 1999. Nr 7/8 [dubbel]. sid. 53-57.

• Vanyushkina V.V. Vad det kommande århundradet har i beredskap för oss // Rätt motstånd. M., 2000. Nr 1(3). C. 3.
• Shcherbakova Victoria [ Vanyushkina VV ] Deputeradesovjetens blygsamma charm // Rätt motstånd. M., 2000. Nr 1(3). S. 6.
• Vanyushkina VV Människan och världen // Rätt motstånd. M., 2000. Nr 2(4). S. 6.
• Vanyushkina VV Fotboll som en spegel av rasblandning // Rätt motstånd. M., 2000. Nr 3(5). S. 8.
• Asketiska legionärer. Y. Evolas intervju med chefen för järngardet [Översatt från italienska av VV Vanyushkina ] // Right Resistance. M., 2000. Nr 3(5). S. 5.
• Meneghetti Antonio Image and the Unconscious: A Textbook on the Interpretation of Images and Dreams / Översatt från italienska M., 2000 [6] .
• Meneghetti Antonio Födelse av "I" M., 2000[?] [6]
• Evola Julius Förord ​​till den italienska upplagan av romanen [översatt från italienska av V. V. Shcherbakova ] [7] // Meyrink G. Västra fönstrets ängel: Roman / Översatt från tyska av V. Kryukov; Kommentarer av V. Kryukov, L. Vinarova]. M.: Ladomir, 2000. S. 371-376. Upplaga 4000 ex. ISBN 5-86218-372-8 (vol. 3) ISBN 5-86218-369-8 .

• Madhouse Storbritannien. Brittiskt dårhus (baserat på material från tidskriften Spearhead) [Översatt från engelska och litterär bearbetning av V. Vanyushkina och K. Kasimovsky ] // Rätt motstånd. M., 2001. Nr 2. S. 5.
• Vanyushkina VV Homo consumatoris // Rätt motstånd. M., 2001. Nr 3. S. 8.
• Vanyushkina VV Julius Evola: idéer och böcker // Filosofisk tidning. M., 2001. Nr 1(2). S. 9.
• Guenon Rene Custom against tradition (kapitel ur boken) [Översatt från franska av VV Vanyushkina ] // Annars. M., 2001. S. 12-14.
• Frank Kimble Johnson En riktig patriot [Översatt från engelska av VV Vanyushkina ] // Rätt motstånd. M., 2001. Nr 2. S. 5.
• Evola Julius Tradition och totalitarism (från boken "Fascism från högerns synvinkel") [Översatt från italienska av V. V. Vanyushkina ] // Rätt motstånd. M., 2001. Nr 1. S. 7.
• Evola Julius Heidegger: flykten framåt och "Att vara - till - döden". Kollapsen av Guds existentialism [fragment från boken av J. Evola "Saddle the Tiger"] [Översatt från franska av V. V. Vanyushkina ] // Filosofisk tidning. M., 2001. Nr 1(2). S. 1 [början]. S. 8. [slut].
• Evola Julius Revolution - kontrarevolution - tradition [Fragment ur boken "Människor och ruiner". Översatt från italienska av VV Vanyushkina ] // Right Resistance. 2001. M., nr 1(6)
• Evola Julius Stat och maskulinitet [Fragment ur boken "Människor och ruiner". Översatt från italienska av VV Vanyushkina ] // Right Resistance. 2001. M., mars.

• Vanyushkina V. V. "Den spontana traditionalisten" Guido de Giorgio // Magic Mountain: Filosofi. Esotericism. Kulturologi. M., 2002. T. VIII. sid. 340-344.
• Vanyushkina V.V. Kort biografi om Julius Evola // Black Corps. Almanacka. M .: Upplaga av Oprichny Brotherhood of St. Varv. Joseph Volotsky. M., 2002. Nr 1.
• Giorgio Guido de Den tvåsidiga symbolen för Janus och Roms hemliga namn [Översatt från italienska av VV Vanyushkina ] // Magic Mountain: Philosophy. Esotericism. Kulturologi. M., 2002. T. VIII. sid. 345-355.
• Giorgio Guido de Rene Guenon: på jakt efter Gud [Översatt från franska av VV Vanyushkina ] // Magic Mountain: Philosophy. Esotericism. Kulturologi. M., 2002. T. VIII. sid. 356-358.
• Longo Edoardo Matapolitisk reaktion: "racial gnosis" [översatt från italienska av VV Vanyushkina ] // Tsarens Oprichnik. M., 2002. Nr 4(28).
• Brev från René Guénon till Guido de Giorgio (20 november 1925 - 10 februari 1930) [Översatt av V. V. Vanyushkina , översättaren anges inte i slutet av texten] // Magic Mountain: Philosophy. Esotericism. Kulturologi. M., 2002. T. VIII. sid. 359-375.
• Evola Julius Den dubbla aspekten av namnlöshet. [kapitel från boken "Saddle the Tiger", översatt från franska av V.V. Vanyushkina ] // Black Corps. Almanacka. M .: Upplaga av Oprichny Brotherhood of St. Varv. Joseph Volotsky. 2002. Nr 1.
• Evola Julius Orientations [Översatt från italienska av VV Vanyushkina ] // Black Corps. Almanacka. M .: Upplaga av Oprichny Brotherhood of St. Varv. Joseph Volotsky. 2002. Nr 1.
• Evola Julius Högsta makt - Auktoritet - Imperium [Kapitel II från boken "Les hommes au milieu des ruines" - "Människor och ruiner"] [Översatt från franska av V. V. Vanyushkina ] // Tsars Oprichnik. M., 2002. Nr 2(26)
• Vanyushkina V. V. Julius Evola, traditionens krigare [biografisk skiss] // Evola Julius Människor och ruiner [Översatt från italienska, förord ​​av V. V. Vanyushkina]. M.: MOO "Russian Shooting Society", 2002. S. 5-12
• Evola Julius Människor och ruiner [Översatt från italienska, förord ​​av V. V. Vanyushkina ]. M.: MOO "Russian Shooting Society", 2002. - 288 s. Upplaga ej specificerad.

• Vanyushkina V.V. Another way [reprint] // Europeisk. M., 2004. Nr 3(6). s. 13-15.
• Rene Guénon Initiering och andlig förverkligande (kapitel från boken) [Översatt från franska av VV Vanyushkina ] // ULTIMA THULE. M., 2004. [journalnummer ej angivet]. sid. 1-7.
• Parois Philippe Journey of the Polo family and the Kingdom of Prester John [Översatt från franska av VV Vanyushkina ] // Magic Mountain: Tradition. Religion. Kultur. M., 2004. T. IX. s. 200-205.
• Robin Jean Begreppet motinitiering av J. Evola och R. Guenon [Översatt från franska av V. V. Vanyushkina ] // Magic Mountain: Tradition. Religion. Kultur. M., 2004. T. IX. s. 158-165.
• Sedgwick Mark Traditionalism in Iran [Översatt från engelska av VV Vanyushkina ] // Magic Mountain: Tradition. Religion. Kultur. M., 2004. T. IX. sid. 115-126.
• Philips-Uzwigg Ekaterina "Tyskar om ryssar" (Review av memoarer från andra världskriget) [Översatt av V. V. Vanyushkina ] // European. M., 2004. Nr 3(6). s. 27-28.
• Evola Julius Jews and Mathematics [Översatt från italienska av VV Vanyushkina ] // Revenge. M., 2004. Nr 1. 2004. S. 28-31.
• Evola Julius Dead Ends of Protest [Fragment från boken "Riding the Tiger"] [Översatt från italienska av VV Vanyushkina ] // Tomorrow. M., 2004. Nr 21 (548). S. 5.
• Evola Julius United Europe [Översatt från italienska av VV Vanyushkina ] // "Blood and Spirit": Questions of Ariosophy. M., 2004. Nr 2.

• Akkar Xavier Identitet och teofani: René Guenon (1886-1951) och Henri Corbin (1903-1978) [Översatt från franska av VV Vanyushkina ] // Magic Mountain: Tradition. Religion. Kultur. M., 2005. T. Kh. S. 108-126.
• Vanyushkina V.V. Om esoteriker, ockultister och annat skräp ... [reprint] // ULTIMA THULE. M., 2005. Nr 3. S. 50.
• Vanyushkina V. V. Reaktion // ULTIMA THULE. M., 2005. [journalnummer ej angivet]. sid. 3-4.
• Evola Julius "Arbetare" i Ernst Jungers verk [Översatt från italienska av V. V. Vanyushkina ]. St Petersburg: "Vladimir Dal", 2005. - 192 s. Upplaga 1500 ex. ISBN 5-93615-051-8 .
• Evola Julius sadla tigern [Översatt från italienska av VV Vanyushkina ]. St Petersburg: "Vladimir Dal", 2005. - 512 s. Upplaga 2100 ex. ISBN 5-93615-040-3 ISBN 88-272-1376-7 (italienska).
• Evola Julius Fascism: kritik från höger [Översatt från italienska av V. V. Vanyushkina , Efterord av E. V. Petrov ]. M.: "REVANCE", 2005. - 80 s., ill.

• Sebottendorff, Rudolf von Innan Hitler kom [8]
• Lossky Nikolai, diakon Om Vladimir Losskys teologi [Översatt från franska av VV Vanyushkina ] // Magic Mountain: Tradition. Religion. Kultur. M., 2006. T. XII. sid. 111-116.
• Patrick Zhe förvrängde Hermes. Filosofins och nyspiritualismens bedräglighet baserat på verk av Rene Guenon [Översatt från franska av V. V. Vanyushkina och T. M. Fadeeva ] // Magic Mountain: Tradition. Religion. Kultur. M., 2006. T. XII. sid. 315-319.
• Evola Julius The problem of degeneration [Översatt från italienska av VV Vanyushkina ] // "Blood and Spirit": Questions of Ariosophy. M., 2006. Nr 3.

• Evola Julius Människor och ruiner. Kritik av fascismen: En syn från höger. orienteringar. [Översatt från italienska av VV Vanyushkina ] [9] . M.: AST: AST MOSKVA: GUARDIAN, 2007. - 445, [3] sid. Upplaga 3000 ex. ISBN 5-17-0390-82-3 (LLC AST Publishing House). ISBN 5-9713-4353-X (OOO Publishing "AST MOSCOW"). ISBN 5-9762-1588-2 (KHRANITEL LLC).

• Evola Julius The Face and Face of Modern Spiritualism [Översatt från italienska av Victoria Vanyushkina ] (kapitel från boken)

• Evola Julius Bow and Mace [Översatt från italienska av V. V. Vanyushkina ]. St Petersburg: "Vladimir Dal", 2009. - 384 s. Upplaga ej specificerad. ISBN 978-5-93615-088-3 .

• Degrelle Leon Memoirs and Reflections [Översatt från franska av V. V. Vanyushkina ]. Moskva: Permanenta rysk-europeiska kommissionen. Kommissionen russo-europeenne en fonctionnement permanent. M., 2011. - 132 s., ill.
• Evola Julius Rebellion Against the Modern World [Översatt från italienska av V. V. Vanyushkina förblev ofullbordad och fullbordades av O. Molotov och E. Istomina]. M.: Prometheus, 2016. - 476 sid. [tio]

Utvalda onlineöversättningspublikationer

• Rene Guénon Initiering och andlig förverkligande (kapitel ur boken) [Översatt från franska av V. V. Vanyushkina ]
• Giorgio Guido de Spirit of the Race och Race of the Spirit [Förkortad översättning från franska av V. V. Vanyushkina ]
• Giorgio Guido de romerska traditionen (kapitel från boken) [Översatt från franska av V. V. Vanyushkina ]
• Longo Edoardo Metapolitisk reaktion: "racial gnosis" [översatt från italienska av V. V. Vanyushkina ]
• Trousson Patrick Sacred and myth Arkiverad 27 december 2013 på Wayback Machine [Översatt från franska av V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius sadla tigern [Översatt från italienska av V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius Revolt against the modern world Julius Evola. Rivolta contro il mondo moderno, Edizioni Mediterranee: Roma, 1969 (Terza edizione riveduta) kapitel från boken [Översatt från italienska av V. V. Vanyushkina , förutom I / 20 - översättning av A. G. Dugin och A. Shmakova ]
• Evola Julius Historia och antihistoria [Översatt från italienska av V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius Människor och ruiner [Översatt från italienska av V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius Orientations [Översatt från italienska av V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius Senaste intervjun [Översatt från italienska av V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius The problem of degeneration [Förkortad översättning från italienska av V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius Naturlagens hemliga natur [Översatt från italienska av V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius Smart dumhet [Översatt från italienska av V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius Economic Obsession [Översatt från italienska av V. V. Vanyushkina ]
• Evola Julius Den moderna spiritualismens ansikte och ansikte [Översatt från italienska av V. V. Vanyushkina ]

Anteckningar

1. ↑ ”Folk undrar ibland varför jag skriver under ett efternamn, men i mitt pass har jag ett annat. Faktum är att jag blev föräldralös ganska tidigt, men jag blev adopterad nästan direkt. Därför skriver jag under med mitt inhemska (generiska) efternamn, och efternamnet på mina nuvarande föräldrar finns i passet ” Vanyushkina V. Min familjearkivkopia av 18 augusti 2017 på Wayback Machine
2. ↑ Kapitel 2. Högerradikal rörelse i det moderna Ryssland Arkivexemplar daterad 1 juli 2015 på Wayback Machine // Likhachev V. A. Politisk antisemitism i det moderna Ryssland. / Nauch. ed. V. V. Pribylovsky . - M.: Moscow Bureau for Human Rights , Academia, 2003. - 240 s.
3. ↑ Kulturavdelningen för tidningen Zavtra Till minne av Victoria Vanyushkina Arkivexemplar daterad 26 januari 2022 på Wayback Machine // Tomorrow . M., 2013. Nr 49(1046). S. 7
4. ↑ Victoria Vanyushkina dog: holmogor - LiveJournal . Hämtad 26 januari 2022. Arkiverad från originalet 10 maj 2021. (obestämd)
5. ↑ Ryktet tillskriver andra översättningar: "... Dugin publicerade en tjock tidning kallad Elements (populärt smeknamnet Aliments), där han publicerade verk av europeiska "nya höger"-ideologer översatta av honom - Evola, Serrano, Eliade och andra. Även om onda tungor (som i Griboyedovs passande uttryck är "mer fruktansvärda än en pistol") hävdar att Vika Vanyushkina var den sanna översättaren av dessa verk. Yarova E. Russian March Arkiverad 27 december 2013 på Wayback Machine
6. ↑ 1 2 3 Översättning av V.V. Vanyushkina tillskrivs enligt informationen om författarna som anges i tidskriften Magic Mountain: Philosophy. Esotericism. Culturology” (M., 2002. Vol. VIII. S. 402)
7. ↑ År 2008 återutgav förlaget Enigma denna bok av Meyrink. Den innehåller en ny översättning av Evolas förord ​​av Viktor Vladimirskij. Se: Evola Julius Förord ​​till den italienska upplagan av romanen [översatt från italienska av Viktor Vladimirsky] // Meyrink G. Västfönstrets ängel: En roman / Översatt från tyska, sammanställning, introduktionsartikel och kommentarer av V. Kryukov. M.: Enigma, 2008. S. 551-559. ISBN 978-5-94698-063-0
8. ↑ Det enda som är känt om översättningen av Sebottendorfs bok: ”Vi tackar uppriktigt ... Victoria Vanyushkina för den exklusiva översättningen av Sebottendorfs bok Innan Hitler kom och för de utmärkta översättningarna av den italienske tänkaren Julius Evolas verk, som försett oss med ovärderlig hjälp för att avslöja den "ockulta myten" ". Zhukov D. Ockultism i tredje riket. - M .: "Yauza", 2006. ISBN 5-87849-200-8 s. 7. Bilagan till boken innehåller verk av Y. Evola "Hitler och hemliga sällskap" (s. 229-235) (tidigare publicerad) i publikationen: Goodrick-Clark N. The Occult Roots of Nazism Secret Aryan Cults and Their Influence on Nazi Ideology: Ariosophists of Austria and Germany, 1890-1935. - Moscow: EKSMO, 2004 ”, alltså inte Vanyushkina) och “ SS and the Order Idea” [fragment från verket “Fascism from the view of the right”, översatt av Vanyushkina] (s. 284-293).
9. ↑ Den bibliografiska beskrivningen av boken anger felaktigt att översättningen var gjord från spanska.
10. ↑ Tidningen "I morgon". Apostrof. Revolt mot den moderna världen. . Hämtad 4 maj 2017. Arkiverad från originalet 6 maj 2017. (obestämd)

Länkar

• Victoria Vanyushkina / Victoria Vanyushkina  är en gammal sida på nätverket.
• Telesändning med Victoria Vanyushkina och Dmitry Galkovsky Video O2 TV, (sommaren 2005)
• Fomin S. V. Warrior. Till minne av Victoria Vanyushkina // Museiplatsen "Our Epoch"

I sociala nätverk	Livejournal