Vasconcelos, Carolina Michaelis de

Carolina Michaelis de Vasconcelos
Carolina Michailis de Vasconcelos
Födelsedatum 15 mars 1851( 1851-03-15 )
Födelseort Berlin , Tyskland
Dödsdatum 22 oktober 1925 (74 år gammal)( 1925-10-22 )
En plats för döden Porto , Portugal
Land
Vetenskaplig sfär Romansk filologi
Arbetsplats University of Coimbra
känd som sammanställare av den kritiska utgåvan av Ajuds sångbok
Utmärkelser och priser
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Carolina Wilhelm Michaelis de Vasconcelos ( port. Carolina Michaëlis de Vasconcelos , 15 mars 1851 , Berlin , Tyskland  - 22 oktober 1925 , Porto , Portugal ) - portugisisk filolog - romanförfattare av tyskt ursprung i slutet av 1800-talet och första kvartalet av 1900-talet , specialiserad på olika områden av portugisiska studier , särskilt studier av portugisisk litteratur från medeltiden och renässansen . Professor vid universitetet i Coimbra sedan 1911, där hon blev den första kvinnan att undervisa vid ett universitet i Portugal. Valdes 1912 till medlem av Lissabons vetenskapsakademi . Författare till den första kritiska upplagan av Ajud Songbook på galicisk-portugisiska . Litteraturkritiker, författare och lexikograf . Hon gjorde ett viktigt bidrag till utvecklingen av kulturell dialog, eftersom hon var en dirigent mellan portugisisk och tysk kultur.

Överföring av efternamn

Både i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron , och i den första upplagan av Great Soviet Encyclopedia , anges den förreformerade stavningen av efternamnet Vasconcellos  - "Vasconcellos" [1] och "Vasconcellos" [2] , vilket i i enlighet med modern ortografi och det europeiska uttalet av det portugisiska språket, ger alternativet "Vasconcelos." tyskt flicknamn .  Michaëlis uttalas inte "Mishaelis" eftersom det är ett utländskt lån från portugisiska. När du översätter till ryska finns det tre kompromissalternativ: "Michaelis" [1] , "Michaelis" [2] , "Mikaelish", eftersom kombinationen " ch " när den översätts från tyska motsvarar det ryska grafem "x" - " Michaelis”. Diskrepanser i överföringen av forskarens namn finns också bland auktoritativa inhemska romanförfattare: bland O. K. Vasilyeva-Shwede  - K. Mikaelis de Vasconcellos [3] , med V. F. Shishmarev  - C. Michaelis de Vasconcelos [4] och K. Michaelis de Vasconcelos [5] .

I Portugals encyklopediska uppslagsbok , när man namnger en artikel, sätts det sista efternamnet i första hand - inte flicknamnet Michaelis, utan efternamnet på hennes man Vasconcelos [6] .

Biografi

Carolinas far, Gustav Michaelis (1813-1895), var lärare i matematik, studerade skrivandets, stavningens och stenografins historia . 1851 undervisade han vid universitetet i Berlin och ledde den takeografiska avdelningen i det preussiska parlamentet . Modern, Louise Lobeck ( 1809-1863 ), kom från Stettin , där hon gifte sig 1838. Det fanns 8 barn i familjen, den yngsta av dem var Carolina [7] . Från 7 till 16 år gammal studerade hon vid Högre kommunala kvinnoskolan i Berlin. I mitten av 1800-talet i Tyskland fick kvinnor inte studera vid universitet, så Carolina utbildades hemma och studerade klassisk antik grekisk och romersk litteratur , slaviska , semitiska och romanska språk , som inkluderade portugisiska och arabiska [7] .

Sedan 1867, det vill säga från 16 års ålder, började hon publicera artiklar om spansk och italiensk filologi [8] . Intresset för det portugisiska språket dök upp senare. Snart lärde europeiska filologer sig om Carolines lärdom. En framstående forskare av medeltida litteratur, Gaston Paris , kom i ett brev till Caroline att bli förvånad över hur en så ung 19-årig person besitter så omfattande kunskaper som andra inte kan bemästra på 12-15 år [7] . Teofil Braga , Alexandre Herculano och andra ingick korrespondens med en ung tysk kvinna som var mycket intresserad av Portugals kultur och litteratur . En fallenhet för språk gjorde att Caroline blev en erkänd översättare i en ganska ung ålder. 1872 anställdes hon som översättare vid det tyska utrikesministeriet, avdelningen för förbindelser med länderna på den iberiska halvön [9] .

1876 ​​gifte hon sig med Joaquin de Vasconcelos ( Joaquim de Vasconcelos ), en musikolog och konsthistoriker, infödd i staden Porto. Giftermålet ägde rum i Berlin, där Vasconcelos studerade vid den tiden. Samma år flyttade Carolina till Porto. 1877 tillbringade hon flera månader i biblioteket i Ajud Palace , där hon transkriberade det medeltida manuskriptet till Ajud Songbook. Sedan började många års mödosamt arbete med den första vetenskapliga upplagan av manuskriptet till sångboken. Arbetet varade i 27 år och slutade med utgivningen av en kommenterad bok i två volymer 1904 [9] .

1911 blev hon inbjuden att undervisa vid universitetet i Lissabon . Eftersom hon inte ville lämna Porto, flyttade hon till det närliggande universitetet i Coimbra [9] . I den första upplagan av TSB står det felaktigt att Carolina "upptog en professur vid University of Coimbra" [2] , men i verkligheten var hon gästprofessor och började undervisa i Coimbra från januari 1912, exakt från den tid då Filologiska fakulteten skapades där. Hon undervisade vid University of Coimbra fram till februari 1925.

Vetenskapliga bidrag

Författare till kritiska utgåvor av verk av Camões , Gil Vicente , Sa de Miranda och arbetar med deras arbete, om klassicismens och romantikens litteratur , om olika aspekter av portugisisk lingvistik. Forskarens bibliografi innehåller cirka 180 titlar [7] . Dessutom fick Vasconcelos berömmelse och prestige med sina studier av poesin hos trubadurerna på den iberiska halvön , den kritiska och kommenterande upplagan av Ajud Songbook och dess ordlista .

Under det sista året av hennes liv ledde Vasconcelos tidningen Lusitania [2] [8] .

Erkännande

Vasconcelos vetenskapliga förtjänster bevisas av tilldelningen av hederstitlar, inklusive titeln hedersdoktor vid universiteten i Freiburg (1893), Coimbra (1916) och Hamburg (1923) [7] [8] . År 1901 belönade kung Carlos I av Portugal Vasconcelos med Sankt Jakobs orden och svärdet [7] [8] . 1912 antogs hon som medlem av Lissabons vetenskapsakademi och blev den första kvinnliga akademikern i Portugal, tillsammans med Maria Vas de Carvalho .

Med anledning av hundraårsjubileet av publiceringen av den grundläggande studien av "Ajud Songbook" av Carolina Michaeles de Vasconcelos i maj 2004 hölls en kongress i Santiago de Compostela "Ajud Songbook, hundra år senare" ( O Cancioneiro da Ajuda , cen anos despois ), och en samling artiklar [10] publicerades följande år .

Utvalda verk

Minnesvärda namn

Se även

" Ajuds sångbok "

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Vasconcellos, Joaquim Antonio // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
  2. ↑ 1 2 3 4 Vasconcellos, Carolina Wilhelmina  // Stora sovjetiska encyklopedin  : [i 66 volymer]  / kap. ed. O. Yu. Schmidt . - 1:a uppl. - M .  : Sovjetiskt uppslagsverk , 1926-1947.
  3. ↑ Vasilyeva-Shwede O. K. Galicisk-portugisisk och provensalsk satirisk poesi från XIII-XIV-talen. // Jämförande studie av litteratur: Samling av artiklar för 80-årsdagen av akademiker MP Alekseev / Ed. ed. acad. A.S. Bushmin . - L . : Nauka, 1976. - S. 334, 335. - 564 sid. - 4000 exemplar.
  4. ↑ Shishmarev, 1941 , sid. 122.
  5. ↑ Shishmarev, 1941 , sid. 257.
  6. ↑ Portugal, 1915 , sid. 318.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 Paiva Boléo .
  8. ↑ 1 2 3 4 Infopedia .
  9. ↑ 1 2 3 Instituto Camões .
  10. ↑ Mercedes Brea, 2005 , Fernández, Celso Currás. Presentation, sid. 9.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk