Wellerism , närmare bestämt wellerism [1] ( eng. wellerism ) är en speciell sorts uttalande där det förklaras inte bara vem som sa denna fras, utan även under vilka omständigheter det gjordes, vilket ofta ger själva uttalandet en helt ny innebörd . Dessa fraser är uppkallade efter den fyndiga tjänaren Samuel Weller, en karaktär i Charles Dickens The Pickwick Papers , där de användes av Sam eller hans far. För första gången uppmärksammade han wellerisms som ett separat slags uttalande av Archie Taylor, som också gav dem ett namn. Wellerismer användes av Dickens som ett stilistiskt redskap för att karakterisera karaktären. De tidigaste exemplen på Wellerisms kan hittas i forntida språk som sumeriska språket och Yoruba-språket i Nigeria (där de upptäcktes av Alan Dundes ).
Alla wellerismer kan delas in i primära (folklore) och sekundära (eller litterära och vardagliga , som fortsätter att dyka upp i vår tid).
Exempel på wellerisms:
Folklore : Drunkande sade flugan: "Låt vattnet översvämma hela världen" ( assyriska ).
Litterär : - Var det värt det att lida så mycket för att lära sig så lite, som barnhemspojken sa, efter att ha nått slutet av alfabetet.
Talat : - Drick så drick! - sa kattungen när de bar honom för att drunkna.
- Låt det finnas ljus! sa elektrikern och klippte av ledningarna.
Wellerism består vanligtvis av tre delar: 1. Uttalande ( - Jag hoppas att vår bekantskap blir lång, - ). 2. Talaren ( som herren sa, ). 3. En förklaring (ofta humoristiskt) av situationen ( avser en biljett på fem pund. ).
Allt tillsammans: – Jag hoppas att vår bekantskap blir lång, som herrn sa och syftade på fempundsbiljetten.
Wellerismer i Dickens roman kan också uppfattas som en del av eran. Uppenbara delar av den eran kan vara obegripliga i den moderna världen utan någon speciell förklaring. Exempel:
- Om du värdesätter mitt liv, slå mig inte omkull, som herrn sa till föraren när han skulle ta honom till Tybourne .