Jorden runt med Willy Fog

Jorden runt med Willy Fog ( spanska:  La vuelta al mundo de Willy Fog ) är en japansk-spansk animerad tv-serie baserad på romanen Jorden runt på 80 dagar av Jules Verne , som utspelar sig 1872. Producerat gemensamt av BRB Internacional och Nippon Animation [1] . Premiären av den animerade serien ägde rum 1983 i Spanien på RTVE- kanalen (1 - 26 augusti 1983). I Japan, under titeln Anime : Around the World in 80 Days (アニメ80日間世界一周anime hachiju: nitikan sekai isshu: ) , dubbades den animerade serien till japanska och släpptes först 1985 i videoskivformat på VHD på OVA. , och sedan var det en tv-premiär (med något modifierad dubbning) på TV Asahi (10 oktober 1987 - 26 mars 1988), men den japanska versionen har bara 22 avsnitt (serierna 14, 18, 21 och 22 var utesluten).

1987, i Sovjetunionen , gick den till en början på Central Television med en sovjetisk tvåröstsvoice-over . 1995 visades den på TV-6- kanalen i en röstöversättning under titeln "Willie Fogs Round the World Journey". Dessa två översättningar gjordes från den spanska versionen. Sommaren 1999 visades den på ORT-kanalen med dubbning av Selena International- studion, som gjordes från engelsk dubbning. År 2007 dubbades den animerade serien av företaget LAYKO (översättningen gjordes också från engelsk dubbning, även om alla låtarna i serien lät på spanska) under namnet "Around the World in 80 Days with Willy Fog" , och var visas av barnkanalen " Telenyanya " från 1 till 26 juni. Samma år dubbades den animerade serien på nytt av SV-Dubl på order av Statens TV- och radioradiobolag Kultura från samma engelska dubbning och visades i den från 9 januari till 21 februari och från 12 augusti till 23 september. 2008 samtidigt med TV-kanalen Bibigon » .

Serien har en uppföljare " Willy Fog 2 " - en animerad serie som kombinerar handlingarna i romanerna " 20 000 ligor under havet " och " Resan till jordens centrum " .

Lista över avsnitt

1. Extraordinary Bet ( London , England )
2. Bon voyage (London, England)
3. Den mystiske främlingen ( Paris , Frankrike ; Brindisi , Italien )
4. Evil Spirit ( Suez , Egypten )
5. King of Disguise ( Indiska oceanen )
6. Äventyr i Bombay ( Bombay , Indien )
7. End of the Road (Indien)
8. Dödlig fara i djungeln (Indien)
9. Den mirakulösa räddningen av Romi (Indien)
10. Present till Parsi ( Allahabad , Indien)
11. Rigodons hatt ( Kolkata , Indien)
12. Skeppsbrott ( Singapore )
13. Rigaudon's Choice ( Hongkong )
14. På väg till Yokohama (Hong Kong)
15. På Yokohama Circus ( Yokohama , Japan )
16. Äventyr på Hawaii ( Stilla havet , Hawaii )
17. Vägen till San Francisco ( Mexiko )
18. Vem kommer att vinna? ( San Francisco , Kalifornien , USA )
19. Sanningens ögonblick (USA)
20. Äventyr i vilda västern (USA)
21. Special Purpose Train ( Omaha , Chicago , USA)
22. Adventures in the Frost (Chicago, Buffalo , USA)
23. Vägen till Liverpool ( New York , USA)
24. Bränsle vid noll ( Atlanten )
25. Tåg till London ( Liverpool , England)
26. Dag efter dag (London, England)

Musik

Originalmusiken komponerades av kompositörerna Guido och Maurizio De Angelis.

Låten "Around the World with Willy Fog" ( spanska:  La Vuelta Al Mundo De Willy Fog ):

…Son ochenta días son
ochenta nada más
para dar la vuelta al mundo…

Översättning:
Om åttio dagar kommer vi att gå
runt hela planeten
i en regnbågsbåge...

Den här låten spelades i den inledande skärmsläckaren (första versen) och i vissa avsnitt (andra versen). I USA, Kanada , Storbritannien och engelsktalande regioner spelades låten på engelska.

Låten "Whistle me" ( spanska:  Dar la vuelta al mundo (Sílbame) ):

…Pon la boca así como si fueras a beber
Ve soplando el aire, poco a poco ya la vez…

Den här låten spelades i vissa avsnitt (första versen) och sluttexter (andra versen). I den engelska versionen ( USA , Kanada , Storbritannien ) var låten på engelska. I Ryssland översattes låten utanför skärmen från originalet på Moskvas TV- och radiobolag. I de dubbade versionerna av LAICO och SV Double GTRK Kultura låter bara melodin av denna låt, så låten är inte översatt till ryska.

Låtarna "Dix (i avsnitt 13) och Transfer (i avsnitt 5 och 25)" ( spanska:  Dix y Transfer ), "America, America" ​​( spanska:  America, America ) hördes också - från avsnitt 18 till 21 och 24 .

Det finns andra versioner av låtarna i Japan.

Anteckningar

1. ↑ Clements, Jonathan, McCarthy, Helen. The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Sedan 1917. - 2nd ed. - Stone Bridge Press, 2006. - S. 34. - 867 sid. — ISBN 978-1-93-333010-5 .

Länkar

• Jorden runt med Willy Fog på platsen för TV-kanalen "Culture"

Tematiska platser	AlloCine AniDB anime nyhetsnätverk ČSFD Filmaffinitet Internet Movie Database