Varshaver, Olga Alexandrovna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 13 april 2019; kontroller kräver 35 redigeringar .
Olga Varshaver
Födelsedatum 9 september 1959( 1959-09-09 ) (63 år)
Födelseort
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation tolk
Priser

"Master" (2015) "Little Premiere" (2012 och 2015)

"Silver Archer" (2010 och 2011)
Fungerar på sajten Lib.ru

Olga Alexandrovna Varshaver (f. 9 september 1959 , Moskva , USSR ) är en översättare av engelskspråkig prosa och drama, vinnare av Master Award för 2015 i barnlitteraturnomineringen och IBBY International Diploma för 2022. Medlem av Guild "Masters of Literary Translation", Association "Free Word" och PEN-Moskva. Zavlit ARCADIA-teatern . [ett]

Biografi

Olga Varshaver föddes och växte upp i Moskva, i en familj av arkitekter (far - Alexander Borisovich Varshaver , 1908-1999; mamma - Evgenia Lvovna Varshaver, född Krasik, 1922-2002). 1981 , efter examen från Moscow State Pedagogical Institute. V. I. Lenina (MGPI) , fick ett diplom av en engelsklärare och välsignelsen av Nina Mikhailovna Demurova för litterära översättningsklasser. Från 1981 till 1990 arbetade hon på skola nr 1243 (tidigare nr 60). På 1980-talet deltog hon i ett seminarium som leddes av Igor Bagrov på tidskriften Foreign Literature . 1992-94. undervisade i ett seminarium för unga översättare på förlaget Vagrius . Två gånger vinnare av det internationella poesipriset "Silver Skytten" (2010 och 2011). Innan de fick Master Award 2015, nominerades Warszawers översättningar upprepade gånger till detta pris: Kate DiCamillos översättning av sagan " The Amazing Journey of Edward Rabbit " nominerades till Master 2010 Translation Award i kategorin Barnlitteratur. Översättningen av Belva Plains roman Immortelle nominerades till Master 2013 Translation Award i prosanomineringen. Två gånger vinnare av lektävlingen för barn "Little Premiär" i nomineringen "Baserat på" - 2012 för pjäsen "Serebryanka eller Tunes of the Seashell" [2] , 2015 för pjäsen "Leaves" - baserad på älvan berättelser om Eleanor Farjon . Kort lista över Chukovsky-priset 2020 för översättningen av boken av Roald Dahl "Billy and Knops".

2015 belönades hon med Mästarpriset i kategorin Barnlitteratur för flera översättningar utgivna 2014-2015. (Farjeon i tre band - Swallowtail förlag, Dr. de Soto av William Steig - Pink Giraffe förlag och David Almonds The Boy Who Swimming with Piranhas - Scooter förlag).

Yrkesverksamhet

Känd som översättare av dramaturgi (pjäser av Tom Stoppard , Iris Murdoch , Neil LaBute , etc.) och barnlitteratur, i synnerhet verk av Eleanor Farjohn och David Almond (båda vinnare av H. K. Andersen-priset ), Frank Baum och en samtida amerikansk författare, två gånger vinnare av Newbery , Kate DiCamillo . [3]

Publicerade ekvirytmiska översättningar till engelska av dikter av Veronica Dolina .

Översatta till engelska texter av Mark Rozovsky för rockoperan av Mikhail Gluz Shulamith-Forever!

Från 2000 till 2009 var hon redaktör/chefredaktör för den internationella tvåspråkiga pedagogiska tidskriften Thinking Classroom / Change.

2004-2005 ledde hon (tillsammans med Natalya Alekseevna Kaloshina) ett projekt för att översätta Northern Encyclopedia  - Practical Dictionary of Siberia and the North till engelska .

Totalt har mer än 100 böcker publicerats i översättning av Olga Varshaver (se publikationslistan), samt kort skönlitteratur och journalistik i samlingar och tidskrifter ( John Milton , Shirley Jackson , Robert Conquest , Walter Laqueur , Bernard Malamud , Lyman Frank Baum , Arthur Conan Doyle , Agatha Christie , Paul Theroux , Sheridan le Fanu , Norman Mailer , Tim O'Brien , Shamai Golan , Antonia Byatt , Janet Winterson , Hanif Kureishi , Ian McEwan , F.B. Kerr et al. Jonathan Tropper ) .

Söker ett förlag för att ge ut hela Oz -serien av Lyman Frank Baum (14 böcker).

Åtskilliga översättningar av pjäser (några av dem är författade tillsammans med T. Tulchinskaya) sätts upp på teatrar i Ryssland och rysktalande länder: T. Stoppard - "Arcadia", "Reflections or True", "Do-re-mi-fi -sol-la-si- Du-frågar om frihet", "Huvudfrågan" (Svårt problem); A. Murdoch - "Tjänare och snö"; N. Labut - "Adam och Eva / Shaping", "The Catcher in Lies"; C. Mori - "Balagan", "I den tredje himlen" "Old Man Mountain"; N. McAuliffe - "Juvelerarens årsdag"; J. Misto "Madame Rubinstein", S. Jones - "Solen från bikupan"; R. Russell och B. Stewart - "Star's Sunset"; W. Boyd (enligt A. Chekhov) - "Språk"; D. Grant - "A Dog's Life", P. Marber (enligt I. Turgenev) "Tre dagar i byn", etc.

Skrev flera pjäser för barn och ungdomar baserade på hennes översättningar av prosa: "Silver Girl / Tunes of the Seashell" (av E. Farjon); ”Wednesday Battles” (enligt G. Schmidt), ”Jellyfish Report” (enl. A. Benjamin), ”In a Crooked House by the Crooked Sea” (enligt C. DiCamillo); tillsammans med T. Tulchinskaya - "Foliage" och "The Little Dressmaker" (enligt E. Farjon), "Skellig" (enligt D. Almond), "Blue Comet" (enligt R. Wells), "Queen of the Emerald City" (enligt L .F. Baum), "The Adventures of Despero the Mouse" (enligt C. DiCamillo).

Skrev två pjäser: "Plus eller minus 100 år" (dokumentär familjehistoria, tillsammans med S. Palchevsky, 2018), "Kutuzovs mapp" (politiskt drama, 2020)

Tjänstgör som regissör på ARCADIA-teatern , där de bland annat spelar översättningar av O. Varshaver - pjäserna "Arcadia" (T. Stoppard), "Servants and Snow" (A. Murdoch) och "Balagan" ( C. Mori).

Recensioner

Om översättningen av Arcadia av Tom Stoppard :

Genom att gå bort från ord-för-ord-korrespondenser, uppnår översättaren likvärdighet på en högre nivå - textuell, meningsfull, känslomässig, vilket för översättningstexten närmare den rysktalande läsaren.

- Sidorova, Olga Grigorievna, doktor i filologi, professor, chef. Institutionen för germansk filologi , USU [4]

Om översättningen till engelska av "Northern Encyclopedia"  - Practical Dictionary of Siberia and the North :

…Ett utmärkt jobb har gjorts med att translitterera terminologi och platsnamn från ryska till ett format som är förståeligt för den genomsnittliga västerländska läsaren, vilket är en uppgift som har förbryllat andra encyklopediska ansträngningar.

- [5]

Delvis lista över publikationer

Anteckningar

  1. ↑ [www.litmir.me/a/?id=43372 Översättare: Varshaver Olga Aleksandrovna]
  2. ↑ Olga Varshaver. Serebryanka eller Melodies of the Sea Shell . Skådespel och dramaturgi . Maxim Moshkovs bibliotek . Hämtad: 17 juli 2013.
  3. ↑ Översättare av engelsk prosa, poesi och dramaturgi
  4. ↑ Sidorova O. G. Antroponym i översättningstexten  // Nyheter från Ural State University. - 2001. - Nr 20 . - S. 256-260 .
  5. ↑ Practical Dictionary of Siberia and the North (PDF). Bokrecensioner 271. Ryssland. Datum för åtkomst: 16 juli 2013. Arkiverad från originalet 24 juli 2013.
  6. ↑ Tom Stoppard. Reflektioner eller Sant
  7. ↑ Journalrum | Utländsk litteratur, 1996 N2 | Tom Stoppard. Arcadia
  8. ↑ Journalrum | Utländsk litteratur, 2012 N12 | Tom Stoppard - Gör-re-mi-fa-sol-la-si-Du-frågar-om-frihet. Ett stycke för skådespelare och orkester . Hämtad: 10 januari 2013.
  9. ↑ Iris Murdoch. tjänare och snö
  10. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 24 april 2013. Arkiverad från originalet 8 mars 2016. 

Länkar