En översättare är en specialist som översätter , det vill säga skapandet av en skriftlig eller muntlig text på ett visst språk (kallat målspråk), motsvarande en skriftlig eller muntlig text på ett annat språk (källspråk).
I modern tid måste en sådan specialist vanligtvis ha en specialiserad högre utbildning; detta kan vara en högre översättningsutbildning eller en bredare filologisk utbildning, och för utförandet av sektoriella (ekonomiska, juridiska, tekniska, medicinska, etc.) översättningar kan utbildning inom den relevanta grenen av mänsklig verksamhet involveras - ekonomer, jurister, ingenjörer , läkare, maskinister som har en tillräcklig språk- och översättningsutbildning som kan erhållas genom deras högre utbildning och utbildningar för översättare inom området professionell kommunikation.
En översättare av skönlitteratur bör vara och är vanligtvis en konstnär av ordet (prosaförfattare, poet) [1] på sitt modersmål och skapar, tillsammans med litterära översättningar, sina egna litterära originalverk. Han kan ha en språklig, litterär, litterär utbildning.
En professionell översättare förlitar sig i sitt arbete på de teoretiska och praktiska framgångarna av ett antal vetenskapliga discipliner. Dessa inkluderar lingvistik , inklusive jämförande (jämförande (lingvistiska jämförande studier)); översättningsstudier med en allmän teori om översättning mellan språk och särskilda teorier om översättning mellan språk av ett visst par språk. Branschöversättare måste ha en god uppfattning om funktionsområdet för den översatta texten (motsvarande avsnitt av medicin, teknik, rättsvetenskap, etc.) och den terminologi som används i den på båda språken, samt vara bekant med de vedertagna metoderna för vetenskaplig och teknisk översättning, även återspeglas i en speciell vetenskaplig och metodologisk litteratur. Litterära översättare som helhet förlitar sig på litteraturkritikens prestationer, inklusive komparativa (litterära jämförande studier), och poesiöversättare förlitar sig på verk inom poesiområdet .
Översättare sedan slutet av 1900-talet har kunnat använda elektroniska system för automatisk och automatisk översättning för att öka produktiviteten och redigera resultaten från datorprogram.
I slutet av 1900-talet och under 2000-talets första decennium dök det upp allmänt tillgängliga datorprogram och webbplatser - automatiska (maskin)översättningssystem , som i vardagen började kallas översättarprogram, och detta namn förkortas ofta till "översättare". Den här artikeln diskuterar aspekter av mänskliga översättares arbete. För översättningsprogram, se Automatiska översättningssystem .
På grund av antiken av intertribala, interetniska, interkulturella och mellanstatliga kontakter och skillnader mellan olika folks språk, har behovet av översättningar funnits under mycket lång tid, men översättarnas funktioner i historien kan utföras av människor t.o.m. före uppkomsten av officiell översättningsutbildning. För att göra detta krävdes de att de samtidigt, i en eller annan grad, behärska både källspråket och målspråket, vilket inte är ovanligt i områden med aktiva mellanspråkiga kontakter. I den moderna eran, på grund av den djupa specialiseringen av många grenar av mänsklig verksamhet, kan specialiserade översättningar utföras av människor som från början inte fick en översättning eller bredare språklig utbildning, utan utbildning inom den tekniska, medicinska eller icke-filologiska humanitära sfären med kunskap av sin egen terminologi och ett annat språk.
Vetenskapliga teorier inom området översättning och praktiska rekommendationer för översättare utvecklas av en sådan gren av lingvistik (lingvistik) som översättningsstudier . Den behandlar både den allmänna teorin om översättning mellan alla språk, som utforskar möjligheterna att förmedla innebörden av källtexten på ett adekvat sätt till källan trots skillnader i språkens strukturer, och särskilda teorier om översättning - särdragen med översättning mellan språken av ett visst par (till exempel engelsk-ryska och ryska-engelska översättning).
Översättning inom samma terminologiska område kan vara muntlig eller skriftlig , och översättare kan, förutom terminologisk specialisering, specialisera sig som muntlig eller skriftlig.
Det första omnämnandet av översättare i det antika Ryssland finns i många källor, där de kallas tolkar . Slaviska, ryska *tъlmačь är ett gammalt lån från de turkiska språken : Kypchak tylmač, Kazakh tilmäš, Altaic tilmäč, turkisk dilmač, Uyghur tilmäži (se Radlov 3, 1091, 1390, 1770), Yurkyankallia, Stud,59 Orient, Stud, 5 2 I och följande; Mi. EW 369; TEl. 2, 177; Mladenov 644, Menges (orientaliska Elem. 52). Roten till det turkiska ordet til, dil är språk. De ryska furstendömenas närhet till de turkiska stammarna (Kipchaks), och sedan perioden av vasallberoende av den gyllene horden, krävde ett betydande antal översättare från det turkiska språket. Dessutom dök den officiella tjänsten som tolk upp.
Muntlig översättning (eng. (oral) tolkning ) är vanligtvis inte en översättning av konstverk, utan används i affärsmässiga eller politiska förhandlingar, samt möten, konferenser (eng. conference tolkning ). Det kan vara sekventiellt , synkront eller viskt .
Konsekutiv översättning görs efter att den översatta talaren uttalat varje mening eller superfrasala enhet (perioden som motsvarar ett stycke skriftligt). I det här fallet kan översättaren använda antingen hela texten i talet som han fått i förväg, eller talarens egen sammanfattning av talet, vid sammanställningen som han kan använda en speciell typ av stenografi - översättning . Konsekutiv tolkning kan kräva att tolken memorerar originaltexten väl i de fall det inte finns någon tidigare given taltext, och talaren måste, för att uppnå resultatet av sitt tal, anpassa sig efter tolkens förmåga att förstå talarens tal och memorera. eller skissera dess segment.
Simultantolkning utförs med en minimal tidsfördröjning i förhållande till talarens översatta ord och kräver en betydande intellektuell ansträngning av översättaren, som samtidigt måste lyssna på personens ord, mentalt översätta dem (ofta utan att förlita sig på den skrivna texten), formulera idén tydligt på målspråket och uttala den översatta texten tydligt.
Tolkar, i synnerhet simultantolkar, kan vara vid evenemang bredvid talarna, men vid stora evenemang, som FN:s generalförsamling, arbetar de i separata bås. Vid större multilaterala evenemang kan ett tal översättas samtidigt till flera språk, för vilka tolkar till dessa språk är inblandade. När man deltar, som i fallet med FN-evenemang, används talare av flera tiotals eller hundratals olika språk, inte alla, men de vanligaste språken som deltagarna känner till för att tillhandahålla sådana evenemang. Både muntliga presentationer och skriftlig dokumentation översätts till dessa arbetsspråk för evenemanget (mellanspråk).
En översättares arbete (eng. (skriftlig) översättning ) kan relatera till en mängd olika verksamhetsområden. Traditionellt behandlade översättare texterna i politiska avtal och handelsavtal mellan stater. Moderna översättare kan arbeta både inom det sociopolitiska, kommersiella, tekniska, finansiella, medicinska området, såväl som inom området konstnärlig kreativitet - översättning av prosa eller poesi.
För att översätta facklitterära texter behöver en översättare vanligtvis inte bara vara bekant med terminologin för sitt ämnesområde på båda språken, utan också med strukturen för texter för vissa dokument (pass, diplom, ritningar, bankdokument, etc.) antagits i båda kulturerna.
För att bekanta sig med ämnesområdet får han hjälp av specialiserad pedagogisk, vetenskaplig och teknisk litteratur om det, samt enspråkiga förklarande ordböcker och uppslagsböcker och två- och flerspråkiga ordböcker för översättning.
Översättning kan påskyndas av specialiserade datorprogram - automatiska (maskin-)översättningssystem och översättning av texter av samma typ och/eller texter med upprepad terminologi - och automatiserade översättningssystem (engelsk datorstödd (eller assisterad ) översättning (CAT) verktyg , översättningsminnen (engelsk programvara för översättningsminne )).
Översättare av konstnärlig prosa eller poetiska texter är vanligtvis själva författare och poeter på sitt modersmål och har ett uttryckssätt nära den översatta författaren. Vanligtvis görs översättningen till översättarens modersmål, eftersom han talar det bättre.
Den ryska skolan för litterär och särskilt poetisk översättning utvecklades kraftigt under 1900-talet. Många välkända och framstående rysktalande poeter var involverade i översättningar av verk av utländska poeter - Balmont , Bryusov , Pasternak , Tsvetaeva , Marshak , Chukovsky . En del av denna uppblomstring av poetisk översättning berodde på de svårigheter som stora poeter upplevde som bodde i Sovjetunionen men som inte skrev på ett sätt som godkändes av officiella kritiker när de försökte publicera sina egna dikter. Under första hälften av 1800-talet blev ryska poeter ( Nikolai Gnedich , Vasily Zhukovsky ) kända för sina översättningar av antika författare (Homers dikter " Iliad ", " Odyssey "), men samma Zhukovsky och andra poeter från den romantiska skolan, som uppstod under inflytande av den västeuropeiska romantiken, var också aktivt engagerade i översättningar nära dem i en anda av deras västeuropeiska samtida, och berikade den ryska litteraturen med nya sociopolitiska idéer, poetiska former och talvändningar. Ibland var populariseringen och inflytandet av den översatta författarens idéer så betydande att de ryska poeterna som inspirerats av dem var tvungna att specifikt fastställa sina olikheter, sitt oberoende (jfr "Nej, jag är inte Byron, jag är annorlunda" av Mikhail Lermontov ). Och vice versa, några av deras egna frihetsälskande dikter kunde skrivas under censurens tid av ryska poeter, som på uppdrag av sina utländska kollegor eller i imitation av dem för att kringgå censurrestriktioner för uttryck av sådana idéer ( till exempel Pushkins " Från Pindemonti " , "Francois Villons bön" [2] Bulat Okudzhava ).
En litterär översättare - oftare en poet - kanske inte behärskar språket i originaltexten så mycket, men översätter från en interlinjär översättning (en kommenterad bokstavlig översättning) sammanställd av någon kännare av båda språken - i synnerhet en tvåspråkig författare till originalet, som i fallet med översättningar i sovjettiden till ryska språket av poesi från andra folk i Sovjetunionen.
Den professionella högtiden för tolkar och översättare, International Translator's Day , firas den 30 september . Det utspelar sig på dagen för den kristna västeuropeiska bibelöversättaren, Saint Hieronymus .
I det moderna Ryssland, såväl som i hela världen, har ett nytt lager av översättare bildats: En frilansöversättare
är en egenföretagare specialist vars huvudsakliga verksamhet är att generera intäkter från tillhandahållandet av översättningstjänster. Interagerar både direkt med kunder och genom mellanhänder ( översättningsbyråer , outsourcingföretag ).
I Rysslands ordersystem på 1600-talet särskiljdes begreppen översättare och tolk: den förra specialiserade sig som regel på översättning av skriftligt tal; den andra - muntlig [3] .
Se även Kategori:Översättare , Kategori:Alfabetiska översättare , Kategori:Ryska översättare , Kategori: Ryska översättare , Kategori:Sovjetunionens översättare .