Great Catherine (pjäs)

Stora Catherine
Great Catherine: Whom Glory Still Adores

Bernard Shaw 1912
Genre komedi
Författare Bernard Show
Originalspråk engelsk
skrivdatum 1913
Tidigare " Pygmalion "
Följande " Hus där hjärtan går sönder "
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

Great Catherine : Whom Glory Still Adores är en  enaktare av Bernard Shaw i fyra scener. Den skrevs 1913 och sattes upp den 18 november 1913 på Vaudeville Theatre i London [1] . Pjäsen beskriver äventyren för en förstklassig engelsk gentleman vid den kärleksfulla ryska kejsarinnan Katarina II :s hov .

Den fullständiga författarens titel på pjäsen: “ Great Catherine: som fortfarande är omgiven av härlighet. En liten skiss från det ryska hovets liv på 1700-talet . I denna titel infogade Shaw ironiskt nog ett citat från Byrons dikt " Don Juan " (canto VI, strof XCII) [2] [1] :

   I Katarinas regeringstid, som äran fortfarande avgudar,
   Som störst av alla suveräner och horor [3] .

Shaw skrev denna pjäs för den populära skådespelerskan, managern och artisten Gertrude Kingston [4] :

De som har sett fröken Gertrude Kingston som Catherine kommer lätt att tro att den verkliga pjäsen har sin existens att tacka för hennes, och inte till min, talang. Jag gav en gång professionella råd till Miss Kingston att spela damer... Det slutade med att jag fick skriva "Catherine the Great" för att motivera mitt råd.

Pjäsen spelades i 30 föreställningar i London.

En modern rysk översättning gjordes av Galina Ostrovskaya , den finns i sexvolymsboken The Complete Pieces of Bernard Shaw, 1979 [5] .

Huvudpersoner

Karaktär på engelska original Förklaringar
Katarina II, kejsarinna över hela Ryssland Katarina II
Edstaston, dragonkapten Edstaston
Claire, hans fästmö Claire
Potemkin, kejsarinnans favorit Patiomkin " Den mest begåvade personen i Ryssland " (B. Shaw)
Varenka, Potemkins systerdotter Varinka
Naryshkin, hovkammare Naryshkin

Plot

Scen 1. 1776, St Petersburg, Prins Potemkins kontor. Död berusad Potemkin tar emot kapten Edstaston. Den stilige kaptenen ger honom ett rekommendationsbrev från den engelska ambassadören och ber om audiens hos kejsarinnan för att informera henne om situationen med upproret i de amerikanska kolonierna . Efter ett litet handgemäng genomsyrar Potemkin Edstaston med respekt och erbjuder honom ädelstenar som gåva. Kaptenen avvisar gåvan; Potemkin, skakad, undrar om han verkligen är en engelsman, för hittills har inte en enda engelsman vägrat att ta det som erbjuds honom. Förtjust informerar Potemkin sin systerdotter Varenka "Han kommer att roa drottningen" och bestämmer sig för att omedelbart presentera engelsmannen för kejsarinnan och varnar: "Försök inte att bli kung av Ryssland."

Scen 2. Morgonmottagning hos kejsarinnan. Potemkin bryter in, håller Edstaston i armen och kastar honom på Catherines säng stående mot väggen, varefter han själv faller, som visar berusad medvetslöshet. Varenka informerar Catherine om att engelsmannen beundrar kejsarinnan, och Edstaston tvingas av tapperhet bekräfta detta. Catherine belönar honom med ett leende och låter honom kyssa hans hand, varefter hon drar sig tillbaka till boudoiren och skickar prinsessan Dashkova efter engelsmannen. De närvarande hovmännen bugar sig slaviskt för den nya favoriten. Den rädda Edstaston, till allmän fasa, springer snabbt iväg.

Scen 3. En trädgård på Neva-vallen nära huset där familjen till Claire, Edstastons fästmö, bor. Den upphetsade fästmannen informerar Claire att de måste lämna omedelbart. Claire går för att berätta för sin mamma. Soldater dyker upp, efter ett desperat slagsmål binder de upp och bär bort Edstaston. Claire skyndar till palatset för att rädda sin fästman.

Scen 4. Ett rum i kejsarinnans palats, en bal äger rum i nästa rum. Naryshkin och soldaterna tar in den bundna Edstaston. Ekaterina kommer in och säger kallt: "Jag var tvungen att skicka efter dig två gånger." Edstaston förtydligar: "Jag blev hämtad båda gångerna ... jag är en engelsman, du kan kidnappa mig, men inte skrämma ... Verkligen, du måste be mig om ursäkt."

Mot hennes vilja roar detta Catherine, hon släpper Naryshkin med soldaterna och sätter sig bredvid fången. Edstaston skriker, "Ah! Jag måste be Ers kejserliga majestät att inte peta mig i revbenen med er kejserliga fot. Jag är rädd för att kittla”. Catherine, som blir alltmer road av den här scenen, läser och kommenterar en fransk tidning med en ny pamflett av Voltaire . En ny kittlande session följer fångens oförskämda kommentarer i förhållande till Voltaire. Claire kommer in, övertygad om att hennes trolovade torteras allvarligt. Catherine och Claire arbetar tillsammans för att befria Edstaston från hans band. Slutligen ger den engelske gentlemannen kejsarinnan råd att bete sig anständigt och går. Den förstummade Ekaterina, som organiserar museet, säger att en engelsk gentleman skulle vara den bästa utställningen där.

Ideologiska och konstnärliga motiv

I förordet till pjäsen ("The Author's Defense of The Great Catherine" ) betonar Shaw sitt ständiga motiv - att beröva historiska personer en romantisk gloria. Ett liknande tillvägagångssätt är tydligt synligt i andra pjäser av Shaw, till exempel: " Caesar and Cleopatra ", " Saint Joan " och andra. Shaw skriver [4] :

Många protesterar mot namnet på denna uppenbara fars med motiveringen att Katarina som visas här inte är Katarina den stora, utan Katarina vars kärleksaffärer ger material till de mest oseriösa sidorna i modern historia. Katarina den stora, får jag veta, är en kvinna vars diplomati, vars militära kampanjer och segrar, vars planer på liberala reformer, vars korrespondens med Grimm och Voltaire, gjorde henne till 1700-talets största gestalt. Som svar kan jag bara erkänna att varken Catherines diplomatiska eller militära segrar intresserar mig.

Det är tydligt för mig att varken Catherine, eller de dignitärer som hon spelade sina kluriga partier politiskt schack med, hade den minsta uppfattning om sin tids verkliga historia eller om de verkliga krafter som formade Europa på den tiden ... Alla dessa Peters, Elizabeths och Catherines var stora sentimentala komiker som utförde sina roller som kungar och drottningar som excentriska skådespelare, och spelade scen efter scen en ohämmad harlekinad, där monarken nu uppträder som en clown, nu - i en beklaglig kontrast - i fängelsehåla, som en demon från pantomime, skrämmer oss med grymheter, inte att förglömma medan de obligatoriska alkoväventyren av oöverträffad omfattning och obscenitet.

Ändå respekterar Shaw den ryska kejsarinnan: "Inte bara utmanar Catherine Fredrik den stores rykte som den smartaste monarken i Europa, hon kan mycket väl göra anspråk på att vara känd som den smartaste och mest attraktiva kvinnan i sin tid." Shaw erkänner likheten mellan handlingen i pjäsen med ett av avsnitten i Byrons dikt Don Juan . Samtidigt ersatte Shaw den spanske adelsmannen med en engelsk gentleman som tar sig ur en farlig situation tack vare oskuld, uppriktighet och den fasthet som blir resultatet av dem (don Juan vägrar, till skillnad från Shaws karaktär, inte Catherines välvilja) [4 ] .

Vissa produktioner i Sovjetunionen och i Ryssland

Den första produktionen i Ryssland framfördes av Statens Vasileostrovsky-teater (Petrograd, 1923). Året därpå, 1924, dök en uppsättning av Verkstaden på Mobilteatern upp [1] .

Remakes och anpassningar

1923 skapades en opera baserad på Shaws pjäs och visades på majfestivalen i Wiesbaden [1] .

Strax efter starten av reguljära tv-sändningar i Storbritannien (1948), fanns det minst tre tv-produktioner av The Great Catherine. I en av dem (1953) spelade den amerikanska skådespelerskan och sångerskan Mary Ellis som Catherine .

1968 släpptes den 99 minuter långa brittiska filmen The Great Catherine med stora tillägg; [9] [10] medverkade i den här filmen :

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Sukhareva, kommentarer, 1979 , sid. 628-629.
  2. ↑ Don Juan i helvetet . Hämtad 11 september 2019. Arkiverad från originalet 9 november 2020.
  3. ↑ Översättning: "I Katarinas regeringstid, som fortfarande är omsluten av härlighet, // Som den störste av alla suveräner och horor.
  4. ↑ 1 2 3 Författarens förord, 1979 .
  5. ↑ Bernard Shaw. Komplett samling pjäser i sex volymer. - M . : Art, 1979. - T. 4. - S. 307-351.
  6. ↑ Stora Catherine . Hämtad 25 september 2019. Arkiverad från originalet 27 februari 2019.
  7. ↑ Stora Catherine
  8. ↑ Stora Catherine . Hämtad 25 september 2019. Arkiverad från originalet 25 september 2019.
  9. ↑ Great Catherine på American Film Catalogue of Motion Pictures producerad på 1960-talet . Hämtad 25 september 2019. Arkiverad från originalet 2 augusti 2020.
  10. ↑ Great Catherine (1967) . Hämtad 12 september 2019. Arkiverad från originalet 22 juni 2019.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser