Venceremos

Venceremos (  spanska  för  "Vi kommer att vinna") är en låt med musik av Sergio Ortega och text av Claudio Iturra. Det blev hymnen för det chilenska Unity Popular Party ( spanska:  Unidad Popular; UPP ), texten till låten skrevs om av Victor Jara specifikt för Salvador Allendes valkampanj för det chilenska valet 1970. I hans version av orden dök en direkt uppmaning att rösta på Popular Unity och Allende.

Text

Desde el hondo crisol de la patria
se levanta el clamor populär;
ya se anuncia la nueva alborada,
todo Chile comienza a cantar.

Recordando al soldado valiente
cuyo ejemplo lo hiciera immortal
enfrentemos primero a la muerte:
traicionar a la patria jamás.

Venceremos, venceremos
mil cadenas habrá que romper
venceremos, venceremos,
la miseria (al fascismo) sabremos vencer!

Campesinos, soldados y obreros,
la mujer de la patria también,
estudiantes, empleados, mineros
cumpliremos con nuestro deber.

Sembraremos la tierra de gloria;
socialista será el porvenir,
todos juntos haremos la historia,
en cumplir, en cumplir, en cumplir.

Venceremos, venceremos...

Alternativ version, ord av Victor Jara

Aquí va todo el pueblo de Chile
Aquí va la Unidad Popular Campesino
, estudiante, y obrero Compañeros
de nuestro cantar Consabiente

de nuestra bandera a vencer Venceremos, venceremos La Unidad Popular al poder. Con la fuerza que surge del pueblo, Una patria mejor hay que hacer, A golpear todos juntos y unidos, Al poder, al poder, al poder Si la justa victoria de Allende La derecha quisiera ignorar Todo el pueblo resuelto y valiente Como un hombre se levantara.

Ryska översättningsversionen

Från Santiago till den kvava öknen,
Längs de oändliga havsstränderna,
levde enkla människor lyckliga, som
bröt bördan av bojor.

Men idag är vi åter i fångenskap,
himlavalvet över landet har mörknat.
Att kämpa för en gratis andel –
Res dig, arbetande människor!

Refräng (2 gånger):
Venceremos, frihetens rop,
Flyger inbjudande över landet.
Venceremos, venceremos -
Det betyder att vi kommer att vinna!

Stå bredvid mig - arbetare, bonde,
stå upp för sanningen, chilenska folk.
Vägen är inte lätt framför oss,
Men vi tror - segern kommer!

Den onda kraften är inte rädd för bödlar,
Vi kommer inte att vackla i den ödesdigra kampen.
Låt det mullra och ropa till de scharlakansröda banderollerna,
Denna sångs krigssång!

Chorus (2x)

Alternativ rysk översättning

Från djupet av det eviga fosterlandet
höjer folket sin röst,
Och när han möter gryningen av ett nytt liv,
sjunger han om det fria Chile.

Vi minns hjältesoldaten,
vilken lycka av folket han har rest.
Vi skulle bättre betala för vår frihet med våra liv,
men aldrig förråda fosterlandet!

Refräng (2 gånger):
Seger väntar, seger väntar
De som längtar efter att bryta bojorna!
Seger väntar, seger väntar -
Vi kommer att kunna övervinna behovet!

Stig upp, soldat och bonde,
och arbetare i ditt älskade land,
Både studenter och kvinnor är med oss ​​-
Alla måste kämpa för lyckan.

Vår härlighets skott kommer att stiga,
socialismen kommer att bli en gemensam väg.
Vi kommer att resa valv av fri historia
, vi kommer att resa, vi kommer att resa!

Chorus (2x)

Länkar

• Versioner av låten i olika arrangemang och på olika språk, inklusive ryska

Tematiska platser	MusikBrainz
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)