Wakhan manus

Denna sida eller sektion innehåller speciella Unicode-tecken . Om du inte har de nödvändiga teckensnitten kanske vissa tecken inte visas korrekt.

Wakhan-  skrivande av Wakhan-språket . Språket är distribuerat på fyra staters territorium - Afghanistan , Kina , Pakistan och Tadzjikistan , vilket ledde till en mängd olika skriftsystem som användes. De första inspelningarna av Wakhi-språkmaterial för vetenskapliga ändamål går tillbaka till 1830-talet. Senare publicerades språkmaterial om Wakhan-språket (ordböcker, grammatiker, folkloreuppteckningar) upprepade gånger av europeiska och sovjetiska vetenskapsmän med olika typer av transkriptioner, huvudsakligen baserade på det latinska alfabetet [1]. Språket fick dock ett eget skriftspråk först på 1980-talet. Wakhi-språket använder för närvarande följande skrivsystem:

• Arabisk skrift  - i Afghanistan
• Kyrilliska  - i Tadzjikistan
• Latin  - i Kina och Pakistan.

Tadzjikistan

Det första försöket att skapa ett Wakhan-manus gjordes i Sovjetunionen på 1930-talet som en del av en kampanj för att romanisera och skapa manus för ett antal icke-läskunniga folk. Men under de åren introducerades inte alfabetet i livet på grund av förändringar i statens nationella politik, och språket förblev oskrivet [2] .

I början av 1960-talet började en aktiv studie av Pamir-språken , inklusive Wakhan, i Sovjetunionen. För att spela in dem utvecklades en vetenskaplig transkription, som i förhållande till wakhi-språket såg ut så här: a, ā, b, c, č, č̣, d, ḍ, δ, e, ē, f, g, γ , γ̌, i, ī, ӡ, ǰ, ǰ̣, k, l, m, n, o, ō, p, q, r, s, š, ṣ̌, t, ṭ, ϑ, u, ū, v, w , x, x̌, y, z, ž, ẓ̌, ы, ә [3] . På 1970-talet började kyrillisk transkription också användas för att spela in och publicera folkloren från Pamir-folken, inklusive vakhanerna. Wakhan kyrilliska alfabetet (med tillägg av grekiska bokstäver δ, γ, ϑ ) utvecklades av B. B. Lashkarbekov . För att beteckna ljuden av hjärnserien , som i latinsk transkription, användes en prick under bokstaven (till exempel ṭ ) [2] .

Uppkomsten av den faktiska Wakhani-skriften blev möjlig efter antagandet av lagen i den tadzjikiska SSR "Om språk" daterad den 22 juli 1989 [2] , som förklarade "skapandet av villkor för den fria utvecklingen och användningen av Gorno-Badakhshan ( Pamir) språk" [4] . Samma år publicerade Department of Pamir Studies of the Pamir Base of the Academy of Sciences of the Tadjik SSR en broschyr med utkast till alfabet för Pamir-språken, inklusive Vakhan. Varje alfabet erbjöds i två versioner - "vetenskaplig" och "förenklad populär". Den "förenklade" versionen av Wakhan-alfabetet såg ut så här: A a, А̄ а̄, B b, В c, В̌ в̌, Г g, D d, Ḍ ḍ, Ď ď, E e, E e, S s, Zh f, Zḥ zḥ , Z z, I i, Ӣ ӣ, Y y, K k, L l, M m, N n, Ō ō, P p, R r, T t, Ṭ ṭ, S s, Ť ť, U y, Ӯ ӯ, Ů ẙ, Ф f, Х x, Х̌ x̌, Ц c, З̌ з̌, Ch h, Cḥ ḥ, Sh sh, Sḥ sḥ, Ғ ғ, Ғ̌ ңҷ қ, ҷ [2] .

Den 23 december 1989 skapade exekutivkommittén för rådet för folkdeputerade i den autonoma regionen Gorno-Badakhshan en kommission som bland annat hade till uppgift att sammanställa och implementera alfabeten för Pamir-språken, inklusive wakhi. Diskussionen om alfabetet 1989-1991 utspelade sig på lokalpressens sidor - i tidningarna Badakhshoni Soveti, Kommunisti Shugonon, Marifat och Farkhangi Badakhshon. Den grafiska grunden för Wakhan-alfabetet diskuterades - både kyrilliska och latinska, och arabisk skrift föreslogs. I samma tidningar trycktes separata material med jämna mellanrum på Wakhan-språket, men på grund av bristen på de nödvändiga typsnitten begränsades typsättare till bokstäverna i det tadzjikiska alfabetet . För att lösa detta problem föreslog D.K. Karamshoev 1992 (i relation till Shugnan-språket , men detta tillvägagångssätt tillämpades de facto på Vakhani-språket) att ersätta upphöjda och nedsänkta diakritiska tecken med ett fast tecken ( ъ ) efter konsonanter. D.K. Karamshoev publicerade sina versioner av Wakhan-alfabetet på kyrilliska och latin samma år i broschyren "Temporary Alphabet of the Pamir Languages ​​with Literary Samples" ( Taj. Alifboi favria zabonkhoi pomiri bo namunakhoi adabi ). I allmänhet upprepade Karamshoevs alfabet den vetenskapliga transkriptionen från 1960-talet (latin) och det "förenklade" alfabetet från 1989 (kyrilliska). Men i den kyrilliska versionen ersattes bokstäverna В̌ в̌, Ď ď, Т̌ ť, X̌ x̌, Ž ž, Ғ̌ ғ̌ med Въ въ, Дъ дъ, Тъ tъ, Хъъз хъъз Хъъз, Хъъз Хъъз Хъъз , Хъз

Inbördeskriget i Tadzjikistan avbröt utvecklingen och normaliseringen av Wakhan-manuset. Under denna period utfördes huvudarbetet i denna riktning vid Institutet för bibelöversättning i Moskva , där en översättning av Lukasevangeliet till Wakhan-språket höll på att förberedas (publicerad 2001). I denna översättning användes de kyrilliska och latiniserade alfabeten parallellt. Alfabeten i denna utgåva följde i allmänhet den vetenskapliga transkriptionen från 1960-talet och utkastet från 1989 [5] . I början av 2010-talet återupptogs arbetet med utveckling och standardisering av Wakhan-manuset i Tadzjikistan. Sedan 2012 har ett antal böcker publicerats på wakhi-språket med kyrillisk skrift. I jämförelse med tidigare upplagor gjordes ett antal ändringar i alfabetet. Så, ljudet [ʃ] började betecknas med bokstaven Щ u , [ʒ] - med bokstaven Җ җ , [ʂ] - med bokstaven Ш sh , [ʐ] - med bokstaven Zh . De hjärnfonem [d̪], [t̪], [ʈ͡ʂ] och [ɖ͡ʐ] började betecknas med bokstäverna Д̈ d̈, Т̈ ẗ, Ӵ ӵ, Ҷ̈ ҷ̈ ; fonemen [d͡z], [θ] och [ð] - med bokstäverna Ц̌ ц̌, С̌ с̌, З̌ з̌ . I allmänhet har alfabetet följande form [6] [7] :

Forskarna konstaterar att wakhi-språket, trots många vetenskapliga konferenser om standardisering av skrift, inte har fått ett fast alfabet och stavning. I korrespondens använder Vakhani-folket "individuella" versioner av alfabetet, på grund av deras personliga version av hur man skriver korrekt, förtrogenhet med ett eller annat skriftspråk ( ryska , tadzjikiska , engelska , etc.), såväl som förmågan hos elektroniska enheter [5] .

Pakistan

Utvecklingen av skrivandet för Wakhans i Pakistan började på 1970-talet av den lokala pedagogen Haqiqat Ali. Han var i korrespondens med den sovjetiska vetenskapsmannen B. B. Lashkarbekov, och alfabetet för de pakistanska wakhianerna var frukten av deras gemensamma arbete. Haqiqat Ali tog den sovjetiska romaniserade transkriptionen av 1960-talet som grund för alfabetet och modifierade det för praktiskt bruk. 1985 publicerade han den första Wakhan-primern "Xәkwōr ӡik", som innehöll följande bokstäver a, ā, ā̒, b, č, č̣, c, d, ḍ, ḏ, e, ә, f, g, ɣ̌, ɣ , j , ǰ, ȷ, k, l, m, n, o, ō, ō̒, p, q, ө, r, s, š, ṣ̌, t, ṭ, ṯ, u, s, u̒, v, w , x , x̌, y, z, ẓ̌, ž [2] [8] .

I Pakistan, i bosättningsområdet Wakhans, studeras språket i skolor, och få litteratur publiceras i det. Samtidigt fortsätter diskussionen om alfabetet – olika synpunkter framförs på hur det ska se ut. Det föreslås både att behålla det befintliga alfabetet och att förenkla det genom att minska antalet diakritiska tecken; förslag läggs också fram för att översätta alfabetet till arabisk skrift. 2011 föreslogs en ny version av Wakhan-alfabetet vid ett rundabordssamtal i Islamabad [9] :

Under andra hälften av 2010-talet började detta alfabet användas aktivt i elektroniska enheter. Ett antal populära program och applikationer har översatts till den. En aktiv propagandist av denna version av alfabetet är en pakistansk antropolog, en Wakhani av ursprung, Fazal Amin Beg [5] .

Afghanistan

I Afghanistan är skrivningen av Wakhan-språket baserad på den arabiska grafiska grunden. Den utvecklades i början av 2000-talet av lokala entusiastiska lärare med stöd av SIL International . Olika läroböcker för barn och vuxna har publicerats i detta alfabet [2] [10] . Alfabetet är som följer [5] :

Kina

År 2005 publicerade den uiguriska språkläraren Tukhta Tukhtash från den autonoma regionen Xinjiang Uyghur Kinas första lärobok för wakhi, Uikwar ziban. Alfabetet som författaren utvecklat är baserat på latinsk grund och ligger grafiskt nära det uiguriska alfabetet som användes på 1970-1980-talen (det innehåller till exempel bokstäverna Ⱨ ⱨ, Ⱪ ⱪ, Ə ə, Ө ө ) [2] .

Alfabetets korrespondenstabell

Jämförande tabell över alfabet [9] [11] [2] [5] [6] :

Anteckningar

1. ↑ T. N. Pakhalina, B. B. Lashkarbekov. Wakhan språk. — Språk i Ryska federationen och angränsande stater. - M .  : "Nauka", 2001. - T. I. - S. 245-253. — ISBN 5-02-022647-5 .
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 L. R. Dodykhudoeva. Historien om bildandet av skrift på Pamir-språken: utvecklingen av alfabet . – Iransk lingvistik 2020. Proceedings of the international scientific conference. - M. , 2020. - S. 259-283. - ISBN 978-5-89191-092-8 .
3. ↑ T. N. Pakhalin. Wakhan språk . - M . : "Nauka", 1975. - S. 181. - 344 sid. - 1200 exemplar.
4. ↑ Lagen i den socialistiska sovjetrepubliken Tadzjik "Om språk" (22 juli 1989). Hämtad 13 december 2020. Arkiverad från originalet 2 mars 2022. (ryska)
5. ↑ 1 2 3 4 5 M. B. Lashkarbekova. Till bildandet av Wakhan-alfabetet . – Iransk lingvistik 2020. Proceedings of the international scientific conference. - M. , 2020. - S. 284-297. - ISBN 978-5-89191-092-8 .
6. ↑ 1 2 R. M. Sohibnazarbekova, Ya. Obrtelova. Om problemet med att fixa materialet i Wakhan-språket i Tadzjikistan . – Iransk lingvistik 2020. Proceedings of the international scientific conference. - M. , 2020. - S. 318-324. - ISBN 978-5-89191-092-8 .
7. ↑ Kȟikv̌or naқlishch zavarr / S. Shaidoev. - Dushanbe, 2012. - 48 sid. - 500 exemplar.  — ISBN 978-99947-897-3-6 .
8. ↑ Haqiqat Ali. Xәkwōr ӡik . - Wakhi kulturförening, 1985.
9. ↑ 1 2 Studie av Wakhan-gemenskaperna i samband med ett språkskifte (otillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 15 juni 2016. Arkiverad från originalet 9 december 2014. (obestämd) 
10. ↑ Wakhi . Zabanha.af . Hämtad 14 december 2020. Arkiverad från originalet 20 juni 2021. (obestämd)
11. ↑ D. I. Edelman. Upplevelsen av att översätta evangeliet till oskrivna Pamir-språk (i exemplet Yazgulyam-språket) . — Översättning av Bibeln som en faktor i utvecklingen och bevarandet av språken hos folken i Ryssland och OSS-länderna. - M .  : Institutet för bibelöversättning, 2010. - S. 187-201. - ISBN 978-5-93943-161-3 .